ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Dann fand ich 30 Deben Silber darin.

werde in Öl/Fett gegeben.

Ihre Eingeweide sind für die zum Himmel Gehörigen;

Re möge mit der Schöpfung neu beginnen!

. . . (und) er gelangte zu einer Scholle.

Überflutet war der [große] Fluß [mit] dem Dufte Punts.

[Du sollst das Gesicht] wieder vollkommen machen [nach] dem Wutanfall.

Ich vereinigte die Hinterbliebenen (wörtl.: Erdbewohner) mit dem königlichen Frühstück ... gesprengt/geschmiert auf die Opferkuchen.

Ich bin Jahes bei seinem Auszug.

1 Vorderschenkel

Ein anderes (Heilmittel):

"Ich bin ein vieler Dinge Kundiger ("Trefflicher an Plänen")!"

ich erhebe mich auf meine Rechte.

die Nordseiten-Götter

Ihr sollt euch mit Wasser von seinen (= Gott) Altären besprengen.

Was das Holzstück betrifft, das du im Brief übergeben hast, ich habe es wieder dorthin zurück gelegt, um es dir wieder zurückzusenden.

Der mit verborgenem Mund, dessen Mund schweigt, mit geheimer Rede ist der, der in Ewigkeit vollendet und von der Unendlichkeit Besitz ergriffen hat.

Habe du sehr acht auf Inpu und Snofru - du stirbst mit ihnen und du lebst mit ihnen!

Er möge viele Nächte zu meinen Lebensnächten geben, bis ich herausgehe!

Siehe, wir sind dir (bereits) Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen), (du) starker König.

[§68] Die Würdenträger, die vor (ihm = König) waren, sprachen und antworteten [dem] vollkommenen [Gott] (= Ramses II.) ⸢fol⸣gender[maßen]:

[---] Gummi bei/an mir.

Werde in diesen Kessel gegeben.

Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!

Und da nahm ich den Feuerbohrer!

Wer (dem Gott) ergeben/loyal ist (?), ist nicht geholt worden an jenem Tag des Kommens.

Ich bin in ihm rein.

(und) die Götterneunheit frohlockte, wenn sie die Große (Göttin) erscheinen sah, nachdem sie sich mit der Stirn dessen, der sie erschaffen hat, vereinigt hatte

Was brauchst du (noch mehr)? (wörtl.: was ist dein Bedürfnis?)

"Oh, (hier ist) 'Ein in seine Aufgabe Eingeweihter' (der Ritualist und Königsgpriester), Sohn eines Propheten!"

'Heka stellt Teti zufrieden'.

Deine Wimpern dauern täglich fort.

"Das Attentat (gegen Osiris) ist herbeigeführt worden!"

"Kommet in sein Gefolge, erleuchtet für ihn die Wege bis er an seinem Platz in der Schetait ruht!"

(Denn) sein Leichnam ist etwas, das ins Wasser geworfen ist.

Ich habe Uto geschaffen.

[...] ... aus [...]

Und ihr Wunsch bleibt unbefriedigt, da keine Annäherung an sie möglich ist.

Oh Flammenumarmer, der aus Cheraha stammt, ich war nicht habsüchtig.

zjf-Brot, 1;

Meine Reinheit ist die Reinheit jenes großen Phönix, der in Herakleopolis ist.

Opening of the $mrḥ.t$-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.

Behandle das Leben dessen mit Weitblick (wörtl.: dessen mit offenem Gesicht) mit Respekt!

die Westseiten-Götter

Knochenmark: 1, $hr.j$-Pflanzen: 1, $šꜣb.t$-Pflanzen: 1, Blätter der Dornakazie: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, Leinsamen (?): 1, $jbr$-Öl: 1.

Ich gab/veranlasste [---] dein Ergreifen von [---] (und) Papyrus [---].

Denn ich bin ja jene Nase des Herrn der Winde, die alles Volk belebt an jenem Tage des Füllens des Udjat-Auges in Heliopolis, am letzten Tag des zweiten Wintermonats, vor dem Herrn dieses Landes.

Ihr Schutz und mein Schutz sind Res Schutz.

Nachdem es gekocht und ausgepresst wurde, sollst du es (zu) trinken geben über 4 Tage hinweg.

Ihr sollt die Erde vor ihm (= Gott) küssen!

"Unsere Augen sind in Tränen wegen dir!"

Habe du sehr acht!

Sie spricht:

So soll die Frau ihren Kopf damit salben.

1 Iwa-Fleischknochen

"Chenti-en-irti, bringe du mir [meinen] Vater!"

ich lasse mich sitzen,

Meine beiden Federn sind mir auf meinen Kopf gesetzt.

Handle (du) für uns entsprechend all dem, was du befiehlst!"

(Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).

Ihre Oberlider sind aus echtem Lapislazuli.

Ich erbaute seinen Tempel in trefflicher Arbeit in der Nähe meines Tempels [der Millionen] an Jahren, die da[rüber] hingehen werden/die folgen werden diesen ...

ihr Blut ist für die zur Erde Gehörigen.

Sat-Kuchen, 2;

An invocation offering for him: may he be given the required offerings, which are provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals - for the ka of the dignified king's chamberlain, the trusted one of his lord, Tjetj(i).

Da sagte Osiris: "Wie reich ist (doch) dieses Land!"

Das Land ist insgesamt vernichtet,

Möge ich zu meinem Abbild aufgehen!

Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).

Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropolean an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole und die Sängerin des Amun Schedu-em-duat.

"Komme doch, Re, (damit) du mich mit deinen Augen sehen kannst, (damit) du 〈mich〉 loben kannst für das, was ich getan habe!"

Da erreichten sie das Innere / die Residenz (?) [...]

[§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer [un]d die Großen [des] ⸢Phar⸣[ao] LHG begingen,

Hotep zu sein, der Herr Hoteps.

Kaum hatte ich ein Feuer entfacht, hatte ich auch schon den Göttern ein Brandopfer bereitet.

[1 Vers zerstört]. Der Frieden ist bei deinem Ka, der Unmut bei deinen Feinden.

Fluß und Röhricht sind gefüllt, entsprechend der Auffüllung mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.

"Oh, (das Ritual) die 'Gewährung des Schutzes' ist deinen Anweisungen ("dem, was du sagtest") entsprechend!"

Schütze (?) den Opfertisch!

Ich bin in ihm stark.

'Die Christusdornstrauchfrucht des Mehu'.

Möget ihr dieses tun, damit eure Körper in guter Verfassung sein werden.

Oh Schnabelträger, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig.

(Aber/Denn) einer mit gefülltem Herzen (d.h. ein Vertrauensseliger oder einer mit zu viel Selbstvertrauen) wird zu einem Kummer Leidenden.

(Bereits) als er (der König) (noch) im/als/ein Samen war, hat er (d.h. der Gott) sich 〈ihm (dem König)〉 offenbart. (?)

Johannisbrot: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1.

"Nenne meinen Namen", sagt der Schiffer.

Assistant of the overseer of treasury, Minhotep.

"Womit eigentlich?"

"Das ist das Bein der Isis, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, um Blut zur Nachtbarke zu bringen" ist dein Name.

The servant Senet.

Sie lassen Osiris NN sich seiner Feinde bemächtigen.

(Dann) wird er meinen Namen rühmen, wobei er mich der obersten Vogelfängertruppe (?) zuteilt, die in seinem Gefolge ist.

Dann bandagierten sie seine beiden Füße.

Dann wird er beenden die (körperliche) Kraft […, indem(?)] seine beiden Arme über dir sind.

Sterben und Leben sind mühselig für ihn.

Werde fein zermahlen;

"Ich habe - Variante: du hast - Jauchzen in diesem Phönizien gesehen".

Osiris NN, gerechtfertigt, ist am Horizonttor angekündigt.