ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Ich bin (es,) deine göttliche Mutter Nut!"

(der Schaft ist) wie ...] im Per-neser (Haus der Flammen in Buto), an den Tagen [der ...-Zeit]

Er wird für dich handeln, der Einzigartige unter Hunderttausenden!

Ein anderes (Heilmittel):

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[---] gleichfalls.

Werde gekocht.

[O Pepi!]

Man wird keinerlei Lohn geben, wenn (es) keinen Felderanbau/Ertrag gibt.

Es war ja Osiris entstanden, der Horus erzeugt.

Die sich versteckt haben (?), verbringen die Nacht [...

the brewer Antef;

Nun hörten es die Rinder.

Dein Name ist "Kehle des Schu als Schutz des Osiris" ist dein Name (sic).

(Werde) ebenso (verfahren).

Dann bemächtigen sie sich [der (?)] Stadt, des Kleinen/Jungen (wie) des Großen/Alten.

(Die schmerzende Stelle) werde darüber verbunden.

"Die 'Herrin des Gehörns' (Hathor) gerät in Jubel, (denn) das Ei ist entstanden im (seichten) Gewässer!"

[Ein anderes (Heilmittel) (?)]:

"Perfekt sind deine beiden Unterkiefer (und) dein Gesicht ist gefestigt, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

So sagst du dazu:

"dir bringen (sic)

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Es bedeutet bei Re "verklärt" zu sein und einen "Verklärten" im Totenreich zu ernähren.

Seht, ich empfange stets meine Ach-Macht, da ich als Der über seinem Geheimnis erschienen bin.

Ich stehe gegen dich!

[§107] und führte dir menesch-Schiffe über das Mittelmeer zu, 〈um〉 für dich die Abgaben der Fremdländer zu transportieren.

Der große Gerichtshof, der in Rasetjau ist, das ist Horus.

Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.

Wehrt mir den Stürmischen aus dem Gerichtshof ab!

[Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen [Herrn.]

Kaum hatte er aber [diese] Worte ausgesprochen (wörtl.: war er damit fertig, [diese] Worte zu sagen), da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel Gerste.

[--- der] große [---] von Syrien [---]

Sie sind es, von denen festgestellt wird, [daß man von ihnen lebt.]

"Gib den Säbelantilopen und den Gazellen Futter!"

the nurse (?) Isen (?).

[Ich habe dich beweint.]

$ṯr.w$-Ocker: 1, Fayence: 1, Späne vom Kupfer: 1, Weihrauch: 1, Honig: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Roter Ocker: 1, Steinbockfett: 1.

Ein sofort (wirksames) Mittel zum Beseitigen (der Einwirkung) eines Toten im Rumpf, (zum) Beseitigen einer $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung, (verursacht) von einem Gott (oder) einem Toten, (sowie) der Krankheitsauslöser (?) und des Schlagens (?) einer jeden üblen Sache:

Oh verborgene Ikenet der Götter, vor der die "Verklärten" sich hinsichtlich der Kenntnis ihres Namens fürchten, aus der es weder Entkommen noch Eintreten gibt!

"Ich(sic) werde dich nicht bei uns eintreten lassen", sagen die Querhölzer dieses Tores, "solange du nicht unseren Namen nennst".

Werde daran (d.h. an die zitternde Stelle) gegeben.

Das ist Osiris.

Es spricht Geb:

Da sind die Rinder gestorben,

"'Jüngling von Gold', dein Haupt ist aus Lapislazuli!"

Er erschließt den Horizont des Re.

Ich habe Osiris das Leiden gelindert, als seine Standarte niedergesetzt war.

Es bedeutet, einen Mann vor allem Bösen zu bewahren.

Richtig (verläuft) die Fahrt.

[---] Armee.

[§108] Was wird man sagen, wenn ein anderes Unheil dem, der deinem Plan vertraute, widerfuhr?

[---] seine beiden Arme verhüllen diesen Plan, den [du] machst [---]

Nimm dir eine Frau, während du ein junger Bursche bist, damit sie dir deinen Sohn erzeugt, der zu dir paßt (?), damit (er) dir geboren wird (?; oder: damit sie/man für dich gebärt?), während du ein junger Mann bist.

Er wird Millionen zu Einem machen.

. . . er (Horus?) [vertrieb? Seth?] . . ..

Antworte ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist, erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!

Möget ihr (mich) vor den Pfählern retten, die ihre Pfähle festzurren!

"[Wenn] ich einen Schatten darin sehe, werde ich etwas hineinwerfen, (so daß) er fällt wie . . .!"

Die Unterschenkel dieses Merire sind die beiden Bas, die an der Spitze des $ḏr$-Gefildes sind.

Wo hast du gegessen?"

Das sind Ausscheidungen des Uterus.

Osiris, ihm wird Festigung zuteil, so daß er verjüngt ist.

Nun sagte dieser Nemti-nacht:

[...] Honig, $jnnk$-Pflanze (Konyza?) (?), [...].

"Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"

"Perfekt sind deine Augenbrauen (und) 〈dein〉 Bart leuchtet von Strahlenglanz, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

... ...]-Leute, die tapfer sind [...

...] herumgehen (?), die Kinder des Königs am Tag [...

Dann sollen sie ihre schöne Stunde verbringen [in ---]

Ein anderes (Heilmittel):

Deine Mutter ist es, die deinen Körper entstehen ließ.

Dann legten sie sie unverzüglich 〈in〉 Fesseln und unters Joch.

Er entfernte/warf nieder [---]

[... ...]

Werde mit Honig vermischt.

[§63] Seine Majestät bestimm[te] also die ersten sk.w-Krieger aus/unter allen 'Ersten' seines Heeres,

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

(Zum) Vorbeugen von Ergrauen an den Augenbrauen:

Der tapfere Spross (?), Stein (?) [---] der Aufwärter des [---]

werde mit gegorenem Pflanzenbrei vermengt.

Ich bin einer von diesem Gewürm, das das Auge des Alleinherrn geschaffen hat.

Sie [werden] 〈dir〉 Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, ⸢(so wie) der Obere Gott spricht⸣ beim Aufgehen, (so wie) Zepnesta spricht, (so wie) die Schlangen sprechen, die am Bug der Barke des Re sind, (und) Itemet […]

Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.

Ende.

Es/er ist der, den Gott ausgewählt hat in/als [... ...].

4 Portionen Zwiebeln

Deine Gestalt ist meine Gestalt.

keine Übersetzung vorhanden

Du sollst 〈dich〉 abwenden, damit [du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge)] vorfindest [in dem Mom]ent, wenn du dich [wieder (mit ihm) verbrüderst] (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).

$jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1, Weihrauchharz: 1, Sellerie: 1, $pzn$-Brot: 1, Galle des Rindes: 1.

Die Götter, die hinter Osiris sind

So sollst du (folglich) dafür Mittel bereiten, es durch Beseitigen des Krankheitsfalles zu behandeln:

Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe, wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind, und wobei ihre $mḫt$-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.

Er teilt an alle Menschen aus, nachdem er gesorgt hat für den Bedarf [... ...]

Nicht wirst du verstopfen (?) […] ⸢für dich⸣ (?) in ⸢diesem⸣ (?) Leib.

[§70] (nämlich) das Unterlassen, dass der Feind von Chatti an jedem (möglichen Ort), an dem er ist, für sie gesucht wird und [§71] es Seiner Majestät täglich berichtet wird!"

Meine Ach-Macht ist der Schutz meiner Glieder.

ich kenne deinen Namen,

Ich werde nicht in ihrem Vereinigungshaus(?) ermatten!