ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du sollst jetzt dieses bewässerte Revier mit unteräg. Gerste bestellen.

Lass (wörtl.: wehre ab) deine Böswilligkeit (hinter dir)! ...

Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das auf dem "Mund" des Jahres ist!

"Die Bogenvölker [fliehen] vor [ihm], [wie] [(vor) der Macht] ⸢der Großen⸣ (Uräusschlange)!"

. . . er Leben (und) Tod . . ..

"Er hat uns die Sinne blockiert!"

Die "Verklärten" fürchten sich vor ihr wegen der Größe ihres Ansehens.

Du sollst dich erheben gegen das, was dir bevorsteht.

(Lücke von 5 Versen) Destilliert (wörtl.: durchgeseiht, ausgepreßt) kommt die Wahrheit zu ihm, in der Art von dem, was durch die Vorfahren gesagt worden ist.

"Die Verklärungssprüche, sie entstanden durch dich!"

Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!

Der Westgau:

Ich verfüge über die, die auf Erden und im Totenreich gegen mich zu handeln befahlen.

zt-Gans, [1];

[...] Gold.

"(Und) die Erde ist uns nahegekommen!"

Dieser Teti ist stärker als sie, wenn dieser Teti auf seinem Ufer erscheint.

(Diagnose:) ((Dann sagst du daraufhin über ihn:)) "Einer mit einer $nsw.t$-Senkung(?) an einem Wirbel seines Halses: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

"Die Zaubersprüche sorgen für deinen Schutz!"

[--- im] Norden (?) von Memphis [---]; macht/gemacht für dich [---]

Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).

Nephthys, Atum, Geb, Re, das Götterkollegium des Re, die Bas von Heliopolis, der 'Geliebte', . . ..

Ich bin der Starke, Herr der Starken.

Anubis wird auf dein Ausrufen hin zu dir kommen.

Das ist die Hand der Isis.

'Aufseherin von Asosi'.

"Kämpft er, . . .!"

[Laß ihn! (Das) ist beruhigend für] seinen Ka.

Werde zermahlen;

"Die Uräusschlange (ist es), die für ihn seinen Sitz erleuchtet!"

Frische Datteln: 1/64 (Oipe), Honig: 1/4 (Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe); werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

Die Ewigkeit, das ist der Tag.

(Lücke von 12 Versen) Befestige deine Grenze[n] und deine Grenzpatrouille (?)!

Ich empfing (sodann) die Krone in Memphis, nachdem der Falke (= Schabaka) zum Himmel ging (= starb).

die Flammengötter

Angenehm: ich bin der Mund von Hoteps Useret-Stab.

Man möge über ihn kommen, so wie es ihm gebührt (wörtl.: wie es das Seine ist).

[§100] .... (nicht) [meinen] Millionenjahr[tempel],

werde gekocht.

Nicht gab es etwas, was nicht auf (lit. in) ihr war.

〈Ich〉 mache für dich Säulen aus [...]

Götter, "Verklärte" und Tote können ihr Wasser nur aus der Ferne sehen.

werde ausgepresst.

Er möge viele Jahre zu meinen Lebensjahren geben!

Die Frau werde damit beräuchert.

s-Gans, 1;

Ich erhebe mich auf meine Linke,

(Und) kultiviere nicht Emmer dort!

Ker wird ihm 10.5 〈Deben〉 geben, wenn ihr selbst ihm den Auftrag gebt.

His trusted sealer Megegi.

Die Anhänger (?) des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten werden.

werde in wässrige Gummilösung gegeben.

Ihre Hautfarbe ist unterschieden, denn du unterscheidet die Ausländer.

Ich habe keinen Gott bei seiner Prozession behindert.

Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.

... der Sohn des Se[th] ... das Land von Chatti.

... Sein Name ist bei mir wie mein Diadem/Uräusschlange.

Siehe, es gibt 〈keine〉 Großen (mehr) in der Tradition (oder: in den Angelegenheiten) des Landes.

Sie werden nicht mächtig über mich sein.

"Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed!"

[§64] S[eh]t, sie stehen [ver]borgen [hi]nter Qadesch-ta-Iset, [§65] während meine Vorsteher der Fremdländer [§66] und meine Großen [§67] uns nicht sagen konnten:

Du wirst mir bringen, zusammen mit dem "Götter-Schönen"(?), zusammen mit ihrer Gerste, Seth selbst, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

für die Opfergötter,

Ein weiterer Spruch, Rezitation: "Oh Götter im Himmel inmitten des Horizontes, oh Götter in der Erde, befindlich im Nun, oh Götter in der Unterwelt, Herren des Gaues von Igeret, oh Wächter des Gottessarges, oh Hüter der Bahre (des Osiris), oh Amun, oh Month, oh Sachmet, oh Bastet, oh Anubis, oh Heneb-Schlange, oh Reschef großer Gott, oh (die) 77 Götter, die aus Schedenu (Pharbaitos) hervorgegangen sind, oh Götter des Südens, Nordens, Westens (und) Ostens, kommt (und) höret meine Worte!"

Es sei im Totenreich sein Ba lebendig und sein Leichnam unversehrt.

[§72] Danach wurde der Wezir beauftragt, zum Heer Seiner Majestät zu eilen, [§73] welches (noch) südlich von Schab〈t〉u〈n〉a marschierte, [§74] um es zu dem (Ort) zu bringen, an dem sich Seine Majestät aufhielt.

[... Hat]hor, Nephthys im (Gau) $S.t-Jgꜣ$ (= 19. O-Äg. Gau); Geleiten (des Rituals) "Geben des Hauses an seinen Herrn" [im Tempel des Seth (?) in] $⸢Wns⸣$ im (Gau) $S.t-Jgꜣj$; Überweisen an ihn: (aus) Gold: 2 $ḥz.t$-Vasen; (aus) Silber: [...]; (aus) ⸢Bronze⸣ [und] ⸢Kupfer⸣: 1 $gn.w$-Ständer, [...] 2 Weihrauchständer, 2 Reinigungsgefäße, 5 $ḥz.t$-Vasen, 1 $ṯꜣb$-Gefäß / Situla (?); (aus) $jwḥ.w$-Kupfer: ⸢2 $nms.t$-Krüge⸣ [...]

[§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer und die Großen begingen,

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

4 mal Ascher-Brot

[---] ihn beim prügeln.

Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.

Er ist es, der dich ausgestattet hat.

Das ist Schutz als Obhut seiner Ach-Macht.

Re legte also die Hände zusammen, um eine Vulva zu bilden.

Werde aufs Feuer gelegt, bis/so dass sie stirbt.

Die Dienerin Wah-Chety.

Ein anderes (Mittel):

Ein anderes (Heilmittel) zum Umkehren der Haut:

(Und) findest du sein Leiden und (?) seine Verdickungen (?) zitternd (?) vor, indem sie mit spitzen Fingern auf ihm ist (?), dann sollst du dazu sagen:

Ich bin du.

Ich kenne dich,

"Komm doch, Re, aus deinem Horizont (hervor)!"

Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus $Ḏꜣjs$-Gras (?) anfertigen.

Werde fein zermahlen

Ich stehe gegen dich!

[§59] [s]o sprachen ⸢sie⸣ täglich zu Seiner Majestät.

Wegen deiner Liebe jubeln sie über dich.

(Die schmerzende Stelle) werde darüber verbunden.

werde zu einer Masse gemacht.

(Das ist) eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde.“

"Was hast du dort gesehen?"

(O Hapi,) festige die Wahrheit, die die Menschen sich wünschen: man lügt, bis (?) du reagierst/antwortest (?);

Unas ist stärker als sie, nachdem er auf seinem Ufer erschienen ist.

Und Methyer: Das ist das Udjat-Auge des Re.

Oh, "Mit unnahbarem Kopf", der aus seinem Schrein hervorgeht, seine (sic! =Osiris NN?) Pläne waren nicht (zu) groß!

The servant Tetji.

Er sagt zu seinem Herzen:

Dir soll es elend ergehen auf dem Mühlstein des $Nqpḥn$ und des $Ḏḥr$, die die Jungfrauen entjungfern und die Götter kastr⸢ieren⸣.

Warum erlaubst du dir bei Mehy (solche) Freiheiten?