ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde zu einer Masse gemacht.

Denn der Name des Re ist im Leib des NN, gerechtfertigt

Ihr sollt mich nicht an den Ort der Delinquenten setzen!

"Perfekt ist deine Zunge als Führer der beiden Länder, die deine Feinde vertilgen wird ("an deinen Feinden leckt"), Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

Die Fußsohlen dieses Merire sind die beiden $mꜣꜥ.t$-Barken.

Beraubt (wörtl.: leer) ist also [dieses Land] von der Majestät/Inkarnation des Apis.

- des geliebten Sohnes [des Vaters Amun-Re, des Königs der Götter], der ihn (den König) geschaffen hat, um ihn (den Gott) zu erschaffen.

Ich werde [dich nicht] vergessen.

Bereitet dem Osiris den Weg des Lichts, daß er weiterziehen kann!

"Wie ergeht es (wohl) denjenigen (wörtl.: wie was sind sie, diese), die ich aussandte, denjenigen, die mit Aufträgen nach Djahi gehen an diesen Tagen des Regens, wenn es (sogar) schneite in der peret-Jahreszeit (wörtl.: Schnee entstanden ist)?"

Ein Heilmittel für das Beseitigen einer Schwellung auf der Brust und an jedwedem Körperglied:

Dann handelt man für dich mit liebendem Herzen!"

Die [ḏ.t-Ewigkeit:] Das ist die [Nac]ht.

Ihre Öffnung ist aus Feuer.

[wir] trinken (?) [... ... ... ...] Fischschuppen.

(Werde) ebenso (verfahren).

[Mögen wir (?) sehen ... ...]

Osiris ist als göttlicher Falke erschienen.

(Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.

[---] König 𓍹[Mencheperre𓍺 ---] der (?) Armee [---]

Glücklich ist ein Mann, wenn seine (oder: dessen) Leute zahlreich sind.

Gedenke des Tages, an dem du gezogen wirst (wörtl.: des Dich-Ziehens) zu dem Land, das [die Leute] mischt [---]

Mein Mund ist heil auf Erden.

Beginn von . . ..

Für den man dieses tut, dessen Steuerruder und dessen Schutz wird Re sein.

„Es ist dein Ka, guter Gott, Herr der Beiden Länder – (Du von) den [Göttern] Geliebter, (Du von) Sopdu, dem Herrn der Fremdländer, (und von) Hathor, der Herrin von Byblos, [Gelobt]er –, der erkennen wird [als] Majestät des Palastes dein [---] dort.“

Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.

(der Schaft ist) wie das Tierfell im Haus-der-$pꜥ.t$-Leute, wenn das Machtwesen dessen, der auf dem Hügel ist (d.h. des Gottes Anubis), (sich) mit ihm (dem Tierfell?) vereint;

[Ich habe ihn einbalsamiert(?)].

dessen ... nicht ist, wenn er die Erde mit seinen Strahlen erfüllt, dass er alle Leute belebe, indem er veranlasst, dass meine Augen satt werden, wenn sie ihn täglich sehen, wenn er in diesem Aton[tempel] in Achetaton aufgeht und ihn mit sich selbst und mit seinen Strahlen der Schönheit und der Liebe erfüllt.

(Re? zu Seth:) "Du bist erledigt (und) (durch Zauber) gebannt bei deinem Erwachen!"

Djehuti legte sich schlafen, (aber erst) nachdem er nach Ägypten zu König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG -, seinem Herrn, geschickt hatte, sagend:

Er hat einen Doppelkopf.

Sorge dich nicht um sie!

Beginn der Untersuchung des Feldes.

Seine Würde ist in seinem Mund.

Geb (aber) [sagte zu] Horus: "Du hast das Hen-Gewässer [dieses Gaues?] erblickt, (von dem) er (Seth) sagte: Es ist in der Unterwelt!"

- des Königs von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re), geliebt von Amun, dessen wahrhaft ältester Sohn, den er liebt, der dem Vater, der ihn gezeugt hat, huldigt, dessen Königsherrschaft die Königsherrschaft [(seines) Vaters Osiris ist],

Siehe, ich befinde mich vor dir, Herr der Götter!

[---] Frauen [---] (macht) zusammen an aufständischen (?) Fremdländern: [---]

Wegen seiner Kinder wird er begrüßt/geschätzt.

[Mein Herz wird nicht müde, dir] an allen [Festen] zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbecken-Aufstellens, am Thot-Fest, am Wag-Fest, [am Schlachtfest (?), an deinen Jahresfesten].

"Freue dich!

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

"Perfekt ist deine Brust durch die Natronreinigung (und) deine Kehle (Luftröhre), sie soll nicht mehr eng sein, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

[---] sehr.

Ein anderes (Heilmittel):

Horus zeichnet ihn mit seinem Ba aus, um seine "Dinge" zu/für den Osiris der Unterwelt zu nehmen.

Ihre Hände sind gebeugt (d.h. ihre Arme hängen durch) vor $dby.t$-Blumen/Pflanzen, (und) vor Grünzeug von dem $Tꜣ-mḫnm.t$-Gewässer, (und) vor Flachs von dem $Pꜣ-wḏ$-Gewässer.

[---] zum Libanon [---] Ullaza zusammen mit [---] dort, um zu überqueren den Kanal, (um) an(zu)landen auf dem Land der Asiaten (und um zu) sein auf dem Kampfplatz [---]

Ein anderes (Heilmittel):

Deine Feinde sind vor dir gefallen von dem Zeitpunkt an.

[§110] (Ich) rief dich (um Hilfe) an, (o) 〈mein〉 Vater Amun, [§111] während ich inmitten der zahlreichen gegnerischen (wörtl.: unbekannten) Fremdländer war..

Keine Feinde werden ihn attackieren und (nicht) wird er Mangel leiden - Variante (nicht gibt es Mangel) für ihn - im Totenreich, im Himmel, auf der Erde und an jedem Ort, wohin er geht.

(der Schaft ist) wie $šps$-Früchte in [...; seine ...] ist seine Klage (und) seine Heiterkeit ist seine Matte (oder: ...] in seiner Klage, indem er lacht auf seiner Matte);

Weil er sie (die Strahlen) als Leben und Wohlergehen auf ewig und ewiglich auf mich gibt, errichte ich Achetaton für Aton, meinen Vater an dieser Stelle.

Verjagt ist der Schmerz.

"(Und) du bist (schon) gefallen im Morgengrauen!"

In Leben, Heil und Gesundheit!

[Dir wurde das A]mt deines Vaters [übertragen].

Ich werde ihm nicht mit meinen Händen nahekommen.

Ich bin der Erbe des Osiris, der im Jenseits sein Nemes-Tuch enpfangen hat.

[Wie] wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Apis nicht in ihm ist?

Der eine (Kopf) trägt Maat, der andere Unrecht für den, der es tut, Maat für den, der mit ihr kommt.

So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat [des]wegen (= Wettersituation in Palästina) folgendes:

Ihre Luft zersetzt die Nase.

[Wacht über eure Totenpriester! (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)]

Ich bin Min [---].

Mein Scheitel trägt die $bkk$-Locke (?).

Ich habe seinen Geruch duftgleich gemacht ---.

Körner des weißen Emmers, Mehl der Johannisbrotfrucht, Mehl der Dattel, Natron, „Selbstentstandenes“ der Dattel.

Steinbockfett: 1, Wachs: 1, Johannisbrot: 1.

Thot, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.

Euer [Pta]h hat geformt [---] den [---] eure Bedürfnisse.

(aber) [sie] werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend um dich weinen.

[---] er/ihn [---]

die Riegel sind aus Bronze;

Ich bin mit dem Geheimnis des Schöpfers ausgerüstet.

Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.

while the tomb has become a flood.

His beloved brother, the king's acquaintance, Sasatet, possessor of dignity.

"Deine Zauberkraft ist der Schutz deines Leibes!"

Ich ließ die Asiaten als Hunde gehen (d.h. unterwürfig kriechen oder gehorsam folgen).

"Perfekt ist deine Brust durch deine Natronreinigung [(und) deine Kehle (Luftröhre), sie soll nicht mehr eng sein, Osiris Chontamenti]!"

Er läßt Osiris NN Re bei seinem Aufgang anbeten.

Meine "Vordere" (Uräus) ist bei mir.

Bread, beer (and) all things.

Werde zu einer Masse gemacht.

Meine Erscheinungsform ist die Erscheinungsform des Chepri, die Pflanzen Atums - zweimal.

ich bin verjüngt, indem ich ausgezeichnet bin vor denen, die am "Erglänzenden" teilhaben, die mit ihm entstanden sind.

(Denn) die, die (einst) hell waren, sind niedergeworfen.

Ein anderes gutes Heilmittel:

Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe in den Ohren:

Sie geben Lobpreis zu denen, die im Himmel sind, um den Feind niederzuwerfen in seiner Nachbarschaft, die den Wind für Chepri einsetzen, (wenn) seine Barke in den See gesetzt wird.

Werde daran gegeben.

Ihre Erben (fallen) der Verarmung (anheim), ihre Häuser der Feuersbrunst(?)/Zerstörung(?), ihre Hallen der hohen Nilflut.

Ich bin ein (ganzer) Mann.

"Ich bin 'Der, dessen Abwehr im Himmel (und) auf Erden unmöglich ist, (denn) ich kenne das, was verborgen ist im Himmel, was unzugänglich ist in der Erde (und) was versteckt ist im Nun!"

Man kann keinen echten Lapislazuli essen: Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.