ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[jwa-Fleisch, 1];

Ich habe alle (anderen) Achs ausgestattet.

Mein Schutz ist Res Schutz.

May he open the roads which he wishes, to the gates which are in the sacred land.

Und du sollst Acht geben auf die Kleine des Vogelfängers und du sollst ihr das tun, was befohlen wurde zu tun.

"Möge er die Opfergaben seines Sohnes Horus empfangen!"

Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird nach ihm als Einlauf:

Laß nicht zu, daß irgendein Mensch darauf herabsteigt!

Was existiert, das ist sein (Aus)geflossenes.

[Der ...] und (?) der Schwertarm (oder: die Kraft) des Königs sind seine Zunge.

Ich verfüge über die (Männer) die gegen mich handeln;

sr-Gans, 1;

Ich wurde ⸢vor ih⸣nen ⸢durch⸣ Seine Majestät (= Schabaka) ausgezeichnet.

die Horizont-Götter

Möget ihr durch mich leben!

Mein Zauber sein in ihm!

Ein anderes (Heilmittel):

Ich habe von ihrem (Pl.) Kämpfer die Trauer* abgeschnitten.

Ihr Gluthauch ist eine lodernde Flamme, so daß ihr Wasser untrinkbar ist.

Als Lehrer hat (König) Cheti bestimmt:

His brother Ptahnakht.

Teti ist der Gott, der älter ist als die Ältesten.

360 (Einheiten Pezen-Brot)

"Genosse" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.

Dann würde ich mich darauf verlassen können.

[§57] 'Der elende Große von Chatti hält sich im Land Aleppo im Norden von Tunip auf.

[§64] Sie stehen hinter Qadesch-ta-Iset.', so sagte man, [§65] 'während die Vorsteher der Fremdländer [§66] und die Großen, denen die Länder des Pharao LHG unterstehen, [§67] nichts wußten und uns nicht sagten:

Gibt es einen (anderen) Edlen meiner Art, auch wenn mir keine Diener gehören?

ein $dbḥ$-Messbecher werde darauf gegeben, (gefüllt) mit Zwiebeln/Knoblauch, und es/er (?) werde mit {Hunger} 〈Bier〉 (und?) fettem Fleisch vom Rind eingetrübt (?).

Die Dienerin Zat-chu-ui-sobek.

Dieser (Gottes)leib (die Reliquie des Udjat-Auges) hat seinen Platz ("liegt") am Eingang des Benben-Sanktuars.

Werde gekocht,

(Ein Kultbild des) Sobek, des Herrn von Ra-hui; geleiten zum Tempel des Sobek, des Herrn von Ra-hui; (außerdem): (aus) Holz: [2 Säulen, 1 Schrein], 2 Kästen.

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft), in Form von etwas, das an den „Rücken“ der Augen gegeben wird:

"[Perfekt sind deine Ohren, die die Bitten] von Millionen [erhören], Osiris Chontamenti!"

Ungehemmt gehe ich an ihm vorbei.

für die westlichen Götter,

jedes Gesu-Gebäck, das Pecher-Opfer und die Pedju-Opferspeise; 5;

Es gibt keinen Gefährten hinter einem Gefährten (d.h man kümmert sich nicht um einander?). Es gibt kein Kleid, um sich/ihn zu kleiden.

Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys werden zu dir kommen.

[§68] Die Würdenträger, die vor Seiner Majestät waren, antworteten folgendermaßen:

Set-antef.

⸢Zu rezitieren⸣ über Kernen des Emmers.

Alle L[eut]e sind in Fr[eude] (?) [---].

Die Götter, die in ihren Schreinen sind, die über dem Nun sind.

[§83] ... begann ...

"Zwei-Messer-Schütze" ist ihr Name.

Re, er scheint auf dich.

Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst des $ꜥr.wt$-Stoffes, nachdem sie (schon) viele Tage alt ist:

"Geh doch zu den Gütern der Selkis, zu jenem Ort, wo du geschlagen worden bist, (d.h.) deine Hinterbacken(?) (oder: (wo) deine Oberschenkel umwunden wurden ?)."

Türschloss (?), setze deine Macht nicht ein!

Auch ist es dies, was (sich?) beim Öffnen der Unterwelt (ereignet?).

Werde aufs Feuer gelegt, bis/so dass sie sterben.

"Der in seinem Moringa-Baum ist" ist der Name des Osiris NN, gerechtfertigt.

Wer ist denn das?

4 mal Qemehu-qema-Brot

Komm heraus, Achu, komm heraus!

Halte nach Steuerbord wegen deines Vorderen bis zum guten Wasserweg.

Der Wind geht um bei seinem Hervorkommen.

Ein anderer (Spruch) zum Ausfallen der Haare (wörtl.: zum Veranlassen, dass die Haare kahl/leer sind):

Ein anderes (Heilmittel) zum Gesund-Machen der Fersen-/Fußknöchelbereiche, die schmerzen:

Du sollst nicht auf die Südlichen hören.

Du wirst deinen Namen machen [als ---]

Dann wird/soll man zu der [---] (kommen).

Hintersichschauer, wecke mir die Glieder dessen, der mit Leben beschenkt ist!

Unas richtet in der Großen Flut zwischen den beiden Streitenden.

"Erhebe dich nun, Pharao 〈l.h.g.〉, gerichtet ist dein Widersacher!"

Erhebe dich aus deiner (eigenen) Kraft!

"(Denn) er (Osiris) belebt euch (und) er läßt euren Leib gedeihen, er gewährt euch Opfer in Busiris, Weihrauch (und) Wasserspenden in der Krypte (sowie) Invokationsopfer im 'großen Haus' (Tempel von Heliopolis).

Was die Ausdehnung von Achetaton betrifft, von Berg zu Berg, angefangen vom östlichen Horizont des Himmels bis hin zum westlichen Horizont des [Himmels]: Es existiert (alles) für meinen Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, bestehend aus seinen Bergen und Wüsten, bestehend aus seinen [Feldern? Neuland?] und Städten(?), bestehend aus seinen Speisen(?), bestehend aus Vögeln, aus all seinen Menschen, aus all seinen Herden und aus allen Dingen, die Aton erschaffen und über den[en] seine Strahlen scheinen, bestehend aus allen Dingen, die im ... von Achetaton sind.

"O 'Der, dessen Ba sich am Himmel niederläßt, (denn) seine Feinde sind gefallen'!"

Derjenige, der existiert 〈im〉 Land von Chatti, siehe, er ist in seiner (= Ramses II.) Hand wie Ägypten und sogar der Himmel.

Ich habe keine Termine bezüglich des erlesenen Opferfleischs versäumt.

Werde gekocht.

[Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.

["Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"]

Du existierst, (d.h.) deine Glieder.

Was ist deine Vollendung? (d.h. was bringt es dir? worauf möchtest du hinaus?)

Oh Oberhaupt jener geheimen Stätte!

Da zog (die Prozessionsbarke des) Chons-in-Theben-Neferhotep zu Chons-Dem-Fürsorger, dem großen Gott, der die Krankheitsdämonen vertreibt.

"(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe, (so daß) die Toten nicht über ihren Bereich (hinaus) gehen können!"

"Oh 'Göttlicher, der verborgen ist: Osiris in der Nekropole'!"

für die feldbewohnenden Götter und die höhlenbewohnenden Götter

Gib mir den Weg frei!

[... ... ...] of the house of life, one good of arms in adorning [the god], stable of fingers in embellishing ornaments,

Ich werde dich in allen Tempeln begünstigen.

"Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.

--- was er weiß(?).

Die Herren der Heiligtümer waren in Jubel.

Nun also, man wird einen Mann deiner Art zu finden wissen (oder: (für gut/geeignet) befinden), um [ihn] die unbekann[ten Sachen] (?) machen zu lassen; und du wirst werden wie einer, der auf einem Pferd sitzt, wobei/während [dein] Her[z] (?) bei meinem ist; und du wirst/sollst meinen Brief aufbewahren (wörtl.: hüten), damit er als Beweis dient/ein Zeugnis sei.

1 (?) Portion (?) von Brei und Wasser.

[---] ihr Duft [---] Ladanum-Öl. (Pausezeichen: Strophenende)

"Oh Neschmet-Barke, halte dir den, der nach dir (feindlich) sieht, fern!"

[die] Pfeile [ähneln?] Lotusknospen; [...] süß (?) mit/aus [...].

O Pepi!

[---] unser(er/s) zu [---]."

Wer ist denn das?

Ein anderes (Rezept) für (?) ein Salbmittel (zum) Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens von irgendeinem Körperteil eines Mannes: