ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein anderes (Heilmittel):

Das Wüten des Seth ist gegen den [Achu], das Toben des Seth ist gegen dich.

Er sieht (jetzt) aus wie ein Mastrind (wörtl.: er ist in der Gestalt eines Mastrindes).

Er ejakulierte dadurch das, was durch ihn existiert, (denn) dadurch wurden Schu und Tefnut erzeugt!

Teti ist wieder am Himmel erschienen.

Honig: 1, rotes Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1.

Lass ab, du Vög(lein)!

Dann versorgten sie den Prinzen (wörtl.: Dann taten sie für den Prinzen jede Sache).

(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich als einer, der in Ägypten gewesen war.

Ich erblickte (= inspizierte) die Tempel des Heiligen Landes (= Nekropole), die mahat-[G]räber, die in Abydos sind.

Pepi Neferkare ist es, der dich gebaut hat.

Ich habe nicht genommen, was den "Verklärten" reserviert war!

Wenn die Stiere "stänkern" (d.h. Unfrieden stiften?), dann ist ihr Hirte der, der [sie mit dem Rand/Schneide (?)] seines Stachelstockes (?) bändigt.

(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.

(Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist gut im Bewußtsein (wörtl.: Wissen) der hohen Beamten.

Es gibt keinen, der ihn von ihm (Anubis) entführt durch die Beutemacher ("Zugehörigen der Beute").

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der gegenüber den Herren der Unterwelt freimütig ("mit frei schreitendem Herzen") sein darf.

Siehe, wenn ich an ihm vorübergehe, verrate ich ihm (noch), was mich umtreibt.

Ich habe dich gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.

"Es ist eine Anhäufung von Kot (oder: Krankheitsauslösern (?)),

[... ...]

Das waren ein Schenkel und ein Knie.

Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

Es/er ist der, den Gott ausgewählt hat in/als [... ...].

[§75] Seine Majestät saß noch im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der Feind von Chatti (bereits) m〈i〉t dem Heer und seinen Wagenkämpfern [§77] und ebenso den zahlreichen Fremdländern, di[e] mit ihm waren, (heran) gekommen war.

Die im geteilten Wasser erscheinen, sind deine Ruderblätter.

der die Herzen erkennt wie Sia (= Personifikation der Erkenntnis), der sich um die Leiber kümmert wie Re, der Herr des Himmels,

Ihre Herzen fallen den Fingern dieses Teti anheim.

Deine Augen sind Erblicker des Gebirges.

Wir hörten nichts und unsere Augen sahen nichts, was (jemals früher ebenso) geschah wie sie (= die Wundertaten Ramses II.).

His retainer Tjereru.

der sich vermischt mit dem Großen Grünen (Meer), das den Korngott nicht führen kann;

Er möge viele Tage zu meinen Lebenstagen geben!

Ich kenne die Gewässer und Ortschaften des Opfergefildes.

Osiris NN, gerechtfertigt, wird seinen Körper in Heliopolis riechen.

[...] ihre Herzen [...]

Ich verlor seine Familie nicht aus dem Blick (wörtl.: von meinem Gesicht entfernen).

Da [begab sich] die Majestät dieses Gottes in die Neschmet-Barke "Herrin der Ewigkeit", [um] ihre [Über]fahrt [zu machen].

werde zu einer Masse gemacht;

Stopfe darüber zu!

(Werde) ebenso (verfahren).

"Ihre Flamme (ist es), die für ihn strahlt in eurem (der Götter) Namen!"

jeder Gott war beim Jubeln

Ich bin rein - viermal.

[(Denn) den, der mit] ihm [streitet], umgibt sein Unmut.

'Sie sind gekommen.'"

Wir werden entsprechend ... [deinen] Wünschen zinsen und es (= Geforderte) zu deinem herrlichen Palast tragen .

Ich gelange nicht zum Auge des Schu.

Er (= Gott) macht einen Schwacharmigen zu einem Starkarmigen, so dass eine Menge vor Wenigen flieht (wörtl.: den Rücken wendet) oder ein Einziger 1000 Mann packt.

(So) gibt es kein Löschen für ihren Durst.

Oh Weitausschreitender, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Unrecht verübt.

Du hast den Nil in der Unterwelt erschaffen.

Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.

"Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"

ich wende mich auf meine Rechte;

"Wie gut ist das, was aus meinem Munde hervorkommt!"

Wenn es (= das Wasser) aber als große Überschwemmung kommen wird, (so) sollst du es (= das Land) mit Emmer bestellen.

Er wird sich sättigen mit dem, was er bestimmt hatte, das man für ihn ja erwerben sollte (?).

'Heka stellt Unas zufrieden'.

frisches ("schönes") Brot, 5 Weißbrote, dgꜣ(=dqr)-Früchte, 5 Weißbrote, 5 Kuchen, ein Korb voll dqr-Früchte, ein Korb voll gegrilltem Fleisch.

Gesu-Gebäck; jede gute Sache;

4 Portionen Zwiebeln

Bqwtj ("Widerspenstige(r)"?)* ist sein (der Stab des Hotep) Name, indem er fest darauf ruht, das Blut des Schu, und mit den Riemen des Jahres vertäut ist, an diesem Tag der Jahresteilung.

Geht nicht an meiner Wesensart vorüber!

[§66] aber er k[a]m aus Furcht [vor] Seiner Majestät nicht heraus, um zu kämpfen.

Danach sollst du zermahlen: $ꜥfꜣ$-Pflanzen: 1, „Stechholz“: 1.

die Südseiten-Götter

(Und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.

Daher gebe man mein (Amt des) Bürgermeisters von Elkab seinen Geschwistern von seiner Mutter, die mir meine Frau, die Königs[tochter] Reditnes, geboren hat.

Mögest du den heiligen Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Wenn er geht, sei seine Rede mit euch!

"Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"

"Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"

Möget ihr zu mir gelangen!

Er stampft mit seinen Füßen.

Ich setze mich in das abgedämmte (Gebäude? Schiff?) bei ihm.

A wild bull shall overthrow the enemies of His Majesty in (or: by means of) [...], the roads being in festival, the hill-countries libating water.

(Werde) ebenso (verfahren).

Ich werde deinen Namen für immer und ewig dauern lassen.

Verehre den König von Unterägypten!

...] wohlbehalten bei (?) dem Wächter (?).

Prozession zum Tempel;

[§290] ... ⸢ihren⸣ ... gegen[über] von ⸢mir⸣.

(Thot? zu Horus:) "Horus, schreie" - zwei Mal - " zu Re!"

Jedes Auge der Richter ist (wieder) aufmerksam.

[Weihrauch und feines Salböl, Lang]hornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind das [Brand]opfer.

"Jubelt nun Irdische ("auf/in der Erde befindliche")!"

Im Innern des Beamtenhauses* habe ich die Krankheitsdämonen** der Sachmet gezähmt.

Osiris, ihm wird Festigung zuteil, so daß er verjüngt ist.

Wer bis zum Tageslicht schläft [... ...

Werde daran (d.h. an die zitternde Stelle) gegeben.

Sein Auszug, das sind seine Kinder.

Deine Mutter ist es, die deinen Körper entstehen ließ.

Nun sagte dieser Nemti-nacht:

Er ist ein trefflich "Verklärter" im "Westen".

"Perfekt sind deine Augenbrauen (und) 〈dein〉 Bart leuchtet von Strahlenglanz, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

$ṯr.w$-Ocker: 1, Fayence: 1, Späne vom Kupfer: 1, Weihrauch: 1, Honig: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Roter Ocker: 1, Steinbockfett: 1.

Sie sind es, von denen festgestellt wird, [daß man von ihnen lebt.]