ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[jwa-Fleisch, 1];

"Ich bin wahrhaftig dein Sohn, deines Herzens!"

Möget ihr durch mich leben!

"Oh, du lebst" - zwei Mal - "auf ewig!"

Schu (und) Tefnut waren (immer) [in] seiner Nähe, (während) . . . (und) Osiris zu einem Jüngling geworden war.

Und du sollst Acht geben auf die Kleine des Vogelfängers und du sollst ihr das tun, was befohlen wurde zu tun.

Es ist sehr gut, [Fürst] mein Herr.

[...] Re ... der schlägt (?) [...]

Ich verfüge über die (Männer) die gegen mich handeln;

Mein Zauber sein in ihm!

Bringt [die Vorschrift], die ich verfasse, perfekt zur Ausführung!

Bitte, nimm es zur Kenntnis!

Dieser Teti richtet auf der Großen Flut zwischen den beiden Streitenden.

May he open the roads which he wishes, to the gates which are in the sacred land.

(Aber) es ist die Schrift, die (oder: das Schriftstück, das) dafür sorgt, daß man sich ihrer erinnert.

Die Augenbrauen sind die beiden vereinten Schwestern.

"Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"

Ihr Gluthauch ist eine lodernde Flamme, so daß ihr Wasser untrinkbar ist.

Laß nicht zu, daß irgendein Mensch darauf herabsteigt!

[Der ...] und (?) der Schwertarm (oder: die Kraft) des Königs sind seine Zunge.

[---] Honig, 50 Krüge; Emmer, [---]; [---] 100[+x]; [---] (Leder)seil, 2 Ellen; ihre [---]

"Möge er die Opfergaben seines Sohnes Horus empfangen!"

[Wer auf sein Herz hört] wird (sagen): "Wäre doch!"

Was existiert, das ist sein (Aus)geflossenes.

'Min wünscht, daß Unas lebt'.

[--- in] diesem deinen Namen [Mert]i.

Als Lehrer hat (König) Cheti bestimmt:

Ich habe kein Feuer zu seiner Zeit gelöscht.

Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).

Ein anderes (Heilmittel):

(Es gibt) süßes $sgnn$-Öl von/aus dem $sgbyn$-Gewässer, und Kränze von/aus dem $dd$-Garten.

Ich habe alle (anderen) Achs ausgestattet.

[§59] so sprac[hen] sie täglich zu Seiner Majestät.

(Denn) gut ist es, zu handeln für den, der in der Unterwelt ist (= Wenen-nefer).

{Wenn} Auch (kann) von einem Mann mit Diarrhoe (?) mit/als (?) Kot etwas von seinem Samen mit Bier gekaut werden.

Dort fand ich Feigen und Trauben, und allerlei köstliches Gemüse.

sr-Gans, 1;

Auf euer Gesicht, umwindende Schlangen!

Kämpft für seinen (guten) Ruf (oder: Kämpft in seinem Namen)!

Mein Schutz ist Res Schutz.

Ich habe von ihrem (Pl.) Kämpfer die Trauer* abgeschnitten.

Denn ich bin jene Nase des Herrn des Windes, die alles Volk belebt an jenem Tage des Füllens des Udjat-Auges, dem letzten Tag des zweiten Wintermonats, vor dem Herrn dieses Landes.

Legt den Bogen nieder,

Ich aber werde alles zerstören, was ich geschaffen habe.

[§68] Die Würdenträger, die vor Seiner Majestät waren, antworteten folgendermaßen:

Als nun seitdem viele Tage vorübergegangen waren, während sie an jedem Tag bei ihrer Beschäftigung waren, kam der Prinz an ihnen vorbei.

Hintersichschauer, wecke mir die Glieder dessen, der mit Leben beschenkt ist!

[§57] Die Heeresabteilung Amun marschierte hinter ihm.

Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere [Pläne/Ratschläge (?)], [in denen] man {zu nehmen} 〈zu lesen〉 wünscht.

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Ruderbank(?).

[§83] ... begann ...

Des Morgens erreichte ich Peten.

Ungehemmt gehe ich an ihm vorbei.

⸢Zu rezitieren⸣ über Kernen des Emmers.

Seine Felder liegen im Opfergefilde unter denen, die die Kundigen (sic) kennen, unter denen, die für Osiris die Speisen herstellen.

Erhebe dich aus deiner (eigenen) Kraft!

für die westlichen Götter,

Werde getrunken.

Ich habe dir deine Leber in dein Gefolge gegeben.

Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft), in Form von etwas, das an den „Rücken“ der Augen gegeben wird:

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

His daughter Hepu.

Ich bin einer, der das Getreide erschaffen hat und der von Nepri (d.h. dem Getreidegott) geliebt wird, (nachdem) die Überschwemmung mir auf jedem (Bewässerungs)bassin (?) Respekt erwiesen hat.

[Luft wurde dem Müdherzigen gegeben].

...] was der Ausspruch gesagt hat. (?)

Werde gekocht,

Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys werden zu dir kommen.

Seine Augen sind entzündet vom vielen Rauch.

Halte nach Steuerbord wegen deines Vorderen bis zum guten Wasserweg.

Ein anderes (Heilmittel):

"Geh doch zu den Gütern der Selkis, zu jenem Ort, wo du geschlagen worden bist, (d.h.) deine Hinterbacken(?) (oder: (wo) deine Oberschenkel umwunden wurden ?)."

(Ein Kultbild des) Sobek, des Herrn von Ra-hui; geleiten zum Tempel des Sobek, des Herrn von Ra-hui; (außerdem): (aus) Holz: [2 Säulen, 1 Schrein], 2 Kästen.

Es ist ein Amt, das von Gott ausgeht (wörtl.: es ist ein Amt von bei Gott).

ein $dbḥ$-Messbecher werde darauf gegeben, (gefüllt) mit Zwiebeln/Knoblauch, und es/er (?) werde mit {Hunger} 〈Bier〉 (und?) fettem Fleisch vom Rind eingetrübt (?).

Teti ist der Gott, der älter ist als die Ältesten.

"Meret" ist dein Name.

I loosened the knot (?) in [... and he came to rest among] his [follow]ers, his retinue.

Er ist unter der Aufsicht (?).

"Veranlasse, dass man den Pavillon ausrüstet, der im Garten-See ist.

Die Stimme der Schwalbe sprach,

"Der in seinem Moringa-Baum ist" ist der Name des Osiris NN, gerechtfertigt.

Re, er scheint auf dich.

Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Huni𓍺 entschlafen (wörtl.: angelandet).

Ein anderes (Heilmittel):

Schütze deine Hinterbliebenen, damit sie deine Feste ausrichten.

Dein Flaschenständer und dein Brot sind fest eingerichtet worden, dein Brot zu seiner (rechten) Zeit, dein Morgenbrot zu seiner (rechten) Zeit.

[§34] Nachdem nun (einige) Tage [darüb]er vergangen waren, [§35] war Seine Majestät LHG ... der Stadt Ramses-meriamun-LHG, die sich im Tal der [Ze]⸢der⸣ befindet, (angekommen).

Dieser (Gottes)leib (die Reliquie des Udjat-Auges) hat seinen Platz ("liegt") am Eingang des Benben-Sanktuars.

Es gibt keinen, der zu ihm (dem Brunnen?) hineinzugehen weiß, (genauso wenig) wie (in) den Horizont des Himmels.

Dier Fremdländer Syrien und Kusch - sie gehören zu Ägypten.

Du sollst nicht auf die Südlichen hören.

Dann wird/soll man zu der [---] (kommen).

(Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.

Gibt es einen (anderen) Edlen meiner Art, auch wenn mir keine Diener gehören?

"O 'Der, dessen Ba sich am Himmel niederläßt, (denn) seine Feinde sind gefallen'!"

Da zog (die Prozessionsbarke des) Chons-in-Theben-Neferhotep zu Chons-Dem-Fürsorger, dem großen Gott, der die Krankheitsdämonen vertreibt.

Werde gekocht.

All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

"(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe, (so daß) die Toten nicht über ihren Bereich (hinaus) gehen können!"