ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde zermahlen;

Man möge über ihn kommen, so wie es ihm gebührt (wörtl.: wie es das Seine ist).

Er erreichte [Abydos (und) man ließ [diesen Gott] erscheinen.

Nicht gab es etwas, was nicht auf (lit. in) ihr war.

〈Ich〉 mache für dich Säulen aus [...]

Götter, "Verklärte" und Tote können ihr Wasser nur aus der Ferne sehen.

Er möge viele Jahre zu meinen Lebensjahren geben!

(Lücke von 12 Versen) Befestige deine Grenze[n] und deine Grenzpatrouille (?)!

[...] an deinen Nüstern wie Wind im Himmel.

die Flammengötter

"Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed!"

Dieser Teti ist stärker als sie, wenn dieser Teti auf seinem Ufer erscheint.

Angenehm: ich bin der Mund von Hoteps Useret-Stab.

"(Und) die Erde ist uns nahegekommen!"

[§64] S[eh]t, sie stehen [ver]borgen [hi]nter Qadesch-ta-Iset, [§65] während meine Vorsteher der Fremdländer [§66] und meine Großen [§67] uns nicht sagen konnten:

Re legte also die Hände zusammen, um eine Vulva zu bilden.

Er hat mir jenen "Schönen Westen" gegeben, der die Lebenden vernichtet.

The servant Tetji.

keine Übersetzung vorhanden

there is no lack (?) of death;

Du bist rein".

Du wirst mir bringen, zusammen mit dem "Götter-Schönen"(?), zusammen mit ihrer Gerste, Seth selbst, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

"Richtiger" ist dein Name.

Ihre Hautfarbe ist unterschieden, denn du unterscheidet die Ausländer.

Pulver von grünem Glasfluss.

(Es) werde dem Kind oder dem Großen gegeben.

Man kann/konnte sich hinsetzen dank dem, was ich getan habe, und über mich erzählen (wörtl.: beim Erzählen über mich).

werde ausgepresst.

Werde aufs Feuer gelegt, bis/so dass sie stirbt.

[§62] Die Heeresabteilung Seth marschierte (noch) auf dem Weg (= war erst im Anmarsch).

Dir soll es elend ergehen auf dem Mühlstein des $Nqpḥn$ und des $Ḏḥr$, die die Jungfrauen entjungfern und die Götter kastr⸢ieren⸣.

(Diagnose:) ((Dann sagst du daraufhin über ihn:)) "Einer mit einer $nsw.t$-Senkung(?) an einem Wirbel seines Halses: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

[§59] [s]o sprachen ⸢sie⸣ täglich zu Seiner Majestät.

[§43] Das ganze Land Chatti und 〈Naharina〉 kamen, ebenso A(rzawa), [§44] [Dadarn]y?, Keschkesch, Q[?], [§45] --fehlt--, [§46] Kizzuwatna, Ka[rkemi]sch, [U]ga(rit), [§47] Qadi, das gesamte [Nuka]sse, Musch[natu, Qadesch].

(Das ist) eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde.“

4 mal Ascher-Brot

Ich werde nicht zu ihrer Schlachtbank eintreten!

[Seine Stiche (?)] sind für die "Stinker" (d.h. die widerspenstigen Stiere?) bestimmt.

Komm (schützend) hinter mich, meine "Zauberkraft", als Festigkeit meines Fleischs!

"Komm doch, Re, aus deinem Horizont (hervor)!"

[... Hat]hor, Nephthys im (Gau) $S.t-Jgꜣ$ (= 19. O-Äg. Gau); Geleiten (des Rituals) "Geben des Hauses an seinen Herrn" [im Tempel des Seth (?) in] $⸢Wns⸣$ im (Gau) $S.t-Jgꜣj$; Überweisen an ihn: (aus) Gold: 2 $ḥz.t$-Vasen; (aus) Silber: [...]; (aus) ⸢Bronze⸣ [und] ⸢Kupfer⸣: 1 $gn.w$-Ständer, [...] 2 Weihrauchständer, 2 Reinigungsgefäße, 5 $ḥz.t$-Vasen, 1 $ṯꜣb$-Gefäß / Situla (?); (aus) $jwḥ.w$-Kupfer: ⸢2 $nms.t$-Krüge⸣ [...]

Sag nichts Böses gegen einen Nahestehenden, der zu dir gehört, am Tag deines Zankens!

für die Opfergötter,

Und Methyer: Das ist das Udjat-Auge des Re.

Heilmittel zum Beseitigen von Druck im Ohr:

Werde fein zermahlen

Nicht [… …].

Die Dienerin Wah-Chety.

Mögen sie den Göttern und "Verklärten", die mit ihm entstanden, Furcht vor ihm einflößen!

[...]

Ich kenne dies, ich bin nicht in Unkenntnis des Grabes, das die Grenze des Gesichts(feldes) dessen mit erhabenem Namen ist.

Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).

Es sei im Totenreich sein Ba lebendig und sein Leichnam unversehrt.

(Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben.

Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus $Ḏꜣjs$-Gras (?) anfertigen.

"[Perfekt sind deine beiden Unterkiefer (und) dein Gesicht ist gefestigt, Osiris Chontamenti]!"

Von NN zu sprechen:

Myrrhenharz ist dort von Punt und man mißt es (nur) nach (großen) Haufen.

Ihre Speichen (?) sind aus (dem Ort) Peher/Pella.

seine Decken sind aus Lapislazuli;

...]. Angst wird ihn nicht umgeben.

Per-schak war in Not (lit. auf der Suche, d.h. kopflos / in Panik?), als ich es erreichte.

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Oh NN, den die NN geboren hat!

and I was in the following of the Majesty of my (divine) lord, when he appeared [...] upon [...] for ... [...] the peasants [...] in [...], in Hebenen and Sewahet ...

Lobe den König von Oberägypten!

für den Leiter der Tore der Unterwelt

In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.

werde ausgepresst.

Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

Ich werde dir Speiseopfer gewähren.

"Jubelt nun Himmlische ("im Himmel befindliche")!"

Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen im Gefolge des Gottes.

Ich habe das Haus des Isdes betreten.

Seinen Befehl soll man ausführen in Osiris Haus!

(Als) ich am Verdursten war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.

So sollst du ihm Mittel zum Herausholen des Wassers aus der Schwellung machen:

Atum ist das, Sobek, Herr des Ostgebirges, und Hathor am Abend, die gemäß Isis spricht.

Ich bin rein - viermal.

Es ist Bewußtlosigkeit (?; oder: Bedauern?; wörtl.: das Herz essen) [... ... ... [... ... ... ...]

... [seinem] Pf[erd].

{Ägypten steht} 〈Du mögest aufstehen bei einer Rede, die〉 dagegen ist. (?)

Ich bin nicht (dahin)gegangen.

Eine Schlange ist auf ihm.

Man opfert für jeden Gott, [gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):]

"Die 'Herrin des Gehörns' (Hathor) gerät in Jubel, (denn) das Ei ist entstanden im (seichten) Gewässer!"

Die Gebisse sind (wieder) mit $ḏsr.t$-Bier vereint.

"Die 'Herrin des Gehörns' (Hathor) gerät in Jubel, (denn) das Ei ist entstanden im (seichten) Gewässer!"

Anlanden Seiner Majestät an diesem Ort;

Zweimal heftiges (zustimmendes) Nicken.

$sḫp.t$-Dünnbier: 1, Weihrauch: 1, unterägyptisches Salz: 〈1〉.

[--- der] große [---] von Syrien [---]

Werde gekocht.

(Werde) ebenso (verfahren).

Ich habe das Vieh vom Gottesbesitz nicht zurückgewiesen.

Was die kluge Arbeit betrifft, die darin (enthalten) ist, es ist . . ..

"[Ich] beseitige das Schlechte, das über dem Wasser ist, (und) ich beseitige das Schlechte, das unter dem Wasser ist!"

Nun hörten es die Rinder.

Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.

Es ist der Mann (von Rang), [der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...