ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"O 'Der, dessen Ba sich am Himmel niederläßt, (denn) seine Feinde sind gefallen'!"

"(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe, (so daß) die Toten nicht über ihren Bereich (hinaus) gehen können!"

Du existierst, (d.h.) deine Glieder.

[... ... ...] of the house of life, one good of arms in adorning [the god], stable of fingers in embellishing ornaments,

[Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.

"Oh 'Göttlicher, der verborgen ist: Osiris in der Nekropole'!"

für die feldbewohnenden Götter und die höhlenbewohnenden Götter

Was ist deine Vollendung? (d.h. was bringt es dir? worauf möchtest du hinaus?)

Ich werde dich in allen Tempeln begünstigen.

["Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"]

Gib mir den Weg frei!

Da zog (die Prozessionsbarke des) Chons-in-Theben-Neferhotep zu Chons-Dem-Fürsorger, dem großen Gott, der die Krankheitsdämonen vertreibt.

Werde gekocht.

Ihre Stimme(n) sind heißer von ewiglich einstimmig (erklingenden) Rufen, wie schön dein Name sei.

"Bringt den Lobreis vor seinem Angesicht aus, den (Hymnus) "Schutz-der-Erde" bei seinem Erscheinen!"

Mögest du deiner Füße mächtig sein!

[Reze]pt eines Mannes mit Hustenleiden, dessen (wörtl.: indem seine) Stimme heiser (?) ist.

"Oh 'Der, dessen Ba sich am Himmel niederläßt, (denn) seine Feinde sind gefallen'!"

1 (?) Portion (?) von Brei und Wasser.

Man rezitiere diesen Spruch rein und sauber, ohne sich Frauen genähert und ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

O Pepi!

Du wirst (?) ihre Boote beschlagnahmen und du wirst beschlagnahmen wie [--- , bis] sie gehen, (um) ihren Dieb (zu) suchen, der es (?) gestohlen hat [---] der Hafen.

[Werde] vom Mann [getrunken].

[---] ihr Duft [---] Ladanum-Öl. (Pausezeichen: Strophenende)

$[§ 13: Auslieferung von Flüchtlingen an Chatti]$ wenn ein Reicher (= hochrangige Person) aus dem Land von Chatti flieht und [zu Usermaa]tre-setepenre, dem [großen Herrscher] von Ägypten, [kommt] oder (wenn) eine Stadt oder ein qah-Distrikt oder [eine nat-Siedlung unter] denen des Landes von Chatti (flieht) und sie zu Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, kommen,

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Ruderbank(?).

Sie durchzogen (bereits) zahlreiche Berge und schwierige Engpässe,

"Ich werde dir nicht aufmachen", sagt der Riegel dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".

--- was er weiß(?).

Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen:

Die Herren der Heiligtümer waren in Jubel.

Das ist Upuaut.

[die] Pfeile [ähneln?] Lotusknospen; [...] süß (?) mit/aus [...].

Damit er lebt bei den Göttern.

(denn) dann werde ich dir schöne Kleider machen.

Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.

Ein anderes (Rezept) für (?) ein Salbmittel (zum) Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens von irgendeinem Körperteil eines Mannes:

"Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.

(Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

stpt-Fleischstücke, 1;

"Oh Neschmet-Barke, halte dir den, der nach dir (feindlich) sieht, fern!"

Mach du dich fort zu deinem Haus!

his brother Senbeb.

Die Wege liegen unter Gerste;

Wer ist denn das?

Da sagte Thot:

(Nun folgt) Mein Nachtmarsch ("Machen des Ganges zur Nachtzeit").

Erhebe dich [aus] deiner (eigenen) Kraft!

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der "Große Name", der euch geschaffen hat, größer als ihr auf den Wegen der Maat.

Was er in Osiris Haus befahl, wird getan.

Zweite Strophe: Andauern des Klagens; es spricht: Nut.

jede Schrift der Gottesworte: (ist das) nicht sein Geschäft (?) in Unterägypten.

(der Schaft ist) wie [... ...] sein(es) Pektoral(s);

Nun also, man wird einen Mann deiner Art zu finden wissen (oder: (für gut/geeignet) befinden), um [ihn] die unbekann[ten Sachen] (?) machen zu lassen; und du wirst werden wie einer, der auf einem Pferd sitzt, wobei/während [dein] Her[z] (?) bei meinem ist; und du wirst/sollst meinen Brief aufbewahren (wörtl.: hüten), damit er als Beweis dient/ein Zeugnis sei.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Es gibt keinen Gefährten hinter einem Gefährten (d.h man kümmert sich nicht um einander?). Keiner, der (sonst) bekleidet ist, ist bekleidet.

Beseitige ihn!

zwei Näpfe mit Wasser; 2;

Wie Horus geht er am Tag heraus.

Man atmet den Hauch seiner Liebe ... ewiglich beim Sehen seiner Strahlen und wenn sein Herr [nach] seinem Wunsch handelt und wie er befohlen hat ..., [während du in] Achetaton verjüngt bist wie Aton im Himmel ewig und ewiglich.

Möge er (Re) seine (NN) Stimme hören!

Ein anderes (Heilmittel) zum Gesund-Machen der Fersen-/Fußknöchelbereiche, die schmerzen:

Möge er trinken, wovon ihr trinkt!

Du sollst 〈deinen〉 Vorgesetzten anflehen, wenn du arm bist, um dafür zu sorgen, daß [er] [für dich] eine Stütze (?) herbeiträgt (oder: dir einen Gedanken widmet (?)).

Der sie kennt und sie geheimhält, der ist ein "Werdender".

Er betet Re und Osiris an.

[---] unser(er/s) zu [---]."

[§94] ... [Taten] ohne dein Wissen?

Ich kenne die Westlichen Bas:

[---] Honig, 50 Krüge; Emmer, [---]; [---] 100[+x]; [---] (Leder)seil, 2 Ellen; ihre [---]

(Aber) wegen (bloß) einer Füllung seines Maules mit einem Büschel schmaler Gerste wirst du ihn wegnehmen.

[Es gibt keine Schnur für die Gewänder]. (?) Es gibt kein Kleid, das verhüllt. (?)

"Du bist wie Re in all dem, was du tatest.

Osiris in Nedyt

Ich kenne den Namen der Schnüre, die auf dieser Astgabel (aufgewickelt) sind.

Ich will dir die Ufer bewässern.

Ich bin der Herr des Urhügels.

Dann wird sie die Ärzte in Verlegenheit bringen, und zwar, weil sie meine Krankheit kennt. (Pausezeichen: Strophenende)

"Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"

Dein Ba wird sich auf der schönen Sykomore [nieder]lassen.

wenn er (gerade) die Beiden Länder mit seiner "Schönheit" erhellt hat!

Und dann muß folglich sein Nacken darunter/infolgedessen leiden.

Ich werde dich schubsen.

(Nachdem) ich ein Jahr (und) ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Oberretenu.

"Perfekt sind deine Ohren, die die Bitten von Millionen erhören, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

(da) sie "Verklärte" trägt!

Blut ist, was die Wunden kühlt, was das Sterben erfrischt.

Auf euer Gesicht, umwindende Schlangen!

Wenn du deine Zeit verbringst, indem diese Sachen in deinem Herzen sind, dann werden deine Kinder sie in Betracht ziehen.

Dieser Aanet-Vogel war (zuvor) bei diesem (schon genannten) Opferbrot, auf dem die Hand des Königs ist.

Ich wurde ⸢vor ih⸣nen ⸢durch⸣ Seine Majestät (= Schabaka) ausgezeichnet.

Unterägypten rudert für euch nach Oberägypten mit Gerste, Emmer, Weizen, Salz und Bohnen ohne Zahl.

Aus dir bleiben ja die Werke aller Götter übrig und entsteht überhaupt alles!

sr-Gans, 1;

Ein anderes (Heilmittel):

Das bedeutet, daß seine Fahrt in der Barke des Re stattfindet.

NN atmet Gutes.

Mir habe ich die Gebirge / Wüsten und den Anfang des Landes (?) unterworfen und den Fluß ebenso.

Was existiert, ist in meinem Leib.

Dann musst du folglich dazu (oder: über ihm) sagen: "Das ist 〈einer〉 mit einem Schnitt/Stich.