ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Jeder "Verklärte", für den man dieses tut, der weilt unter den Lebenden.

Junge und Alte, die in den Äckern (arbeiten), sind es, die sie graben, denn ich bin in Frieden geboren.

Die Herren der Heiligtümer waren in Jubel.

Er betet Re und Osiris an.

Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seiner Ausrüstung für immer.

[---] unser(er/s) zu [---]."

Möge er trinken, wovon ihr trinkt!

Was er in Osiris Haus befahl, wird getan.

Und zudem "das ist die Unendlichkeit", das ist die Nacht.

"Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.

(der Schaft ist) wie [... ...] sein(es) Pektoral(s);

zwei Näpfe mit Wasser; 2;

Ich bin geschädigt worden, ohne dass 〈ich〉 Einspruch erheben konnte.

Da sagte Thot:

$[§ 13: Auslieferung von Flüchtlingen an Chatti]$ wenn ein Reicher (= hochrangige Person) aus dem Land von Chatti flieht und [zu Usermaa]tre-setepenre, dem [großen Herrscher] von Ägypten, [kommt] oder (wenn) eine Stadt oder ein qah-Distrikt oder [eine nat-Siedlung unter] denen des Landes von Chatti (flieht) und sie zu Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, kommen,

Sie durchzogen (bereits) zahlreiche Berge und schwierige Engpässe,

Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.

Du sollst 〈deinen〉 Vorgesetzten anflehen, wenn du arm bist, um dafür zu sorgen, daß [er] [für dich] eine Stütze (?) herbeiträgt (oder: dir einen Gedanken widmet (?)).

"Oh 'Der, dessen Ba sich am Himmel niederläßt, (denn) seine Feinde sind gefallen'!"

Beseitige ihn!

Erhebe dich [aus deiner (eigenen) Kraft]!

1 (?) Portion (?) von Brei und Wasser.

stpt-Fleischstücke, 1;

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der "Große Name", der euch geschaffen hat, größer als ihr auf den Wegen der Maat.

Man rezitiere diesen Spruch rein und sauber, ohne sich Frauen genähert und ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Erhebe dich [aus] deiner (eigenen) Kraft!

Es gibt keinen Gefährten hinter einem Gefährten (d.h man kümmert sich nicht um einander?). Keiner, der (sonst) bekleidet ist, ist bekleidet.

[Werde] vom Mann [getrunken].

Der andere Große (oder: der weitere Älteste Sohn) war einer, der zum "Einzigen Freund" ernannt wurde,

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Ruderbank(?).

Nun also, man wird einen Mann deiner Art zu finden wissen (oder: (für gut/geeignet) befinden), um [ihn] die unbekann[ten Sachen] (?) machen zu lassen; und du wirst werden wie einer, der auf einem Pferd sitzt, wobei/während [dein] Her[z] (?) bei meinem ist; und du wirst/sollst meinen Brief aufbewahren (wörtl.: hüten), damit er als Beweis dient/ein Zeugnis sei.

... ...] Baba, der vor [... ist, ... ...] Schwachsichtigkeit, die im [... ist

Heute komme ich nun an das Tor des Hohen(?), der gekommen ist, Re(?) - Variante: Serqet/Skorpion -, da ich den Termin des Tages kenne.

O Pepi!

[die] Pfeile [ähneln?] Lotusknospen; [...] süß (?) mit/aus [...].

Mögest du deiner Füße mächtig sein!

Mach du dich fort zu deinem Haus!

Der sie kennt und sie geheimhält, der ist ein "Werdender".

Wie Horus geht er am Tag heraus.

[---] ihr Duft [---] Ladanum-Öl. (Pausezeichen: Strophenende)

"Oh Neschmet-Barke, halte dir den, der nach dir (feindlich) sieht, fern!"

[Sie]he, [--- nach (?) Ty]ros.

Möge er ihm seine Feinde mit Unheil schlagen!

(der Schaft ist) wie der horizontische Gott, wenn er sich am Morgen zeigt, (indem) nicht vergeht [... ... ...] die klar/hell ist [...

Seine Rede wird erhört.

Dieses Buch, sein Name ist "Gebieterin des Verborgenen Tempels".

Liebliche Myrrhe: 1, "Großer-Schutz"-Droge: 1, Öl/Fett: 1, Johannisbrot: 1, "Haarfrüchte": 1, Bleiglanz: 1, Enge der $bḏꜣ$-Brotform: 1, Honig: 1.

"Mit wiederholenden Messern und verbrennendem Feuer, Schrecken(? Oberste?) aller Tore, da man für sie eine Feier am Tage der Dämmerung veranstaltet"

Sei gegrüßt, sagt Horus, zwölftes Tor des Herzensmüden!

Wenn sie (?) staubt, sollst du Öl/Fett (daran) geben.

Ich habe Schu gegessen.

Pause.

Töte 〈seine Kinder〉!

ein Großer, der zu den "Freunden" gehört,

Ich bin Thot.

Osiris NN geht in Frieden zum "Westen".

Sie sind es, die veranlassen, dass ihm Wasser und Luft geschaffen werden.

Datteln, 1/32 (Dja); $šnf.t$-Droge, [... (Dja); ...

His brother Sainheret;

(und) si[e] erreichten die Grenze Seiner Majestät.

Heute komme ich nun an das Tor der Herren von Cheraha, gemeinsam mit den Magistraten des Allherrn.

Dann sagte er, der Hohepriester des Amun, Mencheperre, gerechtfertigt:

Ich bin beraubt worden,

Ich bin Min bei seinem Herauskommen, da ihm seine Doppelfeder auf seinen Kopf gesetzt ist.

Die Kinder des Edlen werden nicht geschmückt werden. Es gibt keine Neunheit in der Nacht.

[Ein anderes (Heilmittel) (?)]:

Er lebt.

Möge er sich setzen, wohin ihr euch setzt und wo ihr stark seid!

Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.

Die Ufer sind in Jubel und Jauchzen.

Wer diesen Spruch kennt, der kann bei Tag hinausgehen.

(O) Pharao - LHG -, die Hand Amuns ist mit dir.

"(Es) spricht zu dir 'Isis die Göttliche': "Ein Jubelschrei ist am Fluß!"

...] alle Menschen.

Da wurde der Jüngling wie ein Leopard in Wut [---] wegen der üblen Äußerung, die sie ihm (gegenüber) gemacht hatte, wobei sie sich überaus fürchtete.

"Siegreich ist sein Schreiten!"

"Ich will es tun!

Steigst du zum Himmel empor, wird dich der Himmel wie Orion gebären.

[Da brachte (?)] Renenut seine Abgaben in (Form von) Silber und Gold, Lapislazuli und [Türkis, das] die (?) Kästen [füllte (?)].

werde getrunken, 4(?) Morgen lang.

Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

"Der 'Bösewicht' ist er, sein Opfern erfolgt (ist) in der Richtstätte!"

zwei Näpfe Natron; 2;

Gehe jeden Tag vor 〈nach〉 der Sitte/Tradition, die den Anderen [angemessen erscheint] (?; oder: die sich für die Anderen auszahlt?).

dann soll Usermaatre-setepenre, der große Herrscher von Ägypten, sie nicht aufnehmen,

das Erste/Beste, [...], vom Opferständer, 1,

Gehe - zweimal!

...] jeder [nsy-Krankheitsdämon] und jede nsy.t-Krankheitsdämonin, weil, was den nsy-Krankheitsdämon anlangt, der durchquert das Nun-Gewässer [...] er/seinen [...].

Steigst [du zum Himmel] empor, [wird dich] Nut wie Orion [gebären].

Er kann nicht vergehen.

Der Abscheu des Osiris NN, gerechtfertigt, ist für das Zerhacken.

"Meret/Sängerin" ist dein Name.

Ach, ich will sie küssen.

Möge Osiris NN seiner Füße mächtig sein, zu jeder Zeit und zu jeder Stunde!

Ich kenne dies, ich bin nicht in Unkenntnis des Grabes, das die Grenze des Gesichts(feldes) dessen mit erhabenem Namen ist.

Sei willkommen als sehr wachsamer Hirte!

Tausende gehen für Teti umher/dienen Teti.

(Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.

Dieses Land wird in den Nun, in die Flut (zurück)kommen, entsprechend seinem Ursprung.