ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Tilge seinen Namen!

"Das, was du liebst, ist im Überfluß da, ohne (daß) dein Mund sich davon trennen müßte!"

Meine Ach-Macht ist wirksam.

Dort gab es Fische und Vögel.

[---] dein Ansehen unter ihnen verleihen in diesem deinen Namen Groß-an-An[sehen] (?)."

zt-Gans, [1];

"Die Bogenvölker [fliehen] vor [ihm], [wie] [(vor) der Macht] ⸢der Großen⸣ (Uräusschlange)!"

Mache es dir bequem, sei du frohen Herzens (und) geh frei herum, ohne von ihr (der Stadt Piramesse) fortzugehen, (oh/du) (User-maat-Re Setep-en-Re) LHG, Month-in-den-Beiden-Ländern, (Ramses Meri-Amun) LHG, der Gott.

damit ich vorbeigehe!

Auch (kann) man das Haar einer Frau mit seinem Samen wachsen lassen:

Nichts Böses wird mir in diesem Land und in der Halle der Beiden Maat zustoßen.

Der Westgau:

Dieser Teti hat sich vor denen gerettet, die ihm dies antun wollten: die ihm seine Nahrung wegnehmen wollten, als sie da war, die ihm sein Abendbrot wegnehmen wollten, als es da war, die die Atemluft aus der Nase dieses Teti wegnehmen wollten, die die Lebenstage dieses Teti zu Ende bringen wollten.

Variante: Das sind Ewigkeit und Unendlichkeit.

Rühmt euch nicht als Herr der Stärke!

Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.

Du sollst jetzt dieses bewässerte Revier mit unteräg. Gerste bestellen.

(Und) Gott wird den angreifen, der gegen die Tempel rebelliert."

Werde in einen Kessel gegeben;

[---], dessen [---] vor ihm ist.

Ich habe kein Vieh vom Gottesbesitz vertrieben.

Adresser: der Schreiber Ra-mesu an den Schreiber Djehuti-em-hab.

"Er hat frisches Wasser gespendet, (so daß) er (Osiris) lebe!"

Darauf begab dieser Beamte sich nach Süden entsprechend wie es Seine Majestät befohlen hatte.

(Lücke von 5 Versen) Destilliert (wörtl.: durchgeseiht, ausgepreßt) kommt die Wahrheit zu ihm, in der Art von dem, was durch die Vorfahren gesagt worden ist.

die Prozessions-Götter(?)

Deine Nase ist mit Riechen [...]

"Oh, geküsst ist die Erde (zur Huldigung), geöffnet sind die Wege!"

Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!

Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das auf dem "Mund" des Jahres ist!

"Die Verklärungssprüche, sie entstanden durch dich!"

Lass (wörtl.: wehre ab) deine Böswilligkeit (hinter dir)! ...

Werde vermengt;

4 mal Paut-Gebäck

"Er hat uns die Sinne blockiert!"

Die "Verklärten" fürchten sich vor ihr wegen der Größe ihres Ansehens.

. . . er Leben (und) Tod . . ..

[...] Gold.

Das ist ein Zeugnis, um dich wissen zu lassen, daß ich lebhaft (interessiert) bin an dem Kupfer, das dem Kupferschmied gegeben worden ist und von dem er die 4 Speere gefertigt hat und über die ich dir gesagt habe, ihre Rückstände(?) zu richtigen ...[Substantiv] ... zu machen gemäß der Skizze (?), die ich ihm gegeben habe und über die er (dann) zu mir sagte:'Ich mache es gemäß ihrer richtigen Position entsprechend der 19,5 〈Deben〉 von Kupfergeld, die 〈ich〉 ihm gegeben habe.'

Ich verfüge über die, die auf Erden und im Totenreich gegen mich zu handeln befahlen.

Overseer of the treasury, the dignified Tjetji.

Ich bin in ihm 〈nicht〉 geschlagen worden.

Es gibt nichts Böses, das mir anhaftet.

Du sollst dich erheben gegen das, was dir bevorsteht.

Seht, mein Herz, es [ermü]dete [nicht] im Gedenken an [meinen] Erze[uger] (= Ramses I.).

'[§62] Der elende Feind (= Fürst) von Chatti ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern, [di]e [m]⸢it⸣ ihm sind, (an)gekommen [§63] [bestehend aus Menschen] und Pferden (so) za[hlr]eich wie die Sandkörner.'

jede süße Sache;

(Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

Dann werdetihr frei sein (oder: ..., (so daß) ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).

Spruch für das Eintreten in den Tempel, (indem) seine Hände auf einem Leuchter sind, [um die Reinigung zu vollziehen; Rezitation: " . . . Horus hat dazu seine Krallen herausgestreckt]!"

[§62] Die Heeresabteilung Seth marschierte (noch) auf dem Weg (= war erst im Anmarsch).

Du bist nicht madig ("es gibt nicht deine Würmer").

Ein anderes (Heilmittel):

Sein Sitz ist sein Thron, da er als Stellvertreter dabei sitzt.

... [§209] ... [§210] ... (feindlichen) Truppen.

Ich bin Der im Udjat-Auge.

〈Möget ihr mich kennen, wie ich euch kenne und〉 wie ich eure Zahl kenne!

Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris, wobei du dauerhaft bist in Abydos vor (den Brüdergöttern?) Schu-Onuris (?).

"Stein/Zahn ihres Herrn, Feldgöttin, die den Verborgenen bekleidet, den sie erzeugt hat, die die Brustorgane raubt, die sich von selbst öffnet" ist dein Name.

Möge er das Schriftstück dieses Pepi in sein Register setzen an die Spitze derer mit angenehmem Duft.

Das Myrrhenharz(?) der Kuh ist aus dem Haar des Volks hergestellt.

[§284] ... sie ... das Fleisch ...

Ich habe keinen Gott bei seiner Prozession behindert.

Ein anderes (Heilmittel):

⸢Der Aufruhr war beseitigt worden⸣ [...] in Frieden, es wurden für ihn abgeschnitten die ... (?) des Königs von Ober- und Unterägypten, des Sohnes des Re, Sesostris, [beschenkt] mit jedwedem Leben, Dauer, Macht und Herzensfreude ewiglich.

Seine Länge beträgt 300 Hundert-Ellen, seine Breite 30 Hundert-Ellen.

"(Es) spricht zu dir 'Isis die Göttliche': "Ein Jubelschrei ist am Fluß!"

Ich kenne die westlichen Bas:

Er soll gerechtfertigt werden!

(und) ich würde mein Leiden zu ihm hintreiben.

Ich werde nicht in ihr Messer fallen!

"Euer Schutz ist der Schutz des 'Osiris Onnophris des Thriumphierenden' " - und in umgekehrter Reihenfolge zu lesen - " ihr sollt (also) beständig euren Auftrag für euren Herrn ewiglich betreiben, (damit) er euch lobe!"

Unas hat sich vor denen gerettet, die ihm dies antun wollten: die ihm seine Nahrung wegnehmen wollten, als sie da war, die ihm sein Abendbrot wegnehmen wollten, als es da war, die die Atemluft aus [seiner Nase] wegnehmen wollten, die seinen Tag des Lebens anhalten/zu Ende bringen wollten.

"So gehe hin!

Gib mir den Weg frei!

[§68] Die Würdenträger, die vor (Seiner Majestät) waren, spr[ac]hen folgendermaßen:

Ihre Zügel sind aus einem einzigen Satz/Stück(?).

Sie kündigen ihn an, wenn er aus dem Horizont hervortritt.

$psḏ$-Schote: 1; Langbohnen: 1; Gummi: 1; $mnš.t$-Mineral: 1; $ṯwn$-Pflanze: [1]; Hämatit(?): 1; schwarzer Feuerstein: [1]; unterägyptisches Salz: 1; Honig: 1.

Alle erlesenen Stücke unseres Ochsen, die sind für die Kinder des Handwerkers.

Sie (die Dinge) sind wahrhaftig für seinen Ka versammelt und seine Strahlen sind schön, wenn sie sie empfangen.

4 mal Paut-Gebäck

[Nicht] wirst du seine Zunge irreleiten.

300 (Einheiten zu A) --Zerstörung-- zum Koch/Bäcker

„(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst des $ꜥr.wt$-Stoffes, nachdem sie Ansammlungen von Eiter produziert hat, indem (eitriger) Inhalt darin entsteht (und) ihm infolgedessen heiß ist.

Ich habe mir ein Haus (hier wahrscheinlich eine Grabanlage) errichtet, das mit Gold geschmückt ist;

Die Weite meiner Kehle ist für mich erhöht in der Residenz meines Vaters, des Großen.

"Gefallen ist seine Bande!"

Lebt er, lebt dieser Unas.

Werde mit Öl/Fett gekocht.

'Siehe doch, Pharao ⸢LHG⸣ ist [(an)gekommen]!''",

(Es) werde ein Knoten hinein gemacht.

"Perfekt ist dein Mund, mit dem du sprichst, (denn) Horus hat dir deinen Mund eingefügt, Osiris [Chontamenti]!"

Wenn sie nicht wachsen, wird sie nicht gebären.

His brother Shensetji.

The diginifed Henu.

Ich bin der, den der Kämpfer versteckt hat, das Kopftuch und seine Schnur (?).

$smr$-Tiere.

Die Dienerin Hetepet.

Du sollst auf dem ⸢Mühlstein⸣ mahlen.