ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

ich kenne deinen Namen,

Alles Leben und Wohlergehen von ihnen wurde an die Nase des Horus der Erneuerung gegeben,

Ein Streitsüchtiger [mit ... Herzen (?)] ist ein Faktor der Unruhe für die (wörtl.: der) Stadt(bewohner).

Osiris NN ist nicht schifflos gemacht auf der großen Fahrt durch den, dessen Gesicht auf seinen Knien ist.

Der Kopf werde damit über 4 Tage hinweg eingerieben.

Ich werde dich nicht vergessen.

Wird er [---]?

Euer Name ist "Brut der Renenutet".

Osiris NN, er wird bei der großen Überfahrt nicht ohne Schiff gelassen durch den, dessen Gesicht auf seinem Knie ist.

Es gibt keine Schnur für {den Sumpf (?)} 〈den Hintern (?)〉. Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.

Seine Spende ist unter den Göttern.

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Schiff.

$[§ 21: Schwurgötterliste]$ Was anbetrifft diesen Wortlaut des Vertrags, [den] der Großfürst von Chatti mit Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, [schloss] (wörtl.: machen), [er] ist schriftlich auf dieser Tafel aus Silber (festgehalten).

Unterrichte ihn/sie, sich als Erwachsener zu verhalten.

(Es) geschah (im) Moment/Zenit des Tages, (dass) alle Menschen für dich versammelt wurden.

Wenn der Vater auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen) wird, wird er seinen Sohn nicht abwehren.

Der* Ba ist gegen das Herz aufgestellt, das er gefunden hat.**

Da erwog Seine Majestät Pläne mit seinem Herzen mit folgenden Worten:

"Siehe doch, dein Esel ist dabei, meine Gerste zu fressen!

Ich bin in deiner Stadt aufgewachsen.

Denn er, der älter ist als ich, ist es, der mich aufgezogen hat.

der täglich leitet (durch) Auf- und Untergehen ohne Unterlass, während er im Himmel oder auf der Erde ist und alle Augen ihn sehen;

"Sorgt dafür, (daß) seine Kehle sich auftut über dem Wasser!"

Du sollst (es) für niemanden ausführen außer für dich selbst!

Du sollst nicht gefangen gehalten werden!

Wenn [...]

Diese nḥḥ-Ewigkeit: Das ist der Tag.

Es beschützt dich.

Die Barke vollzieht für ihn ihren Gang.

Ich habe [den Oberarm des Osiris] geschützt.

"Die 'Herrin des Gehörns' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu)!"

O perfekte Zeit!

Seine Doppelfeder auf seinem Kopf: Es ging Isis gemeinsam mit Nephthys.

(O Hapi,) den alle Götter lobpreisen: es gibt keinen Vogel, der in die Wüste herabsteigt.

Er (d.h. der Schaft) ist wie (??)] $mnw$-Gestein (Quartz?) und Karneol von Chent[..., ...] Finger von (?; oder: 30.000 von) [...

[...] [auf(?)] die Brust, wenn sie schmerzt.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der Ruti ausgestattet hat, ein Reiner im Gefolge des Osiris-Chontamenti, als täglicher Bedarf jeden Tages.

Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

Gib mir den Weg frei!

Dann fand ich 30 Deben Silber darin.

"König {{Re-}}Atum (?), geliebt von Thot, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, die Sonnenscheibe, die die beiden Länder mit seinem Äußeren erhellt, die hohe Überschwemmung bei der (Nil-)Flut, Re-Harachte, (schreibt) an Neith, die Große, die Gottesmutter, die das (aller)erste Antlitz erhellt hat, sie möge leben, gesund und jugendfrisch sein.

"(Damit) er die Bestrafung des Bösen veranlasse, das dieser Nehes (Seth) angerichtet hat!"

[Ich habe um dich geklagt.]

der eine Mund, der die Münder schließt,

Wein, 1/2 (Dja) (wörtl.: die Hälfte von 1/64 Oipe); unterägyptisches Salz, 1/64 (Dja).

Galle (?) des Rindes (?): 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1.

Ich bin Seth, der die "Störung der Stimme/des Geräuschs" (Unwetter?) fortnimmt, wenn er aus dem Innern des Horizontes des Himmels herausgeht wie der Böse.

"Ich bin ein vieler Dinge Kundiger ("Trefflicher an Plänen")!"

. . . (und) er gelangte zu einer Scholle.

[---] Gummi bei/an mir.

Das ist die Schnur des ältesten Gottes.

Das ist, was von Osiris befohlen ist, daß ihr (es) tut.

Ein anderes Heilmittel.

Re wird aufgehen für dich in den Eingängen des Horizontes, am ersten Tor mit/der Neith, durch das du eintreten wirst.

Und da nahm ich den Feuerbohrer!

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Steuerruder.

(Fallbeschreibung 2:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit) wegen (?) der (feuchten) Kälte betrachte, seit/weil 〈sie / die Krankheit?〉 in der (vorangehenden?) Ernte-/Trocken-Jahreszeit (etwa Frühling-Frühsommer) zu ihm gekommen ist, und seine beiden Schläfen "belastet/lastend" sind, seine beiden Augen in triefendem Zustand (?) sind und sein Herz langsam ist, indem [er/es?] nicht geht [... ...,] [dann] bleiben (?) [...] $wrm.yt$-Krankheit (?) [... ...].

Ich bin Jahes bei seinem Auszug.

Was das Holzstück betrifft, das du im Brief übergeben hast, ich habe es wieder dorthin zurück gelegt, um es dir wieder zurückzusenden.

Ich bin gekommen.

Ach, würde man 〈mich〉 doch zum Pförtner machen

Nun sagte dieser Nemti-nacht:

ich erhebe mich auf meine Rechte.

[§103] ... Gutes hinter meiner Hand, um es nicht in deinem ... zu stiften.

[Du sollst das Gesicht] wieder vollkommen machen [nach] dem Wutanfall.

Nördliches Salz: 1/4 (Dja), Milchfett (?): 1/128 (Oipe), Wasser der Johannisbrotfrucht: 1/32 (Oipe), süßes Bier: 3/64 (Oipe); werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

Als ich noch nicht hierher gekommen war, hatte ich zu euch gesagt: 'Haltet nicht eine Vertraute der Hetepet von ihr ab, weder ihre Haarmacherin noch ihre Dienerin!'

Behandle das Leben dessen mit Weitblick (wörtl.: dessen mit offenem Gesicht) mit Respekt!

werde in Öl/Fett gegeben.

Dann holte der Jüngling seinen Vater.

(Denn) sein Leichnam ist etwas, das ins Wasser geworfen ist.

[Sie hingegen] hielt sich ⸢in Nu⸣bien auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter Ibar, die leben möge.

Durch Res Strahlen wird er im Totenreich erblickt werden.

Rezitation: "Pharao l.h.g., der Aanet-Vogel ist an diesem seinem Platz, das 'Kleine Kind in seinen Jahren'!"

"Das Attentat (gegen Osiris) ist herbeigeführt worden!"

Ich habe Uto geschaffen.

(und) die Götterneunheit frohlockte, wenn sie die Große (Göttin) erscheinen sah, nachdem sie sich mit der Stirn dessen, der sie erschaffen hat, vereinigt hatte

Er ist geflößt (oder: treibt dahin), weit weg von seinem (ursprünglichen) Platz;

Aber als Ausflucht sagte ich: "(Als) ich zurückkam von einer Expedition gegen das Land der Temehu-Libyer, berichtete man mir 〈davon〉!"

Wer (dem Gott) ergeben/loyal ist (?), ist nicht geholt worden an jenem Tag des Kommens.

Nut, ich bin der Zweite, der Erbe des Himmels, der Dritte des Erschaffer seines Lichtes.

Der mit verborgenem Mund, dessen Mund schweigt, mit geheimer Rede ist der, der in Ewigkeit vollendet und von der Unendlichkeit Besitz ergriffen hat.

Osiris in seiner Domäne in Unterägypten

Re möge mit der Schöpfung neu beginnen!

zjf-Brot, 1;

"Perfekt sind deine beiden Lippen, scharf deine Zähne von Türkis, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

[§68] Die Würdenträger, die vor (ihm = König) waren, sprachen und antworteten [dem] vollkommenen [Gott] (= Ramses II.) ⸢fol⸣gender[maßen]:

Dabei ist ist die Ewigkeit der Tag;

Von den Lungen der Weisen nährt sich Unas.

Mein Gesicht ist dauerhaft.

Ein anderes (Heilmittel):

[Hapi in seiner Höhle ist mächtig.]

Die Funktion des Mörsers übernimmt er selbst.

Bei schneller Bewegung mißt sie 70 Ellen.

Fürwahr, du hüpfst weg (?).

Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß du zurückgewiesen wirst.

Ich bin Horus, der Millionen durchläuft ("betritt").

Es ist ein Amt, das von Gott ausgeht (wörtl.: es ist ein Amt von bei Gott).

Es ist (oder: wenn) der Gott [... ... ... [... ... ... ...]