ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Perfekt ist dein Haupt, das 〈deine〉 'Große Krone' trägt, 〈dein〉 Haar ist von echtem Lapislazuli, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

Ausgebreitet sind es 24, vereint mit dem, was jeder einzelne gibt.

Das ist dies von der Abgabe Schus.

Dann werden meine Nachbarn eintreten, um nachzusehen.

(Ihm ist) ein Hekat-Szepter von Christusdorn(holz) in die Hand (zu) geben (und dieses ist dann) unter das Haupt des Königs (zu) legen, (wenn) er die Nacht verbringt 〈als〉 'Erbe des männlichen Stieres', der bestattet ist in der verehrungswürdigen Kammer, (sowie) (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Vaters eines Mannes, der lebt - (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Mannes selbst - (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Neith darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln (und) (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Maat darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln.

Osiris in seiner Domäne in Rasetjau

[---] bei mir leben."

Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Blutes aus dem Horusauge - Variante: beim Entfernen der Flüssigkeit aus dem Horusauge" ist dein Name.

Ein Töpfer töpfert (und) stellt henu-Gefäße her, um für euch das Wasser in der Sommerzeit zu kühlen.

Tefnut . . . ihn (und) [Schu gab das Leben an] seine Nase, (denn) sie liebten ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihnen.

Du sollst nicht [auf die Nördlichen hören].

Es kommt ein wohlversorgter Ach,

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ein anderes Heilmittel zur Kühlung des Herzens, zur Kühlung des Afters, zur Belebung der Gefäße, das gemacht wird in der Zeit des Sommers:

Ich war bei ihm (= Schabaka).

["Ein Standhafter] ist er im Augenblick [der Bedrängnis], einer, der sich (immer wieder) umwendet ist er, . . .!"

Für die Götter des ober- und des unterägyptischen Reichsheiligtums

"Wie wahr doch (wörtl.: Wahrheit existiert) ist das, was Seine Majestät gesagt hat.

Da gab Seine Majestät vor Chons-in-Theben-Neferhotep wieder:

Heranbringen lassen des Manchet-Gehänges (und) rezitieren: "Pharao l.h.g. ist lebendig, der Jüngling von Gold!"

"O 'Der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in On (Heliopolis)'!"

["Er hatte es genommen (und) er hatte es (weg)gebracht, (doch) (zu) heiß war sein Gluthauch für ihn!"]

... es existiert (alles) für meinen Vater ...

Ich bin dir anbefohlen, Herr der Götter.

Sein Ba kann bei Re nicht vergehen.

(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die Beduinen niederzutreten.

"Oh der 'lebende Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"

Ein anderes (Heilmittel):

Sei gegrüßt, mein Vater Osiris!

für die Götter der Stätten un die horizontischen Götter

Holzkohle: 1, Dattelsaft: 1, unterägyptisches Salz: 1, Bodensatz des Bieres: 1, Weihrauch: 1, Myrrhe: 1.

[⸮_?] ...

"O (mein) vollkommener Herr, es ist wegen der Tochter des Fürsten von Bachtan, dass ich (etwas) wiedergebe."

Heranbringen lassen der Salben des 'Großen Sitzes' (sowie) der Salben des Per-wer (und) Per-Nesr (und) rezitieren: "(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe (und daß) sie den Aufruhr der Destruktiven (Dämonen) beseitige!"

"Oh 'Der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in On (Heliopolis)'!"

"Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), [nimm dir] das Horusauge, rund sei dir dein Bauch davon, (denn) wirkungsvoll (nützlich) ist [es für dich]!"

Aus Furcht, (daß) 〈mich〉 die Wache auf der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tag befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab ("nahm meine gebückte Haltung ein").

"O 'Göttlicher, der verborgen ist: Osiris - (und) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig - in der Nekropole'!"

Wasser fließt und man empfängt (es) täglich im Flußbett ohne daß es unterbrochen wird dank?/durch? der?/die? Hände erfahrener Vorlesepriester.

Mein Auge eilt dorthin, (entsprechend) meinem Gang.

Dein Name ist "Langhornrind/Ochse des Geb".

[§56] [Si]e standen jeden Tag Bericht erstattend vor Pharao LHG.

"Perfekt sind deine beiden Augen, mit denen du siehst, (und) die beiden Meret (Göttinnen) [beschützen dich, Osiris Chontamenti]!"

Mögen die Götter und alle Göttinnen meines Tempels ihm gegenüber zu Prozessgegnern werden, denn all mein Besitz ist als Eigentum unter ihrer Verfügung bis in alle Ewigkeiten.

Der König, er wandte sich den Hörigen zu.

Sein Leib ist das, was in Heliopolis ist.

Eine Schlange ist auf ihm

Was ist, ist in meiner Faust.

Ich bin der "Verklärte", der am "Erglänzenden" teilhat, den Atum selbst geschaffen hat, der aus der Wurzel seines Auges entstand.

Wenn sie alle (beide) wachsen, so wird sie (generell) gebären.

(Denn) es kann für dich kein Gleichgewicht herstellen.

Die "Dinge" sind gesucht(?).

O du, der die Stricke vor sich sucht, lasse nicht zu, dass ich ängstlich werde (lit: Lasse nicht zu, dass dieses mein $jb$-Herz kurz wird und dass dieses mein $ḥꜣ.tj$-Herz kurz wird.). [... ... ...]

Ihre (ledernen) $tḫr$-Wagenteile (Lederverschalungen?) haben die Textur/Färbung von (rotem) $jns$-Tuch, wobei sie mit Blumen(motiven) eingraviert sind und 〈das/ihr〉 Brett aus $dšr$-Holz gearbeitet ist.

Tjanebu.

Das ist Seth.

Siehe, wir sind hier vor [deiner] Majestät!

[His brother (?) Nemty(?)(em)]-saf.

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Heru-user.

Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Gerechtigkeit zu Re aufsteigen lässt.

"Nenne meinen Namen", sagt das Ruderlager(?).

er wird sich nicht in seine [frühere(?)] Position zurück begeben können.

Nicht wirst ⸢du⸣ zer[stören …].

(Und) alles, was ich angeordnet habe, ist an der entsprechenden (d.h. richtigen) Stelle.

Ich werde [dich ihretwegen unterrichten.]

"Du beschützt 〈ihn〉 (und) er läßt deinen Tempel festlich sein!"

Ich bin mit pelusischem Wein und (j)nn-Öl gesalbt.

...] für (?) die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [...

[---] Wind, der im Haus ist.

Verehre den König von Unterägypten!

Mein Heer war so, wie Löwen mit ihrer Beute sind, (beladen) mit Sklaven, Vieh, Fett, Honig, und beim Verteilen ihrer Sachen; ihre Herzen waren froh.

officials do not associate with their people, who cry out (?).

Wachs: 1, trockener $šꜣ.w$-Kot.

"Vorsteherin der Beete" ist dein Name.

"Was den betrifft, der das Fenster meiner Tochter erreichen wird: Dem wird sie zur Frau (gegeben)."

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Ergrauens.

Das ist, was euch von Osiris für immer für mich zu tun befohlen ist.

"Dir eignen eine Million von zwei Millionen, eine Zeit von vielen ("großen") Millionen.

Geh 〈nach〉 den [täglichen] Gepflogenheiten vor!

4 mal Hebennenut-Brot

Werde ausgepresst.

(Das Knie) werde darüber verbunden, so dass er (d.h. der Patient) gesund wird.

"Gefallen ist die 'Bande des Bösartigen'!"

Eidechse.

Sie lassen Osiris NN der Mannschaft gleich sein, die im Himmel ist.

(Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).

Siehe dies, was ich für dich getan habe: (Es) ist wirkungsvoll für dich, du kannst nicht verfallen, ich schütze dich.

Wie einen Sich-sorgenden hat man den Reichen gesehen. Jeder Mann zeichnet sich dadurch aus, daß er seine Waffen trägt.

Ich habe keinen Diener seinem Herrn schlecht gemacht!

Weißes Öl: 1; Öl von [...]: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Esel: 1; Fett vom Steinbock: 1; Fett vom Rind: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen vom $ꜥš$-Nadelbaum: 1; Früchte des $ꜥnw$-Baumes: [1]; süße Myrrhe: 1; $sfṯ$-Öl: [1].

Ich habe kein Feuer zu seiner Zeit gelöscht.

Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz der Barke des Re.

(der Schaft ist) wie das Gehörn (?) des Pfahles des koptitischen Gottes;

[...], [...]: 1/4 (Dja), [...].

Herrlich/Nützlich (wird) dies für dich sein,

Mögest du als Re mächtig sein!

Ich will Osiris den Lebensodem spenden!

Er hat das Gesicht des Thot erleuchtet.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: