ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde zerrieben, werde zerkocht in Pflanzenschleim.

Ich bin ein Diener, [der] als Beute der Geliebten [aus Syrien gebracht wurde].

Dieses Land wird in den Nun, in die Flut (zurück)kommen, entsprechend seinem Ursprung.

Schau, Fluss wie Weg - 〈ich〉 kenne meinen Platz nicht (mehr) (wörtl.: ich kenne nicht den Platz meiner Füße).

Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte.

[§84] ... Auß[en]seite ... [§85] bestehend aus ⸢allen⸣ Läufern ⸢der⸣ ... [§86] ... [§87] wobei sie (jeweils)zu dritt auf einem Ges[pann] waren und ..., [§88] ... [§89] ... und ke[in Schi]ldträger.

Dann musst du folglich zu ihm sagen: "Blicke auf deine $šnb.t$-Brust und deine beiden Schultern!"

Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er hat vergessen, (einen Ort wie) einen Kampfplatz (aussehend) zu hinterlassen.

[§58] Die Heeresabteilung Pre überquerte die Furt [§59] in der Umgebung der Stadt Schabtuna [§60] eine Iteru-Wegstrecke (= ca. 10 km) (weit entfernt) von dem (Ort), ⸢an⸣ dem sich Seine Majestät aufhielt.

Hotpet ist die 'Terasse der Goldenen' (Hathor) in ihrer Gestalt, die mit ihrem Namen Horit bezeichnet wird, als Hathor, 'Herrin von Hotpet', das ist die 'Gotteshand des Re' in ihrer Gestalt des 'Gottesgliedes' als Sykomore in Set-chen ("Ort des Verweilens"?).

Dein Brot, sein Duft(?) ist bei (dir,) dieser Neith jeden Tag.

[§40] Da gelangte Seine Majestät LHG ... Qadesch.

Du sollst nicht auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hören.

Die Geschöpfe des Re: Pharaoh, l.h.g., ist ihr Hir[te].

"Meret" ist dein Name.

„Haarfrüchte“: 1, $jḥ.w$-Pflanzen: 1, Kot eines Katers: 1.

"Qebehsenuf (ist es), der ihn reinigt bei seinem Erscheinen (in der Festprozession)!"

Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das in eurer Faust ist, und dem Glück (=wꜣs-Szepter), das in eurer Hand ist!

(Es gibt) süße Sängerinnen von (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), aus der Schule (oder: nach der Ausbildung) von Memphis.

Du mögest (?) für mich den Kopf [---] abschlagen [---]

'Kultstätte des Inj'.

Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.

"Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, [er] setzt nicht zweimal an, . . .!"

"Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende) wird zum Angriffslustigen (wörtl.: Herzgewaltigen), (wenn) die Opferaltäre geschädigt werden. (?)

Ich habe keine Termine bezüglich des erlesenen Opferfleischs versäumt.

Du wirst deine [Denkmäl]er errichten in Abydos für deinen Vater Chontamenti.

. . .

"Göttlich ist dieses Herz, das aus deinem geheimen Raum hervorging!"

Ich werde in ihm nicht in Furcht versetzt.

Seht, ich nehme an seinem Gang im Opfergefilde teil, ein größerer Gott als du, der seine Neunheit unter die Verteiler von Opferspeisen rechnet.

Babat-Körnerfrucht: zwei Portionen;

Möget ihr zu euren Kindern sprechen!

[zxn-Fleisch], 1;

Monat 1, Achet-zeit, (Tag) 27.

Die Macht dieses Teti ist ja die Macht des Auges des Tebi, die Stärke dieses Teti die Stärke des Auges des Tebi.

Ich bin einer, der beim Füllen des Udjat-Auges in Heliopolis zugesehen hat.

May the ones who are in abundance give him their document concerning the district Redit-heteput, while his ka is with him, his offerings in front of him - the dignified Tje[tji].

Trp-Gans oder -Ente, 1;

Ungeritzte und geritzte Sykomorenfrüchte gab es dort, und Gurken, als ob sie angebaut (lit. gemacht) worden wären.

Horus hat sie (Augenbrauen) mit Lapislazuli gezogen.

"Oh, du wirst Triumph(e) feiern für immer!"

"Überwinde (wörtl.: geh vorbei an) deinen (berechtigten) Vorwurf!

Achtet den bei ihm geleisteten Eid!

[§60] Seht (aber), ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter [des Feindes] (= Fürst) von Chatti folgendes:

Ich bin dahingegangen, ohne daß man meine Schuld ermittelt hätte.

ich verfüge über die Frauen, die im Totenreich gegen mich handeln.

Das (dient dem) Beseitigen des Leidens im Bauch des Mannes.

[...] Kupfer mit Figuren auf (d.h. aus?) Silber für seinen Vater [...]

die Feld-Götter

"(Denn) er hat verursacht, (daß) der Himmel (herab)kommt!"

Und berichte ihr über mein Befinden und sage ihr: Bete zu Amun, mich zu retten.

Ein Beispiel/Vorbild (wörtl.: Zeuge) ist ein Sohn, der seinen Vater schützt.

(Denn) siehe, es liegt vor dir!

Wenn nun aber einer zu dir sprechen wird, so sollst du (weg)gehen deswegen (?) ...

Möget ihr mir den Weg freimachen,

(Und) nehmt die Pfeile (aus dem Köcher) heraus!

Es gibt kein Löschen für ihren Durst, (derer) die in ihr sind, wegen der Größe der 〈Furcht vor ihr〉.

Die Rede ist stärker als jeder Kampf.

Gegorener Pflanzenbrei: 1/4 (Dja), Öl/Fett: 1/4 (Dja), Bier: 1/4 (Dja).

Mein Mund/Spruch ist stark.

Da veranlasste seine Majestät - LHG -, dass die [---] [---] geben.

4 mal Idat-Brot, hinter-Dir

Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!

Variante: Das ist sein Leichnam.

"Der 'Bösewicht' ist er, sein Opfern erfolgt (ist) in der Richtstätte!"

Du verfaulst nicht.

"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich] bin rein!"

Die $qj$-Schlange (?; oder: [Der Biß o.ä. der] $qj$-Schlange) ist der Tod.

Er lebt.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

the unique one who protects good speech (??; oder: einmalig von Wesen, vollkommen von Handfertigkeit), [overseer of the treasury, Mentuhotep], he says:

Ich bin Thot.

"Jubelt nun Götter!"

Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase.

"(Es) spricht zu dir 'Isis die Göttliche': "Ein Jubelschrei ist am Fluß!"

"(Es) spricht zu dir 'Isis die Göttliche': "Ein Jubelschrei ist am Fluß!"

〈"Oh 'Der, dessen Ba sich am Himmel niederläßt, (denn) seine Feinde sind gefallen'!"〉

dann richtet [man für ihn] ein großes Festopfer an; dann mästet [man für ihn Geflügel/Gänse;]

Er (= Großfürst) ist unter seinem (= Ramses II.) Siegel (= ihm Untertan).

〈Ich〉 werde (die Erinnerung an) dich dauern lassen in Heliopolis.

für die kleinen Götter, die südlichen und die nördlichen Wege

Da sprach Seine Majestät vor Chons-in-Theben-Neferhotep:

"Der 'heilige Abot-Fisch' teilt das Wasser vor der Barke des Re!"

I inspected [...] Sewahet,

"Der 'heilige Abot-Fisch' teilt das Wasser vor der Barke des Re!"

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen einer Schwellung in allen (möglichen) Körperteilen:

"(Es) spricht zu dir 'Isis die Göttliche': "Ein Jubelschrei ist am Fluß!"

"Hat er (doch) attackiert (und) das Land mit seiner Bosheit verunreinigt!"

[dann fängt man für ihn Löwen in der Wüste ein;] dann vergeltet man ihm die Güte/Wohltaten.

O vollkommener Herr, ach (?), wenn du dein Antlitz Chons-Dem-Fürsorger zuwendest, dem großen Gott, der die Krankheitsdämonen vertreibt, wird (man) veranlassen, dass er nach Bachtan reist."

Er ist einem Gott gleich.

Ich werde das Land in Wehklagen zu dir kommen lassen.

Spruch für das Eintreten in den Tempel, (indem) seine Hände auf einem Leuchter sind, [um die Reinigung zu vollziehen; Rezitation: " . . . Horus hat dazu seine Krallen herausgestreckt]!"

Er (= Großfürst) tut alles, was er (= Ramses II.) befiehlt, (nämlich) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist."

für die Wege des Westens und die östlichen Wege

Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast (oder: verbringst).

Es ist eine Unterdrückung (?) im Leben.

Du bist nicht madig ("es gibt nicht deine Würmer").

Ich hatte mich niedergelassen auf einer [Insel des] Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte (ein Fallen von Durst, es ereilte mich).

"Jubelt nun Göttinnen!"