ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben,

Das Wasser wird sich seiner Seite nicht nähern, [... ... ...] des Wassers aller Götter.

Das ist das Bein des Schesmu.

Er ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.

Ich bin, hinsichtlich meines Vaters, verwaist aus dem (Mutter)leib hervorgekommen.

$šꜣ.w$-Exkremente, getrocknet, $ḥrw.t$-Teil des Bieres.

In Frieden bin ich erwacht.

Sie stellen für diesen Osiris NN die Beiden Länder zufrieden (als) sein Gefolge zu seinem schönen Platz im Horizont.

(Aber) nachdem ich sie unterwegs erbeutet habe, habe ich sie nicht (ihr Ziel) erreichen lassen.

Dein Ba wird im Himmel sein (und) dein Leichnam wird in der Unterwelt sein!

Deine Zunge ist ausgewogener (wörtl.: ausbalancieren), deine Lippen sind genauer als das richtige Lot des Thot.

Es ist das Büro des Wesirs, welches darüber befinden wird gemäß dem, was im Gesetz steht.

Ich bin der Große der Roten Krone, die auf dem Scheitel des "Glanzes" ist, die die Beiden Länder und die Menschheit durch die Flamme ihres Mundes belebt, die Re vor Apophis rettet.

Ich aber hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, als ich mit Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unterägypten ging.

Sie spricht:

(und) sie auf mich wütend sein!

Balg eines Reihers(?) [... ... ...]

Sat-Kuchen, 2;

[§106] ... Steine ⸢herbei⸣bringt.

Ich bin aus Letopolis nach Heliopolis gekommen, um den Phönix über die Unterwelt zu informieren ("die Angelegenheit der Unterwelt wissen zu lassen").

"Richtiger"; "Erleuchter des Geheimen" sind die Ruderblätter - ist dein Name.

Das Land ist insgesamt vernichtet,

Mein Brustorgang ist an seinem Platz.

(Behandlungsangaben:) Wenn (?) er zurückweicht (??), indem [... ...], dann wirst du daraufhin alle seine Glieder mit [einer ...-Droge] durchziehen (?), wie das, was gemacht wird für/gegen 〈ein (Rind)〉, das an der $sk.t$-Krankheit leidet. [Ende des Krankheitsfalles]

Dann ließ er ihn sich setzen -

(Aber/Denn) einer mit gefülltem Herzen (d.h. ein Vertrauensseliger oder einer mit zu viel Selbstvertrauen) wird zu einem Kummer Leidenden.

"(Da) mein Jb-Herz (Wille) schwach war {(und) mein Hatj-Herz (Verstand), es war nicht in meinem Leibe}, brachte es mich auf den Weg der Flucht!"

"Perfekt ist deine Zunge als Führer der beiden Länder, die deine Feinde vertilgen wird ("an deinen Feinden leckt"), Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

und die Unendlichkeit 〈ist〉 die Nacht.

(Er) wird wirklich sehr zittern (?); oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?);

Ich habe die Beiden Hörner wegen der Zusammenfügung(?) getrennt.

Ich gab/veranlasste [---] dein Ergreifen von [---] (und) Papyrus [---].

[---] ewiglich, und überdies/sondern [---]

Osiris im Himmel

Ich will dir Kanäle bauen.

Ich kenne den Namen ihres Gewebes.

das Feuer ist sein Begräbnis.

Ein anderes Heilmittel zur Kühlung des Herzens, zum Beseitigen der $kꜣp.w$-Hitze auf dem After:

(Ich) fand für euch (sogar noch) eine andere Gesteinslagerstätte mit schwarzem Stein (= Diorit) an seiner (= 1. Steinbruch) Seite für große Statuen, deren Kronen aus Quarzit gemacht sind.

Werde fein zermahlen;

Möge deine Hand mit Gold weben. (?) Form keinen Barren (wörtl.: Ziegel) 〈aus〉 Silber! (?)

Sie werden keinen Geschmack finden an dir.

(Dann) wird er meinen Namen rühmen, wobei er mich der obersten Vogelfängertruppe (?) zuteilt, die in seinem Gefolge ist.

Das Mädchen soll zu mir sagen: "Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es)."

[---] wie einer, der auf seinem Bett liegt [---]

(Der) Wind ist hinter dir, Befehlsübermittler

Du sollst für ihn alles tun, was er dir sagt, wohin auch immer Pepi Neferkare geht.

"Komm zu mir, in meine Nähe!"

"Ich habe - Variante: du hast - Jauchzen in diesem Phönizien gesehen".

(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).

Erbittet er, daß er zum Himmel emporsteige, so steigt er empor.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $dḥr.t$-Phänomens:

[---] wegen des nicht-trinkens.

Dann wird er beenden die (körperliche) Kraft […, indem(?)] seine beiden Arme über dir sind.

Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (damit/so daß) er sich selbst bestrafen wird.

Ein anderes (Heilmittel):

[§81] Da wurden das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät vor ihnen (= Hethiter) mutlos [§82] (auf dem Weg) nach Norden zum (Ort), an dem sich Seine Majestät aufhielt.

Dabei preisen sie dich ewiglich.

Die Neunheit steht auf, um über mich zu sprechen.

"Das ist das Bein der Isis, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, um Blut zur Nachtbarke zu bringen" ist dein Name.

Geordnet (?) ... in diesem Tempel, indem sie preisen den Re-Harachte in seinem Horizont

Beim Anblick eines Starken/Siegreichen fallen sie um.

Werde zu einem Mittel zum Trocknen gemacht.

Dann sollst du ihm Kräutermittel machen:

〈Ich〉 ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was er mir tat.

Die Schlange auf ihm, ihr Name ist "Zwei-Messer-Werfer".

Osiris NN, gerechtfertigt, ist am Horizonttor angekündigt.

[---] [in (?)] diesem seinem Namen als [---]

1 Iwa-Fleischknochen

Sterben und Leben sind mühselig für ihn.

"Du kennst uns.

[§96] ... [seines (= Gott) Weg]es ...!

Erhebe dich, Müder!

(Es) werde gemischt, (es) werde damit vier Tage verbunden.

Ich fand den Liebsten in seinem Schlafgemach.

Daraufhin warf der Haus[meister] das Krokodil aus Wachs hinter ihm her in das Wasser.

Werde fein zermahlen.

Ich bin der Zusammengefügte.

Ich werde dich nicht vergessen.

Sie lassen Osiris NN sich seiner Feinde bemächtigen.

The servant Senet.

'Obwohl ein Sohn den Platz seines Vaters einnahm, gab es kein Erneuern der Denkmäler seines Erzeugers'.

Die Tempel sind glänzend/beglückt durch Opferdienste.

Weihrauch auf die Flamme;

[§295] ... [§296-297] ...

Möget ich mit mir leben!

Keine Schuld soll an ihm durch die Waage ermittelt werden!

Verbreite seine Ba-Macht!

Roter Ocker: 1, Kreuzkümmel: 1, „Eselsohr“-Pflanze (?): 1, Bestes (Öl): 1, Olivenöl: 1.

Mein Thron ist mir überwiesen,

Daraufhin gab er mir Wasser (und) erwärmte [mir] Milch.

Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten, wenn sie das Jahr eröffnet.

Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon (sein) öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)

[(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.] (Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten).

"Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'!"

Ich bin völlig aufgelöst.

(und) bringt mir in großem Maße roten Ocker!"

"Perfekt ist deine Zunge als Führer der beiden Länder, die deine Feinde vertilgen wird ("an deinen Feinden leckt"), Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

Mein Herz wird nicht müde, dir täglich zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbeckenaufstellens, [am Thot-Fest], am Wag-Fest, am Schlachtfest, an deinen Jahresfesten.

Dann handelt man für dich mit liebendem Herzen!"