ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Dienerin Wah-Chety.

(Das ist) eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde.“

Werde fein zermahlen

[§72] Danach wurde der Wezir beauftragt, zum Heer Seiner Majestät zu eilen, [§73] welches (noch) südlich von Schab〈t〉u〈n〉a marschierte, [§74] um es zu dem (Ort) zu bringen, an dem sich Seine Majestät aufhielt.

Ich bin du.

(O Hapi,) festige die Wahrheit, die die Menschen sich wünschen: man lügt, bis (?) du reagierst/antwortest (?);

4 mal Ascher-Brot

[Seine Stiche (?)] sind für die "Stinker" (d.h. die widerspenstigen Stiere?) bestimmt.

[---] ihn beim prügeln.

"Der 'heilige Abot-Fisch' teilt das Wasser vor der Barke des Re!"

"Jubelt nun Himmlische ("im Himmel befindliche")!"

Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

and I was in the following of the Majesty of my (divine) lord, when he appeared [...] upon [...] for ... [...] the peasants [...] in [...], in Hebenen and Sewahet ...

Du wirst nicht "getragen" (d.h. zersetzt?).

So sollst du ihm Mittel zum Herausholen des Wassers aus der Schwellung machen:

Ich werde dir Speiseopfer gewähren.

Danach nun ... im Regierungsjahr 34, 3. Monat der peret-Jahreszeit (des) Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

(Als) ich am Verdursten war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.

"Die 'Herrin des Gehörns' (Hathor) gerät in Jubel, (denn) das Ei ist entstanden im (seichten) Gewässer!"

Ich bin rein - viermal.

für den Leiter der Tore der Unterwelt

"[⸮I (Thot)? ist gekommen (und) er hat] dazu seine Krallen [herausgestreckt]!"

Zweimal heftiges (zustimmendes) Nicken.

Du sollst nicht eingesperrt werden!

"[Ich] beseitige das Schlechte, das über dem Wasser ist, (und) ich beseitige das Schlechte, das unter dem Wasser ist!"

Der, der Dieses gegen euren Vater tut, möget ihr ihn bedrängen, für deinen Ka Osiris-Chontamenti.

Straußenfett, Galle vom $ꜣbḏw$-Fisch, $kmw$-Korn (?), „Großer-Schutz“-Droge, $sfṯ$-Öl, Weihrauch.

"G[ebt/Veranlasst (?) ---] der/n Tribut des Meeres, damit es für uns (d.h. an unserer Stelle/auf unseren Wunsch ?) [die Erde] ins Verhör nimmt (wörtl.: [jede] Rede [der Erde] anhört)!

Da setzte er sich, um das Schreiben anzufertigen.

Gehe - zweimal - schön!

[wenn er] schwer/belastend ist (?), (so) ist die Bevölkerung gering, (weil) die Trau[er des Jahres] {ihn} 〈sie〉 tötet (?).

So sagst du dazu:

"Ein Verehrungswürdiger ist er unter den Verehrungswürdigen!"

Er wird nicht schifflos gelassen werden.

[Vernichte] seine Nachbarn/Angehörigen!

$[§ 14: Auslieferung von Flüchtlingen an Chatti]$ wenn ein Mensch oder zwei Menschen, die nicht gekannt werden (= keine hochrangigen Personen), fliehen und sie zum Land von Ägypten kommen, um sich zu Untergebenen für die anderen (= Ägypter) zu machen,

"Vertreibe ihn 〈zum〉 gegebenen ("seinem") Zeitpunkt, er soll nicht (mehr) existieren (und) sein Name soll nicht (mehr) existieren!"

"dir bringen (sic)

{Ägypten steht} 〈Du mögest aufstehen bei einer Rede, die〉 dagegen ist. (?)

Eine Schlange ist auf ihm.

"Ba-hafte mit roten Schläfen, Trübsichtige, die in der Nacht herausgeht im Bereich der - Variante: die vertreibt die - Rebellen, die er erschafft, weg von Re, die dem Herzensmüden zu seinem Zeitpunkt die Arme reicht, die ihren Gang vollführt"

Wehrt mir den Stürmischen aus dem Gerichtshof ab!

Es ist der Mann (von Rang), [der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...

(O Hapi,) festige die Wahrheit, die die Menschen sich wünschen! Sag keine Lüge zu dem, der dir antwortet!

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bin nicht (dahin)gegangen.

Die sich versteckt haben (?), verbringen die Nacht [...

Ich habe das Vieh vom Gottesbesitz nicht zurückgewiesen.

mein Vater, der bei [mir ist als/in] ... auf seiner Reise, meine Schutzmauer [von] Millionen von Ellen, meine Erinnerung an die Ewigkeit, mein Zeuge für die Zeit der Ewigkeit, der sich mit seinen Händen selbst geschaffen hat;

Meine Rede vor 〈dir〉 ist zur Zufriedenheit des Herzens.

Ich bin erfreut,

Werde gekocht.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.

Sie hat die (des) Nordens umarmt/umfaßt (oder: besiegt);

das Beste vom Speisetisch;

Was die kluge Arbeit betrifft, die darin (enthalten) ist, es ist . . ..

Variante: Das ist sein [Leichnam].

"[---] du/dich (?); Tjekerbaal, der Fürst von Byblos [---] (?)."

"Richtiger" ist dein Name.

Denn schöne Dinge waren geschehen.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Wie Re wird er von den Lebenden angebetet.

(Es) werde (heraus- / vom Feuer) genommen; eines davon werde lauwarm zerkaut.

"Seid gegrüßt!" sagt Horus.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist nicht gepackt worden.

[Ich habe eine Opferspende geleitet].

Da brachte man sofort diese, [die besagten] Bote[n].

[---] gleichfalls.

[… … Gött]in(nen), die Geister, die sind auf [.].[.] von [… …] ihn (?) die Götter [… …] gegen dich räuchern.

Der Revisor dessen, der existiert, das ist sein Leichnam.

Lang bin ich, (genauer) meine Kehle, nun und bin weit in der Residenz meines Vaters, des Großen.

"Nenne mir meinen Namen", sagt der Rudergriff(?).

"Aanet-Vogel des Horus, geh' (und) sage zu Horus, daß Pharao l.h.g. hier ist (und) den Boden unter sich bereitet ('glättet'), (nachdem) er sein Bootstau festgezogen (und) an seinem Landepflock fixiert hatte!"

"Perfekt sind deine beiden Unterkiefer (und) dein Gesicht ist gefestigt, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

[§65] Zwar stand ⸢der⸣ elende [Große] von Chatti(= Muwatalli) inmitten des Heeres, [d]as bei ihm war,

Wir sehen viele von deinen Wundertaten, seit du als König der beiden Länder (= Ägypten) erschienen bist.

Was auf jedem einzelnen von ihnen ist:

Er erreichte [Abydos (und) man ließ [diesen Gott] erscheinen.

Ende.

Da sagte er zu ihr:

Merire ist es, der dich ⸢gebaut hat⸣.

Ich will dir die Äcker pflügen.

Ich lasse nicht zu, daß ihr darüber hört.

Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher gekommen ('hast du das (Land) erreicht'), gab es einen Vorfall in der Residenz?"

Mache ihm eine Nische im nördlichen Gemäuer, mit seiner Vorderseite nach Süden

Mögest du sehen, was dir zusteht in deinem Haus der Ewigkeit!

Was er auch wünscht - befriedige ihn mit dem, was er wünscht!

Eure Gesichter seien in diesem (Land)!

(und) ich übergab sein (= Berg) Abbaugebiet an euch.

Die Zeit eines Augenblicks (nur) gibt es das Sprießen seiner Triebe (oder: Nach kurzer Zeit wirft er seine Triebe ab);

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein (Hirn-)Schädel ist gespalten.

Ich werde mein Übel - Variante: der/den/des Herrn des Abends - vertreiben.

Das ist die Hand der Isis.

(O Hapi,) der die Wahrheit [festigt] in [den Herzen] der Menschen, in denen (?), die lügen nach dem Verarmen;

Blut vom Nasennilhecht oder vom Fiederbartwels.

Man möge über ihn kommen, so wie es ihm gebührt (wörtl.: wie es das Seine ist).

4 mal Ascher-Brot

(Überschrift:) Erfahrungswissen (Plural!) zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit).

Ich erhebe mich auf meine Linke,