ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

〈Ich〉 ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was er mir tat.

Du sollst für ihn alles tun, was er dir sagt, wohin auch immer Pepi Neferkare geht.

Ich aber hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, als ich mit Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unterägypten ging.

Erhebe dich, Müder!

[---] wie einer, der auf seinem Bett liegt [---]

'Obwohl ein Sohn den Platz seines Vaters einnahm, gab es kein Erneuern der Denkmäler seines Erzeugers'.

Assistant of the overseer of treasury, Minhotep.

(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).

The servant Senet.

Erbittet er, daß er zum Himmel emporsteige, so steigt er empor.

(Der) Wind ist hinter dir, Befehlsübermittler

[§106] ... Steine ⸢herbei⸣bringt.

Dabei preisen sie dich ewiglich.

Beim Anblick eines Starken/Siegreichen fallen sie um.

Ich fand den Liebsten in seinem Schlafgemach.

Johannisbrot: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1.

Ich werde dich nicht vergessen.

Teti hat die Rückenwirbel zerbrochen.

(Dann) wird er meinen Namen rühmen, wobei er mich der obersten Vogelfängertruppe (?) zuteilt, die in seinem Gefolge ist.

Ich habe die Beiden Hörner wegen der Zusammenfügung(?) getrennt.

"Ich habe - Variante: du hast - Jauchzen in diesem Phönizien gesehen".

the flood is a grave,

Osiris NN, gerechtfertigt, ist am Horizonttor angekündigt.

Dann sollst du ihm Kräutermittel machen:

[§51] Sie bedeckten Berg und Tal, wobei sie so zahlreich wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.

Sein Sohn Horus ist ja der Erbe meiner Throne (sic, Pl.!) in der Flammeninsel.

Sie werden keinen Geschmack finden an dir.

[§96] ... [seines (= Gott) Weg]es ...!

Sie legten sich um ihn, wobei sie zwei Weihen waren.

Gibt es denn keinen Beruf, der in deinen Augen zufriedenstellend ist (?), mehr als jeder andere Beruf?

"Kommt (und) seid siegreich!"

The overseer of the treasury Mentuhotep says:

Merire graute (?).

...] geschehen [...] an (?) einem Mann insgesamt (?; oder: gemäß seines Wesens).

[(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.] (Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten).

Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.

...] suchen.

"Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'!"

für die Pförtner der Tore der Unterwelt

Verbreite seine Ba-Macht!

Ein anderes (Heilmittel):

Mein Herz wird nicht müde, dir täglich zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbeckenaufstellens, [am Thot-Fest], am Wag-Fest, am Schlachtfest, an deinen Jahresfesten.

(Denn) ich will Seine Majestät (d.h. Chons-Den-Fürsorger) nach Bachtan reisen lassen, um die Tochter des Fürsten von Bachtan zu retten."

"Die 'Herrin des Gehörns' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu)!"

"Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'!"

Ich bin völlig aufgelöst.

[Spruch für das . . .; Rezitation: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß, Überschwemmungsflut des] Nun (und) der Naunet, die Herzen der Götter erfreuen sich an seinem Anblick!"

Du wirst nicht zu Würmern.

Die Biergöttin ist dort ausgestattet, sie leitend [---] (?)

"Du gabst mir Hunet (11.o.ä. Gau) . . . , ich [begab] mich [dorthin] (und) ich bin (jetzt) in der Nähe von ihm (Hunet)!"

der (immer wieder) das, was nützlich für seinen Herrn ist, herbeibringt,

Die Weiße Krone ist auf deinem Kopf befestigt.

(Denn) schlimm ist der, der den mit schwachem Verstand sehr (oder: immer wieder) verletzt.

Ihr tausend gewalttätigen Widersacher(?)*, die an seiner Seite sind, gebt mir den Weg frei!

Meine Reinheit ist die Reinheit jenes großen Phönix, der in Herakleopolis ist.

(Werde) ebenso (verfahren).

Es werden ihre beiden Füße und Beine mit Schlamm/Lehm eingerieben, bis dass sie gesund wird.

Osiris, sein Sinn ist sinnenfroh.

[Spruch des Eintretens mit dem Libationsgefäß; Rezitation: "Ich komme (schreite feierlich) mit] dem Libationsgefäß von der Anlegestelle (am Nil)!"

Denn der Name des Re wohnt ihm inne ("ist in seinem Leib").

Ich bin durch deine Speise und deinen Trank entstanden.

Es gibt keinen Schmuck für die Kinder des Edlen. Es gibt keine {Geburt/Nachkommenschaft für die Mutter} 〈Augenschminke〉 〈für〉 das Gesicht.

Man erinnert sich deiner Hand mit Gold. Form keinen Barren (wörtl.: Ziegel) aus Silber!

„Es ist dein Ka, guter Gott, Herr der Beiden Länder – (Du von) den [Göttern] Geliebter, (Du von) Sopdu, dem Herrn der Fremdländer, (und von) Hathor, der Herrin von Byblos, [Gelobt]er –, der erkennen wird [als] Majestät des Palastes dein [---] dort.“

Was anbetrifft diesen Wortlaut, die 1000 Gottheiten - seien es männliche Götter oder weibliche Götter - unter diesen (Gottheiten) des Landes von Chatti und die 1000 Gottheiten - seien es männliche Götter oder weibliche Götter - unter diesen (Gottheiten) des Landes von Ägypten, sie (alle) sind bei mir als Zeugen, die diesen Wortlaut hör(t)en:

"So gehe hin!

Der lebende Ba des Allherrn, der Stier in Heliopolis, (schreibt) als vollkommener König von Ägypten Folgendes: Euer ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) ist auf Osiris' (Anweisung hin (?); oder: zugunsten des Osiris) damit beschäftigt, jeden Tag für die beiden Länder (d.h. Ägypten) zu sorgen, während Sobek ewig dauert.

Das ist sein Wunsch.

Ihr sollt mich nicht an den Ort der Delinquenten setzen!

Seinetwegen ist Thot Gesicht erhellt.

Zu rezitieren über einer Figur, die mit Schrift (versehen) ist [… …] Wein […] Geschmack (?).

Die ihre Köpfe fangen sind ich.

Ich kenne dich, kenne eure Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

Sorge dich nicht um sie!

Nehmt euren Marsch in Angriff ("ergreift eure Route")!

Sie haben nun Furcht vor [---].

Hitze, die herauskommt aus Busiris/Mendes, [Kühlung(?)], die herauskommt aus Heliopolis, Hervorquellung (?), die herauskommt aus [...],

(Es) werde getrunken am Morgen; (es) werde erbrochen zur Mittagszeit.

Ein anderes (Heilmittel):

Ich werde ihn nicht essen.

Er pflegt zwei (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.

Dann beschlagnahmte ich [es].

"Das ist das Bein der Isis, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, (um) Blut zur Nachtbarke zu bringen".

Er ißt und trinkt täglich in Gegenwart des Osiris.

Du sollst nicht in jene Kammer gelegt werden, in der die Frevler sind!

Seine Felder liegen im Opfergefilde unter denen, die bescheid wissen, unter den Opfervollziehern für Osiris.

(und) bringt mir in großem Maße roten Ocker!"

"Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'!"

Findest du es groß, dann macht etwas $sẖp$ in seinem Magen wie die Iris / wie in der Iris.

Die Edeldamen von Memphis sitzen (bequem) da;

(Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.

Beginn von . . ..

Gedenke des Tages, an dem du gezogen wirst (wörtl.: des Dich-Ziehens) zu dem Land, das [die Leute] mischt [---]

"Gebt ihn in eine geheimnisvolle Gestalt, (so daß) die Herzen im Inneren der Leichname sich vor ihm fütchten!"

Ich bin der Große der Roten Krone, die auf dem Scheitel des "Glanzes" ist, die die Beiden Länder und die Menschheit durch die Flamme ihres Mundes belebt, die Re vor Apophis rettet.

Ein anderes Heilmittel zur Kühlung des Herzens, zum Beseitigen der $kꜣp.w$-Hitze auf dem After:

(Er) wird wirklich sehr zittern (?); oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?);

(Behandlungsangaben:) Wenn (?) er zurückweicht (??), indem [... ...], dann wirst du daraufhin alle seine Glieder mit [einer ...-Droge] durchziehen (?), wie das, was gemacht wird für/gegen 〈ein (Rind)〉, das an der $sk.t$-Krankheit leidet. [Ende des Krankheitsfalles]

das Feuer ist sein Begräbnis.

ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben,