ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Vorsteher der Mannschaften Wer-nedju.

"Und was haben sie dir gegeben?"

Vierte Strophe:

Der Gefolgsmann Ameny.

Das (geschieht) mit der Schwinge - zerstört vorgefunden.

$dšr.w$-Schrot (?) der $mnḏj$-Pflanze: 1/64 (Oipe = 1 Dja) (und) ein halbes (Dja), gekocht 〈mit〉 Öl/Fett und Honig, $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $gw$-Gras vom See: 1/16 (Dja), $gw$-Gras vom Garten: 1/16 (Dja), Wein, Milch.

für die Horizontgötter,

Schön bist du, Osiris.

Dein Herz ist nicht müde.

[...] 13 (Personen) ... (?) [...] des Gottesopfers [...]

Man bringt ihm einen hochgehobenen Sack (?).

Daraufhin [verwandelte] es sich in ein Krokodil von 7 Ellen.

Bei meinem Ka, o Geliebte, [Wasser:] man möge (es) vor mich bringen!

Du sollst ihm die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir sind, und du sollst ihm die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir entstehen werden.

Dann gaben sie seinem Gefolgsmann Speise.

Mein Herz wird nicht müde, dir täglich zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbeckenaufstellens, am Thot-Fest, am Wag-Fest, [am Schlachtfest, an deinen Jahresfesten].

Die 'Großen' ("die Alten") (und) die 'Ältesten' [waren (also) hervorgegangen?] aus Re, der 'die Hand' (Hathor-Tefnut) lenkte.

Dann wirst du ⸢kosten⸣, was das Meer gekostet hat aus seiner Hand.

Erweichen der $šw.t$ der Gefäße.

Deshalb sollst du vorübergehen!"

Ich habe ja seinen Platz in der Barke der Millionen geschaffen.

Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.

werde in einen Brotfladen gegeben;

Ich [⸮ging?] an der Seite meines Erzeugers (= Ramses I.), während sich die Klageweiber um ihn mit Verklärungen bemühten und ihn beklagten (wörtl.: die Hände schlagen wegen ihm ihre Gesichter)

Sie haben geschworen dies〈bezüglich〉 im Regierungsjahr 1, Monat 1 der $pr.t$-Zeit, Tag 1.

Mein Kopf ist bei* mir.

die Ostseiten-Götter

"Re, mein Herr, der (du) in deiner Barke erschein(s)t, du mögest gemäß deinem Wunsch in deinem Schrein einwohnen!

[§71] Da brachen sie (= Hethiter) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der südlichen Seite von Qadesch.

Oh, verborgene Nekropole, die ihre (eigene) Gefährtin ist, die wie Chepri Gestalten erschafft, mögest du mich als Aton vor dem Nedu/Nedi heraustreten lassen!

Siehe, es gibt keinen über ihm (= Snofru oder Inpu) Stehenden in diesem Haus einschließlich dir (selbst).

'Steinbruch-des-Usermaatre-setepenre, Herrschers der beiden Länder (= Ägypten)' sagt man zu ihm.

Werde zu einer Masse gemacht.

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Ich kenne den Namen des Seils, das auf dieser Gabel ist.

"Der, welcher Pharao l.h.g. von diesem seinen Platz vertreiben wird ist der, welcher den Feind des Sokar von den beiden Maati-Barken vertreiben wird!"

'(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen ausgesprochen.'?

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bin in ihm "verklärt".

wobei dieses Land (= Ägypten) im Fest ist wegen seiner Siege, nachdem er für die Beiden Länder (= Ägypten) mit seiner Tatkraft gesorgt hatte, (nämlich) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Ich habe Macht über und Überfluß an dem Flutwasser wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist, der sie bewacht.

(Die Anwendungsweise) ist die Gleiche (wie beim vorigen Rezept).

Ich bin einer, der beim Füllen des Udjat-Auges in Heliopolis zugesehen hat.

O Herr eines jeden Landes, der für sie aufgeht!

Alle Schreiber werden ihm berichten.

Auf einen Vorwurf gegen mich zu antworten, wäre nicht klug von mir.

Unas ekelt sich/speit aus (?), wenn er die erbrechenerregenden(?) Dinge im Roten verschlingt.

[---] mit dir kämpfen/prozessieren, der (du?) kämpfen/prozessieren wirst [---]

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Werde in einem "Dritten (Abguss)" (?) von $mstꜣ$-Flüssigkeit zerschlagen.

Diejenigen, die sich auf der Erde befinden, sind dabei deinen Leib festlich sein zu lassen.

(4. - oder 3. (?) - Monat der Aussaat-Jahreszeit), Tag 25 (?).

ohne sich Frauen genähert zu haben,

Ankhi.

"Oh, siehe, ich, Pharao, tue das, was du liebst!"

Ihre Erben (fallen) der Verarmung (anheim), ihre Häuser der Feuersbrunst(?)/Zerstörung(?), ihre Hallen der hohen Nilflut.

Luft weht an meine Nase.

Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihr (d.h. der Wunde oder dem Spaltbruch) ist, schwillt auf / erhebt sich;

Sie vertreiben sein Unheil*.

"'I' (Thot), mache ihn mächtig durch deine wirkungsmächtigen Verklärungen (Zaubersprüche)!"

(Und) man sagt daher das 'Reiche Land' dazu bis zum heutigen Tag.

Dann veranlasste ich, dass sie wieder zu ihm (zurück)gebracht wurde.

Man kann nicht von echtem Lapislazuli essen: Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.

So ... der Großfürst von Chatti und ... Seine Majestät Jahr für Jahr, (nämlich) den König von OÄ und UÄUsermaatre-setepenre, den Sohn des Re Ramses-meriamun wie Re, ...

Es gibt kein Veranlassen - Variante: Wissen.

[§67] Soda[nn] ⸢ließ er⸣ (= Muwatalli) viele Männer und Pferde komm[en] - so sehr ⸢zahlreich⸣ wie Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt [auf] einem Pferdegespann standen und [§69] ... des Kampfes ...

Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.

O Menschheit, [die die Neunheit verherrlicht, habt Angst vor] seinem (d.h. des Hapi) Ansehen!

Ruhen im Inneren;

Wahrlich, jeder Kundige der Stadt war zugegen.

Ich ging mit ihm zu seinem Stamm (und) Gutes war es, was sie 〈mir〉 taten.

Ich werde ihn beherrschen!

Möget ihr mich (dem) Leben überweisen, das in eurer Hand ist, dem Heil in eurer Faust!

Er ist in Ordnung.

"Willkommen ist (gekommen in Frieden) Tait in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"

Die Opfer/Rituale sind fest/dauerhaft an (ihrem) Platz.

Sie/es kann für ihn die Behinderung/Überwachung (?) nicht abwenden (?) [... ... ... [... ... ... ...]

Da blieb es ("er": die Federkrone) auf seinem Kopf.

[§299] ... Schreckensgestalt ist eine Flamme im ...

Möge Anubis für dich 〈deinen〉 Kopf 〈an〉 dein〈e〉 Knochen knüpfen.

[§237] ... [Wagen]kämpfer ... [§238] ...

Er findet (?) [... ...] gegen ihn (?).

Jubele über das, was er verordnet (oder: verordnet hat)!

(Werde) ebenso (verfahren).

Wegen seiner Kinder wird er begrüßt/geschätzt.

Keine Feinde werden ihn attackieren und (nicht) wird er Mangel leiden - Variante (nicht gibt es Mangel) für ihn - im Totenreich, im Himmel, auf der Erde und an jedem Ort, wohin er geht.

So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat [des]wegen (= Wettersituation in Palästina) folgendes:

"(Und) du bist (schon) gefallen im Morgengrauen!"

Geb (aber) [sagte zu] Horus: "Du hast das Hen-Gewässer [dieses Gaues?] erblickt, (von dem) er (Seth) sagte: Es ist in der Unterwelt!"

Ich bin der Erbe des Osiris, der im Jenseits sein Nemes-Tuch enpfangen hat.

Erwähne es mir (gegenüber) nicht wieder!

[---] zum Libanon [---] Ullaza zusammen mit [---] dort, um zu überqueren den Kanal, (um) an(zu)landen auf dem Land der Asiaten (und um zu) sein auf dem Kampfplatz [---]

Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.

Weil er sie (die Strahlen) als Leben und Wohlergehen auf ewig und ewiglich auf mich gibt, errichte ich Achetaton für Aton, meinen Vater an dieser Stelle.

Deine Feinde sind vor dir gefallen von dem Zeitpunkt an.

Ich bin Min [---].

[Wacht über eure Totenpriester! (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)]

Siehe, ich befinde mich vor dir, Herr der Götter!

[---] Frauen [---] (macht) zusammen an aufständischen (?) Fremdländern: [---]