ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Soll-Bestandsgesamtsumme (=A) - Ist-Spendenbestand (=B) - Restbetrag (=C)

Der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai: Bestes vom Vorderschenkel.

Die beiden sḫ-Schlangen öffnen mir die Unterwelt.

Ich bin es.

sie gräbt einen Teich für Unas im Binsengefilde;

werde mit Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit vermengt.

ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

Oh, Der Gutes verleiht, der aus Heliopolis stammt, ich habe keinen Opferkuchen der Götter angetastet!

Reinigt eure Stätten!

Möge ich meinen Vater erblicken, den Herrn des Abends!

Heil ist er von dem Schrecken und Unrecht, das irgendwo im Land ("im ganzen Land") geschehen ist.

"[Perfekt ist dein Haupt, das deine 'Große Krone' trägt, dein Haar ist von] echtem Lapislazuli, Osiris Chontamenti!"

Laß dein Herz nicht anmaßend sein (?) gegen ihn!

Stoße nicht an unser Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)!

Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Auge dieses Re erblickt, der im Gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde.

Erdmandel; 3; jede süße Sache; 3;

Werde gekocht.

Und die nördliche Stele, die sich auf dem östlichen Berg von Achetaton befindet sei gegenüber(?) von der [nördlichen] Stele, [die sich gegenüber] auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, damit [sie] die nördliche Grenze von Achetaton werde.

300 Hundert-Ellen sind ihm in seiner Länge, 10 Hundert-Ellen in seiner Breite zueigen.

[§60] Seh〈t〉 aber, [ich] hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter des Feindes von Cha[tti] (= Fürst) [folgen]des:

Ein anderes (Heilmittel) zum Bandagieren einer Wunde:

Heilmittel zum Erweichen von (Glieder)steifheit.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als einem von ihnen, indem er als(?) Ba der Pforte* aufrecht steht.

"Das Schwert vollzog (es) an Apophis!"

Öl/Fett: 1, $sfṯ$-Öl: 1.

Salz; Splitter(?) von(?) [... ... ...]

Ich bin der mit grünen/frischen Augen.

Man kann/konnte sich hinsetzen dank dem, was ich getan habe, und über mich erzählen (wörtl.: beim Erzählen über mich).

His brother Inpunakht.

Er (d.h. der Tadel) wird (nur/aber) über grobes Benehmen ausgesprochen werden.

Ihre (hölzernen) $ḫtr$-Wagenteile (Brüstungsstangen?) sind aus Gold.

Er kann sich setzen und aufstehen.

Die Frau befeuchte (sie) täglich mit ihrem Urin, wie die Datteln (und) wie den Sand; in zwei Beuteln.

"Schneidet seinen Kopf ab, vernichtet seinen Ba (und) werft sein Fleisch, seine Knochen (und) seinen Ba ins Feuer!"

Wer ist denn das?

Und was den angeht, der irgendeinen Menschen von ihnen schädigen wird, der soll zu einem anderen Platz versetzt werden.

Blut ist, was die Wunden kühlt, Begräbnis - zerstört.

Bist du in der Rolle eines Belastenden, (so) sind/werden die Zugeneigten (??) gering: sein Bedarf ist (notwendigerweise) das Wasser des Jahres.

Der Milan, er sorgt für ("macht") seine Rettung vor dem, der neben ihm ist.

[---] Gutes tun [---] [eil]en (o.ä.), um dich zu gebären (?).

⸢Oh Horus⸣, der in Hermopolis ist!

Was (nämlich) das Herz angeht, das tapfer ist in einer schwierigen Lage: es ist der Gefährte seines Besitzers.

Da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach/zu [---]

O, yet the servants thereof, their hearts are saddened;

Bist du etwa ein mir (aufgehalster) Quälgeist?

Nicht wird dein [Giftsame (?) …] in den Bauch des NN, [den die NN geboren hat].

"Betrachtet [doch] ..., [in] dem/der sich die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Pharao [LH]G befanden!

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

überlaß ihn sich selbst!

Da berichtete man (= Ramses II.) ihnen über den Zustand dieses Fremdlandes und beriet sich darüber mit ihnen wegen der Pläne, einen Brunnen auf seinem (= Fremdland) Weg auszuheben.

Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.

Er wird dich vor deinen Feinden erretten.

Mein Nest wird nicht gesehen.

(Ich) will es für dich tun."

Dein Körper ist mit dir.

... '[der Brunnen des] Ramses-[meriamun], der stark ist [im Leben]'.

Wer diesen Spruch in der Barke des Re spricht, der wird mit diesen Göttern getreidelt werden.

Dann werden meine Nachbarn eintreten, um nachzusehen.

Werde in ihren Bauchnabel gegeben.

Ich ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was sie 〈mir〉 taten.

Ich werde die Finsternis erleuchten.

Ich war bei ihm (= Schabaka).

Mein Schlachtmesser ist in meiner Hand.

Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Blutes aus dem Horusauge - Variante: beim Entfernen der Flüssigkeit aus dem Horusauge" ist dein Name.

Das ist dies von der Abgabe Schus.

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Dann werden wir die Städte von diesem (Teil von) Ägypten aufteilen und [Chent-hen]-nefer [wird] voller Freude sein.

Osiris in seiner Domäne in Rasetjau

He, Osiris NN, du bist Horus, Osiris Sohn, Gezeugter des Ptah, Geschöpf der Nut.

der schwer/lästig ist, so daß die Menschen gering sind, (wenn/weil) er (sie) (während) (?) der Trauer des [Jahres] tötet;

Ein Töpfer töpfert (und) stellt henu-Gefäße her, um für euch das Wasser in der Sommerzeit zu kühlen.

[We]nn er fern vom Wasser ist, dann wird er mit $ḫnš$-Pflanzenteilen (Ranken?) der $qꜣd.t$-Kriechpflanze abgerieben.

[§90] ... vor ihnen.

ausgelöste Fleischstücke, 1;

[---] bei mir leben."

Er wird dich in deinem Namen 'Sokar' tragen/hochheben.

Du sollst nicht [auf die Nördlichen hören].

Ein anderes Heilmittel zur Kühlung des Herzens, zur Kühlung des Afters, zur Belebung der Gefäße, das gemacht wird in der Zeit des Sommers:

Es geschah Großes.

Zitation durch Thot, dem Herrn der Gotteseworte: 'Wie vollkommen ist deine Rede, Pachet, Herrin von Seret, so daß ich einsetze meinen Sohn, den Herrn der Beiden Länder: Men-Maat-Re, den Sohn des Re, der die Götter zufriedenstellt, der Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen als König der Ewigkeit, damit er Denkmäler macht für seine Mutter Pachet, die Große, die Herrin von Seret bis zur Nechech-Ewigkeit und bis zur Djet-Ewigkeit, (damit) er sein soll ...

[... ... ...] sich selbst, als es weder Götter noch die Menschen gab, mit Ausnahme seiner selbst.

Ich bin der mit grünen (oder "frischen"=heilen?) Augen.

(Ihm ist) ein Hekat-Szepter von Christusdorn(holz) in die Hand (zu) geben (und dieses ist dann) unter das Haupt des Königs (zu) legen, (wenn) er die Nacht verbringt 〈als〉 'Erbe des männlichen Stieres', der bestattet ist in der verehrungswürdigen Kammer, (sowie) (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Vaters eines Mannes, der lebt - (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Mannes selbst - (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Neith darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln (und) (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Maat darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln.

Es wurde eine Meldung gebracht aus dem Wesirsbüro.

[§58] Die Heeresabteilung Pre überquerte die Furt [§59] in der südlichen Umgebung der Stadt Schabtuna [§60] eine Iteru-Wegstrecke (= ca. 10 km) (weit entfernt) vom (Ort), an dem [sich Seine Majestät aufhielt].

"Perfekt ist dein Haupt, das 〈deine〉 'Große Krone' trägt, 〈dein〉 Haar ist von echtem Lapislazuli, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

ASrt-Grillklein, 1;

"Der kommt, um zu schubsen", ich werde nicht zulassen, daß du schubst.

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken" angeht: das bedeutet ein Aufgerichtet-sein/Steilstehen wegen seines $jh$-Leidens;

Ich kenne den Namen der beiden Finger, die sie anfassen.

Das sind Horus, Duamutef und Qebehsenuef.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Möge ich mein Unglück vertreiben.

Daraufhin geht er, Re, in Leben zu seinem Horizont unter.

Ausgebreitet sind es 24, vereint mit dem, was jeder einzelne gibt.

Inzwischen hast du ein Bild des Re aus nubischem Ocker auf einer neuen Schale angefertigt, das (indem es) an den Bug dieser Barke gesetzt wird.

Die Toten erblicken ihn auf ihrem Gesicht, wenn er im Totenreich entsprechend dem Lauf des Re erblickt wrid.

Werde zu einer Masse zermahlen;

Blut der Fledermaus; Blut des $ḥḏr.t$-Tieres.

Was nun aber alle Sachen des Inpu anbetrifft, die in deiner Hand sind - gib sie ihm zurück!