ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[---] als Wunder (?; oder: keineswegs!) [---] sehen [---]

[(Denn) den, der mit] ihm [streitet], umgibt sein Unmut.

Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

Ich verlor seine Familie nicht aus dem Blick (wörtl.: von meinem Gesicht entfernen).

Ich kenne den Namen seiner Schnüre.

Ihre Herzen fallen den Fingern dieses Teti anheim.

werde zu einer Masse gemacht;

Ich bin der Würdenträger des Herrn der Maat.

"Kahlheit herrscht auf [unserem] Scheitel!"

Ich kenne die Gewässer und Ortschaften des Opfergefildes.

Was gemacht worden ist, ist wie das, was nicht gemacht wird (oder: worden ist);

Bqwtj ("Widerspenstige(r)"?)* ist sein (der Stab des Hotep) Name, indem er fest darauf ruht, das Blut des Schu, und mit den Riemen des Jahres vertäut ist, an diesem Tag der Jahresteilung.

His retainer Tjereru.

(Aber) es gibt kein Grab für den, der gegen seine Majestät rebelliert.

Wir werden entsprechend ... [deinen] Wünschen zinsen und es (= Geforderte) zu deinem herrlichen Palast tragen .

Er möge viele Tage zu meinen Lebenstagen geben!

"Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"

Er wird sich sättigen mit dem, was er bestimmt hatte, das man für ihn ja erwerben sollte (?).

Da aß ich mich satt, und ich legte (vieles wieder) hin wegen der großen Menge, die auf meinen Armen war.

Du hast den Nil in der Unterwelt erschaffen.

'Sie sind gekommen.'"

"Ihre Flamme (ist es), die für ihn strahlt in eurem (der Götter) Namen!"

Sein Thron ist 〈ihm〉 anbefohlen.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

[§221] ... [§222] wobei ich ... wie ...

Meine Reinheit ist die Reinheit jenes großen Phönix, der in Herakleopolis ist.

Werde ausgepresst.

Möget ihr zu mir gelangen!

[§64] Sie (= Krieger) ... also ... Amurru.

Er stampft mit seinen Füßen.

[§290] ... ⸢ihren⸣ ... gegen[über] von ⸢mir⸣.

Wenn er geht, sei seine Rede mit euch!

"So gehe hin!

Prozession zum Tempel;

"Werfer der beiden Messer" ist ihr Name.

Ich setze mich in das abgedämmte (Gebäude? Schiff?) bei ihm.

(Werde) ebenso (verfahren).

Im Innern des Beamtenhauses* habe ich die Krankheitsdämonen** der Sachmet gezähmt.

Mögest du den heiligen Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.

Jedes Auge der Richter ist (wieder) aufmerksam.

Möge ich mit euch leben!

Bei schneller Bewegung mißt sie 70 Ellen.

[§292-293] ... [§294] ... ihrem [Blut] ...

Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß du zurückgewiesen wirst.

(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.

Die Glieder sind (wieder) in rotes Leinen gehüllt.

[§65] ... stand ... [Cha]tti (= Muwatalli) inmit[ten] des [Heeres], das bei ihm war,

Ich bin Horus, der Millionen durchläuft ("betritt").

Er soll ihn beherrschen.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Denn ich bin ja jene Nase des Herrn der Winde, der die alles Volk belebt, an jenem Tage des Füllens des Udjat-Auges in Heliopolis, am letzten Tag des zweiten Wintermonats.

Gelobt bist du aus Busiris gekommen, Osiris NN, gerechtfertigt.

Ein anderes (Heilmittel) zum Austrocknen (?) eines Ohres, wenn es Wasser abgibt:

[§224-227] ... [§228] ... [St]roh ...

Ausführen des Ritus;

Du bist rein".

Die Funktion des Mörsers übernimmt er selbst.

Osiris NN, gerechtfertigt, gehe in Frieden gen Westen!

Malachit: 1.

[---] er versah dich (?) mit Fessel(n), als ob man bindet (?) [---]

für das Perneser,

Neunheit, Gefolge des Osiris

Das Tosen des Unwetters / Sturms, das nach dem Wasser aus dem Himmel dürstet, ist gegen dich.

Variante: Das ist Horus.

Alle Welt [---] Atum, der die Menschen erschafft.

Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).

Kommt Pepi ein Kommen zusammen mit seinem Ka, so öffne ihm doch deine Arme, öffne die Tür seiner Götter.

Werde zu einer Masse zermahlen.

Erhebe dich doch, große Flut, indem du auf deinem Bild ruhst!

Du achtest (stets) auf das Lenktau.

Daraufhin gab er mir Wasser (und) er erwärmte mir Milch.

Dann salbten sie ihn.

[§95] Zog ich nicht los und ⸢stehe⸣ (nun hier) wegen deines Ausspruchs?

Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) $S.t-Jgꜣj$: [...] 50 $pꜣ.t$-Brote; Natron: 30 Kugeln, [...]: 20 [...]; [Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen; Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen; Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen; Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen]; [Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen; Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]

Ich habe ihm die Herrschaft über die "Wüste" verliehen.

Ich habe um dich geklagt.

"Was hast du zu ihnen gesagt?"

Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.

Er ist es, der dich gegründet hat.

Oh, Dessen Arm holt, der aus dem stillen Land (Igeret) stammt, ich habe keinen Gott in meinem Herzen "zerbrochen" - Variante: im Gesicht - Variante: in (irgend)einer Sache!

"Siehe, ich gehöre zu ihm", sage ich (besser) zu ihm.

[§78] Sie (= Hethiterarmee) überquerten (bereits) die Furt.

Teti ist gekrönt als Herr des Horizontes.

Ein anderes (Heilmittel):

Werde vollständig ausgeglüht;

[(Schon) im] (Mutter)leib [hat Gott ihn] ausgezeichnet. (?)

Osiris NN, gerechtfertigt, ist wohlbehalten, wie der Horizont des Himmels unzugänglich ist.

The butler Sobekhotep.

Die Arbeiten daran sind seit der Zeit ihrer Herren (= Erbauer/Stifter der Tempel und Gräber) [bi]s heute un[voll]endet (wörtl.: im Zustand der Durchführung).

Daraufhin gab er mir Wasser (und) erwärmte mir Milch.

Ist er (dann) tot auf den Wüstenrandgebieten, gibt es keinen, um sein Andenken entstehen zu lassen.

Du schiltst mich (?).

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Schiff.

Nicht (mal) eine Million von Soldaten können [s]ie durch Raub an sich ne[hmen];

Er ist es, der es zu dem Ort führen wird, an dem du bist.

Dieser Gott sagte zu mir 〈in Bezug auf〉 seine Tochter: "Sie ist die Gotteshand des 'Herrn des ganzen Landes'!"

Man sucht mich zum Vergnügen auf (wörtl.: Man findet mich zum Vergnügen).

bevor sie sich festgesetzt hat."

Nun, nachdem es Abend geworden war, (heraus)kommen war es, was der einfache Mensch tat entsprechend seiner täglichen Sitte, (zum See).