ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[---] sehr.

Verjagt ist der Schmerz.

- des Königs von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re), geliebt von Amun, dessen wahrhaft ältester Sohn, den er liebt, der dem Vater, der ihn gezeugt hat, huldigt, dessen Königsherrschaft die Königsherrschaft [(seines) Vaters Osiris ist],

Ich bin der Erbe des Osiris, der im Jenseits sein Nemes-Tuch enpfangen hat.

Da brachte man ihm diesen roten Ocker.

[Mein Herz wird nicht müde, dir] an allen [Festen] zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbecken-Aufstellens, am Thot-Fest, am Wag-Fest, [am Schlachtfest (?), an deinen Jahresfesten].

Ich werde ihm nicht mit meinen Händen nahekommen.

"(Ich) behüte den Sohn, der zu dir gehört!"

[Wie] wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Apis nicht in ihm ist?

"(Und) du bist (schon) gefallen im Morgengrauen!"

"Freue dich!

Ein anderes (Heilmittel):

[---] zum Libanon [---] Ullaza zusammen mit [---] dort, um zu überqueren den Kanal, (um) an(zu)landen auf dem Land der Asiaten (und um zu) sein auf dem Kampfplatz [---]

[---] Frauen [---] (macht) zusammen an aufständischen (?) Fremdländern: [---]

Werde getrunken vom Mann.

Mein Scheitel trägt die $bkk$-Locke (?).

Nun sagte dieser Landmann:

Ein anderes (Heilmittel):

"Zurückweisender" ist dein Name.

Erweichen der $šw.t$ der Gefäße.

Man kann keinen echten Lapislazuli essen: Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.

Steinbockfett: 1, Wachs: 1, Johannisbrot: 1.

... ... ist einer,] der das Gesicht verhüllt (d.h. der nachsichtig ist), nachdem sein Zorn vorübergegangen ist.

"Bedeckung, die die Müdigkeit umkleidet, Klagefrau, die den Leib zu bedecken wünscht" ist dein Name.

Alle Schreiber werden ihm berichten.

(Denn) die, die (einst) hell waren, sind niedergeworfen.

[§52] Er (= Muwatalli) ließ kein Silber in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem ganzen Besitz.

[§66] aber er kam aus Furcht vor Seiner Majestät nicht heraus, um zu kämpfen.

[§78] Sie (= Hethiterarmee) überquerten (bereits) die Furt, die südlich von Qadesch ist.

Meine Erscheinungsform ist die Erscheinungsform des Chepri, die Pflanzen Atums - zweimal.

Der Gefolgsmann Ameny.

[---] mit dir kämpfen/prozessieren, der (du?) kämpfen/prozessieren wirst [---]

Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe in den Ohren:

Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.

His beloved brother, the king's acquaintance, Sasatet, possessor of dignity.

Meine "Vordere" (Uräus) ist bei mir.

Der Königsdiener Seanch-Nemti.

Ich kenne den Namen des Seils, das auf dieser Gabel ist.

Schöne Peitschen aus $ṯg$-Holz: ihre Peitschenschnüre sind aus (rotem) $jns$-Leinen, (und) ihre Spitzen sind aus Einlegearbeit von Qedi.

Ihre Erben (fallen) der Verarmung (anheim), ihre Häuser der Feuersbrunst(?)/Zerstörung(?), ihre Hallen der hohen Nilflut.

Ich habe ja seinen Platz in der Barke der Millionen geschaffen.

while the tomb has become a flood.

Ich ließ die Asiaten als Hunde gehen (d.h. unterwürfig kriechen oder gehorsam folgen).

Dann gaben sie seinem Gefolgsmann Speise.

[---] er/ihn [---]

600 Ellen mißt sie, wenn sie sich schnell bewegt.

Man wird nichts von diesem tun, was den Göttern abscheulich ist!

"Ich bin 'Der, dessen Abwehr im Himmel (und) auf Erden unmöglich ist, (denn) ich kenne das, was verborgen ist im Himmel, was unzugänglich ist in der Erde (und) was versteckt ist im Nun!"

Ein anderes gutes Heilmittel:

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

ich bin verjüngt, indem ich ausgezeichnet bin vor denen, die am "Erglänzenden" teilhaben, die mit ihm entstanden sind.

(aber) [sie] werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend um dich weinen.

Er läßt Osiris NN Re bei seinem Aufgang anbeten.

Werde daran gegeben.

Sie geben Lobpreis zu denen, die im Himmel sind, um den Feind niederzuwerfen in seiner Nachbarschaft, die den Wind für Chepri einsetzen, (wenn) seine Barke in den See gesetzt wird.

Die Götter jubeln ihm zu beim Nahen des Osiris NN, gerechtfertigt.

... ... ...] seine Feinde (?).

werde in einen Brotfladen gegeben;

Ich bin ein (ganzer) Mann.

die Riegel sind aus Bronze;

Daraufhin [verwandelte] es sich in ein Krokodil von 7 Ellen.

Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

[Mein] Herz war im Übermaß froh.

Man bringt ihm einen hochgehobenen Sack (?).

Dein Durst werde durch (den Gott) $Ꜣgb-wr$ („Die große Flut“) zum Himmel des (?) $pḫ$-Vogels [fortgenommen].

Osiris in der Erde

1 mal Zechen-Fleisch

Der gehorchende Sohn wird zu jemandem werden, der ohne Fehler ist.

ohne sich Frauen genähert zu haben,

Unas ekelt sich/speit aus (?), wenn er die erbrechenerregenden(?) Dinge im Roten verschlingt.

Sie haben geschworen dies〈bezüglich〉 im Regierungsjahr 1, Monat 1 der $pr.t$-Zeit, Tag 1.

Man kann nicht von echtem Lapislazuli essen: Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.

Oh, verborgene Nekropole, die ihre (eigene) Gefährtin ist, die wie Chepri Gestalten erschafft, mögest du mich als Aton vor dem Nedu/Nedi heraustreten lassen!

Ich bin Min bei seinem Auszug.

Ach, wenn ihr nur entsprechend erfolgreich wäret mit allen Dingen!

"Mir war nichts vorgeworfen worden (und) [man] hatte nicht [in] mein [Gesicht] gespuckt!"

Was ist/gibt (es) hier, das du nicht kennst?

Deine Habgier wird dich zum Narren machen.

"Der, welcher Pharao l.h.g. von diesem seinen Platz vertreiben wird ist der, welcher den Feind des Sokar von den beiden Maati-Barken vertreiben wird!"

(Und) ihr sollt zu ihm sprechen (= beten):

Sie vertreiben sein Unheil*.

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Schiff.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

wobei dieses Land (= Ägypten) im Fest ist wegen seiner Siege, nachdem er für die Beiden Länder (= Ägypten) mit seiner Tatkraft gesorgt hatte, (nämlich) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

[(Rezepttitel): (Drogenangabe?)] Kolloquinte.

Oh Schattenverschlinger, der aus der Höhle stammt, ich habe nicht gestohlen.

Auf einen Vorwurf gegen mich zu antworten, wäre nicht klug von mir.

Dann will ich auf ihre Stimme hören, weil sie wütend ist (und ich) ein Kind wegen ihrer Furchtbarkeit bin. (Pausezeichen: Strophenende)

"Perfekt ist deine Brust durch deine Natronreinigung (und) deine Kehle (Luftröhre), sie soll nicht mehr eng sein, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

Der wahrhaft Bescheidener, er hält sich abseits;

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Ihre Augenhöhlen(?) sind Opferbringerinnen.

"Re, mein Herr, der (du) in deiner Barke erschein(s)t, du mögest gemäß deinem Wunsch in deinem Schrein einwohnen!

[§71] Da brachen sie (= Hethiter) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der südlichen Seite von Qadesch.

Dann veranlasste ich, dass sie wieder zu ihm (zurück)gebracht wurde.

Werde zu einer Masse gemacht.

Weintrauben: 1/64 (Oipe), Erdmandeln: 1/64 (Oipe), $jns.t$-Pflanze: 1/16 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Wasser: ((5/64 (Oipe))); werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.

Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihr (d.h. der Wunde oder dem Spaltbruch) ist, schwillt auf / erhebt sich;

'Steinbruch-des-Usermaatre-setepenre, Herrschers der beiden Länder (= Ägypten)' sagt man zu ihm.

(Ich) bin ohne Fäulnis.