ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

$prš$-Droge: 1, Fayence: 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1.

Möget ihr vertreiben das Unheil des Osiris-Chontamenti.

Ihre beiden Arme teilen sich für (?) mich wie (für) einen von Punt, der sich inmitten von Schilfrohr (versteckt), der hervorsticht aus der Gesamtheit (?).

[Der (Viel)redner ist jemand,] der andauernd als Störenfried auftritt. (?)

Du wirst leben wie die im Himmel leben, du wirst existieren mehr [als die auf Erden existieren].

Er hat das Gesicht des Thot erleuchtet.

eine Portion Sut-Rinderfleischstück; 1;

Dein Brot, sein Duft ist bei (dir,) diesem Pepi jeden Tag.

Ist der, der meinen Charakter hat (wörtl.: so wie meine Art ist), nicht großartig (wörtl.: sehr groß), wenn/da es (so wie ich zu sein) dich mit einem Haus(halt) ausstattet?

"Vorsteherin der Beete" ist dein Name.

andernfalls wird er uns als Kriegsgefangene mitnehmen.

Oh, gehe - zweimal!

his brother Ankef;

[---] ihr

[...], [...]: 1/4 (Dja), [...].

Elftes Tor:

(der Schaft ist) wie das Gehörn (?) des Pfahles des koptitischen Gottes;

[---] jener Herrscher von Byblos [---]

. . . Seth, seine Sandale aber . . ..

der [die Produkte] jeglicher [Arbeit] aus/durch sich [entstehen läßt];

Das wäre ein Frevel!

Seht, ich kann das Jenseits betreten.

Ich bin dieser Benu-Vogel, der in [Helio]polis ist, der Zähler dessen, der existiert.

dann soll man sie nicht im Land von Chatti belassen, sondern soll sie zu Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, bringen; und ferner

... bekleiden/verhüllen ..., ... die Groß von Chatti (= Prinzessin) mit allen höchsten Würdenträgern des Landes von Chatti unter ihnen war.

Dein Name ist "Langhornrind/Ochse des Geb".

aber tue nicht [--- hören (?) ---] an dem Ort, an dem du sein wirst/willst.

Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz der Barke des Re.

Kaum hat man Theben wie Unterägypten/die Deltamarschen (aussehend) gesehen, da hat man (auch schon) jeden Mann bewaffnet gesehen.

"Du beschützt 〈ihn〉 (und) er läßt deinen Tempel festlich sein!"

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Wirst du dich ihm (dem Vorgesetzen) gegenüber jeden Tag als Gegner zeigen (wörtl.: ein Gegner sein), wird 〈sein〉 Herz es wissen.

Alle Länder, alle Fremdländer und die Inselbewohner tragen ihre Lieferungen, ihre Abgaben sind auf ihrem Rücken, für den, der sie leben lässt, [durch] dessen Strahlen, wenn man sie sieht, man lebt.

Der General des Pharao, l.h.g an den Befehlshaber der Nekropole.

Diese Anleitung ist geheim, ungesehen und unerblickt.

So handelst du dagegen:

Herrlich/Nützlich (wird) dies für dich sein,

Du bist rein".

Siehe, wir sind hier vor [deiner] Majestät!

Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah.

Dritter Monat des Sommers, Tag [...].

14. Tor

Oh, jene Stätte der "Verklärten", über die es keine Fahrt gibt,

Was existiert, ist in meinem Griff.

Osiris in Ta-wer

4 mal Hebennenut-Brot

Und du hast inzwischen ein Bild dieses "Verklärten", von dem du möchtest, daß er ausgezeichnet wird, in diese Barke gelegt.

(Es) werde in schwarze Augenschminke gegeben.

ich verfüge über die Ufer.

Und du sollst nach Nefertis's Eselsfüllen schauen und du sollst es bewegen/antreiben.

Ich bin jener große Phönix, der in Heliopolis ist.

[...] an Land zurückgelassen, ein an[derer ...].

"Nenne mir meinen Namen", sagen die Spanten im Rumpf.

Wenn ihr aber Theben gegenüber von Karnak erreicht, sollt ihr untertauchen (wörtl.: ins Wasser eintreten) und euch im ⸢Fl⸣uss reinigen, und euch mit bestem mer-Stoff schmücken.

Dann hat der Melder aufgeschrieben (?).

[---] in d[iesem deinen] Namen [---]

(Und) ihr Name ist vergessen worden;

Ich bin ein wohlversorgter Ach.

Unas ist wieder am Himmel erschienen.

Meine Reinheit ist die Reinheit jenes großen Phönix, der in Herakleopolis ist.

Oberägypten rudert für euch nach Unterägypten,

Wahrlich, (jedesmal) wenn sie mit mir reden, (dann) sagen sie zu mir: 'Wo ist denn dein Vater?', und sie verspotten mich!"

Gott wird sich ihn vorzunehmen (wörtl.: zuzuwenden) wissen.

"Du bist (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"

Ich bin der Würdenträger des Herrn der Maat, dessen Schutz Uto bereitet hat.

Der, den er benachteiligt/vernachlässigt (?), wird zu einem, der im (wörtl.: unter) Elend ist.

Mögest du wie Re im Horizont erstrahlen,

Möge ich meinen Vater sehen, den Herrn des Abends!

Mißachtet meine Worte nicht!

Röstgut von Weizen aus Unterägypten;

Dann musst du folglich für ihn einen Einschnitt/Einstich (?) auf seiner Nase und seinem Schwanz vornehmen (wörtl.: dann musst du folglich einschneiden/einstechen auf ...).

dieses ist abgewandert (oder: hat sich verirrt) in seinen Nacken.

Horus hat es (Antlitz) mit Lapislazuli(-Farbe) konturiert.

[---] zu (?) dir (?) mein Herr, du (?) [---]

Vorderschenkel, 1;

Dann wird die Liebste mit ihnen kommen.

". . ., [er läßt nicht] ⸢sitzen⸣ was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"

. . . er [erstarkte?] im Laufe der Zeit . . . (im) [ersten Monat der Achet-Jahreszeit] (am Tag) 16.

(Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet nach Qatna.

Sei geschickt (wörtl.: kunstfertig) in der Rede, damit du siegreich bist.

Da streckte ich meine Beine aus (d.h.: erhob ich mich), um zu erkunden, was ich (Essbares) in meinen Mund stecken könnte.

Aufsteigen lassen einen lebenden Aanet-Vogel zu dem Ort, an dem der König ist, durch den obersten Vorlesepriester.

"Perfekt sind deine beiden Augen, mit denen du siehst, (und) die beiden Meret (Göttinnen) beschützen dich, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

Du sollst nicht auf die Südlichen hören.

Fleisch vom Vorderteil, 1;

Der Unruhestifter liebt Herzenskränkung und Übeltat.

Das ist Osiris.

Was das anbetrifft, das verlorengegangen ist - ersetze es ihm!

Ich bin gekommen.

Siehe, der Große wird ein Unterworfener sein im Lande, wo du (zu leben) angefangen hast. (?)

Ich bin als Herr des Lebens erschienen, durch die schöne Maat dieses Tages.

(Es gibt) Qadi-Bier von/aus dem Hafen, (und) Wein von/aus den Weingärten.

(da) sie "Verklärte" trägt!

Dort fand ich Feigen und Trauben, und allerlei köstliches Gemüse.

Was existiert, ist in meinem Leib.

Laß mich nicht dir ein weiteres Mal deswegen schreiben, denn ich habe dir deswegen (schon) zweimal geschrieben.

Bringt [die Vorschrift], die ich verfasse, perfekt zur Ausführung!

Dieser Aanet-Vogel war (zuvor) bei diesem (schon genannten) Opferbrot, auf dem die Hand des Königs ist.

4 mal Qemehu-qema-Brot

(Es) werde das Auge, wenn es krank ist, [damit] gefüllt.