ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin Re und Osiris.

Nimm dir eine Frau, während du ein junger Bursche bist, damit sie dir deinen Sohn erzeugt, der zu dir paßt (?), damit (er) dir geboren wird (?; oder: damit sie/man für dich gebärt?), während du ein junger Mann bist.

"Ich(sic) werde dich nicht bei uns eintreten lassen", sagen die Querhölzer dieses Tores, "solange du nicht unseren Namen nennst".

(Denn) ich bin dein Diener der Wahrheit, der nützlich für deinen Ka ist.

...] herumgehen (?), die Kinder des Königs am Tag [...

Da entsandte er (= Ramses II.) das Heer und die Würdenträger. um ihre Vorhut (wörtl.: Spitze des Zuges) eilends [in Empfang zu ne]hmen, (nämlich) der König von OÄ und UÄ User[maat]re-[setepenre], der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Werde zu einer Masse gemacht.

Sie hat ihre Füße auf ihren Nacken gesetzt;

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens und zum Herausholen der Krankheitsauslöser (?):

"Der König ist erquickt (davon), (denn) es (das Wasser) ist rein!"

Nun sagte dieser Nemti-nacht:

Er wird nicht vom Horizont abgewiesen werden.

Die Neunheit, die im großen Tempel ist, - ihre Arme sind im Lobpreis (erhoben), ihre Händ sind gefüllt mit den Jubiläumsfesten aller Ewigkeit.

Er ist nicht abgewehrt worden von Osiris Toren.

[Rezept zum] Vertreiben 〈des Hustens aus (?)〉 der Lunge.

[Ich habe Opferkuchen(?) als Darrei]chung der "Verklärten" [gegeben].

"Glänzende{r} im geteilten Wasser" sind deine Ruderblätter {ist dein Name}.

the nurse (?) Isen (?).

Zwölftes Tor des Herzensmatten:

Kein einziges schlimmes Unheil wird aus deinem Maul über mich kommen ("gegen mich herabsteigen"), das du mir bereitet hast.

Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

[--- ihre (?)] Barke.

(auch) ohne Bier (zu trinken).

Das Auge des Horus ist dein Schutz.

"Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"

Dann diktierte er (oder: dann schrieb er):

Gib sehr - zweimal - auf dich acht!

dann soll Usermaatre-setepenre, der große Herrscher von Ägypten, sie nicht (im Land von Ägypten) belassen, sondern sie (vielmehr) zum Großfürsten von Chatti (zurück)bringen lassen.

Und dein Ehemann ist zu mir wie (wörtl. in der Art) ein Vater.

"Sie greift die beiden Länder an, Zerhackerin derer, die bei Tagesanbruch kommen, Hohe{r}, Herr〈in〉 von Wirksamem, die täglich die Stimme ihres Herrn hört" ist dein Name.

So sollst du (folglich) dafür Mittel bereiten, es durch Beseitigen des Krankheitsfalles zu behandeln:

[§70] (nämlich) das Unterlassen, dass der Feind von Chatti an jedem (möglichen Ort), an dem er ist, für sie gesucht wird und [§71] es Seiner Majestät täglich berichtet wird!"

[... ...]

"[Perfekt sind deine Augenbrauen] (und) dein [Bart] leuchtet von Strahlenglanz, Osiris Chontamenti!"

werde mit gegorenem Pflanzenbrei vermengt.

Ende.

[§60] Seht (aber), ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter des Feindes (= Fürst) von Chatti folgendes:

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Ich bin einer von diesem Gewürm, das das Auge des Alleinherrn geschaffen hat.

[---] groß an R[uhm] [---] als Genosse agieren (?) [---] gut zu dem, der ihn ignoriert (?).

keine Übersetzung vorhanden

Ihre Herzen fallen seinen Fingern anheim.

Oh (du) Geheimer auf der Stätte, oh du sehr hoher Berg, der im Totenreich liegt, auf dem sich der Himmel niederläßt!

Sie [werden] 〈dir〉 Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, ⸢(so wie) der Obere Gott spricht⸣ beim Aufgehen, (so wie) Zepnesta spricht, (so wie) die Schlangen sprechen, die am Bug der Barke des Re sind, (und) Itemet […]

die Mauern sind aus Silber;

Lotosblatt.

[§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, um es nicht zu holen in jedem weit entfernten Land, [§49] wobei ihre Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) d(⸮ort?) b⸮ei? ihnen waren und jedermann sein Heer [dabei hatte].

Es wurden eingeführt für ihn Priester und Wab-Priester, die opfern ... ? / Opfergaben und Bier (?)/ ...

Ein anderes (Heilmittel):

Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.

Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe, wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind, und wobei ihre $mḫt$-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.

4 Portionen Zwiebeln

"'Die in ihrem Schrein befindlichen (Götter)' geleiten dich!"

"Ich bin Thot, ich spreche zu euch noch einmal mit der Rede des Re, (denn) man sprach zu euch (davon) (schon) zuvor, hört (also), was ich sage!"

Nicht wirst du verstopfen (?) […] ⸢für dich⸣ (?) in ⸢diesem⸣ (?) Leib.

(Zum) Vorbeugen von Ergrauen an den Augenbrauen:

Stark ist der Herr, der geschwängerte - Variante: der so müde ("müde - zweimal") darin jeden Tag.

Denn der Osiris NN ist einer dieser Götter, die Horus folgen.

Der tapfere Spross (?), Stein (?) [---] der Aufwärter des [---]

Die Dienerin Zat-Uta.

Werde mit Honig vermischt.

Die Götter, die hinter Osiris sind

ich kenne deinen Namen,

Kyphi (Räuchermittel), etwas, das anzufertigen ist, um den Geruch eines Hauses oder von Kleidung angenehm zu machen:

The servant Satsobek.

Meine Ach-Macht ist der Schutz meiner Glieder.

Es/er ist der, den Gott ausgewählt hat in/als [... ...].

Du sollst 〈dich〉 abwenden, damit [du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge)] vorfindest [in dem Mom]ent, wenn du dich [wieder (mit ihm) verbrüderst] (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).

Richtig (verläuft) die Fahrt.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Komm doch, mein Herz, damit ich zu dir spreche!

Unterhalte dich (?) mit dem Großen Grünen (Meer), der (den Korngott) Nepri nicht leitet/herbeiführt!

mummy-bindings call without being approached.

$jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1, Weihrauchharz: 1, Sellerie: 1, $pzn$-Brot: 1, Galle des Rindes: 1.

[§63] Seine Majestät bestimm[te] also die ersten sk.w-Krieger aus/unter allen 'Ersten' seines Heeres,

Ich werde nicht in ihrem Vereinigungshaus(?) ermatten!

Ihre (Pferde?)Gespanne waren nach drinnen geflohen.

Deine Gestalt ist meine Gestalt.

(Und) alles, was ich angeordnet habe, ist an der {Stelle des Gefährten} 〈entsprechenden (d.h. richtigen) Stelle〉.

Das Blut ist kühl.

Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird nach ihm als Einlauf:

Wenn ihn die Toten sehen, fallen sie auf ihre Gesichter.

Reinigt eure Stätten!

Ich kenne den Namen seiner Schnüre.

an der Holzablagestelle (?) wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).

Ist es wirklich in seinem Gut, daß ich beraubt werden soll?

[(Es) werde daran (o.ä.) gegeben.]

Ich bin der Würdenträger des Herrn der Maat.

Er hatte (schon) Angst vor mir, als ich (noch) nach Norden segelte, noch bevor wir gekämpft haben würden (und) noch bevor ich ihn erreicht haben würde.

Du wirst empfangen das Öl des Westgebirges, das aus dem Osten herausgekommen ist.

Das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!

Was gemacht worden ist, ist wie das, was nicht gemacht wird (oder: worden ist);

Osiris in seiner Domäne in Oberägypten

Meret ist dein Name.

Es tanzt, wer in deiner Gesellschaft ist, du Ka dieses Osiris NN.

Die Unendlichkeit, das ist die Nacht.

Gut sei deine Gesundheit.

Für die Zukunft zu handeln, ist gut.

Was nun aber jeden anbetrifft, der diese Einkünfte zurückweisen wird unter den Frauen und den Männern - er soll zu mir hierher kommen, und er soll so leben, wie ich lebe!

[---] als Wunder (?; oder: keineswegs!) [---] sehen [---]