ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Baue (ein Haus) für deine Statue!

Werde zermahlen.

Ha-Fleischstück, 1;

Ich bin es, der es (Opfergefilde) aus/in Schus Raum genommen hat.

Sie hatten die Wege [--- übertreten ---] (?).

Siehe, das, worüber gesprochen werden sollte (d.h. über den Zustand des Landes?), wird etwas sein, das Respekt/Ablehnung verlangt. (?)

Ich bin der Starke, Herr der Starken.

Ich brachte ihm herbei, was dieses Land (= Ägypten) hervorbringt.

[--- in dies]em [deinen Namen] S[__] [---]

"Tebh(a) ist in der Vernichtung umgekommen!"

Ihr Wasser besteht aus Feuer.

Tefnut . . . ihn (und) [Schu gab das Leben an] seine Nase, (denn) sie liebten ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihnen.

Werde ausgepresst, wie es getan wird bei der Bier(herstellung).

Das große Tor von Himmel und Erde ist mir geöffnet, in dem sich der Ba des Osiris niederläßt.

Für die Götter des ober- und des unterägyptischen Reichsheiligtums

Da gab Seine Majestät vor Chons-in-Theben-Neferhotep wieder:

Ich bin dir anbefohlen, Herr der Götter.

["Er hatte es genommen (und) er hatte es (weg)gebracht, (doch) (zu) heiß war sein Gluthauch für ihn!"]

"Wie wahr doch (wörtl.: Wahrheit existiert) ist das, was Seine Majestät gesagt hat.

... es existiert (alles) für meinen Vater ...

"Starke" (Insel)

(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die Beduinen niederzutreten.

[Jedes] Gemüse [ist in der Hand der Kinder, nachdem sie (es) zu essen vergessen haben].

"O 'Der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in On (Heliopolis)'!"

Heranbringen lassen des Manchet-Gehänges (und) rezitieren: "Pharao l.h.g. ist lebendig, der Jüngling von Gold!"

Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt,

Du bist kein (ehrenwerter) Mann!

Ein anderes (Heilmittel):

Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Sein Ba kann bei Re nicht vergehen.

Ich habe nicht dämmend einen Damm gegen fließendes Wasser gebaut.

Sie/es wird sie (Pl.) nicht auszeichnen für (?) etwas, das kleiner ist als er (?) [... ... ... [... ... ... ...]

"Oh der 'lebende Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"

Sag, was im Herzen des Großen ist, am Fest des roten Stoffes!

4. Stätte

"O 'Der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in On (Heliopolis)'!"

[...] Atum(?), in order to be in his following.

Ich werde deinen Sohn aufziehen.

Schenes-Gebäck und ein Krug für die Hauptmahlzeit; 3;

Das ist "Bringer seines Arms".

Horus kommt zu dir, du Pepi, damit er für dich das tue, [was er für] seinen Vater Osiris [getan hat].

Möget ihr --NN-- beschützen von dem Zeitpunkt an.

Es gibt keine Arbeit für die Vorratshäuser Ägyptens, während sein Amtsgebäude ausgestattet ist mit [---]

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bin zum Himmel gelangt.

Das ist der Ba des Re, [als er sich mit sich selbst paarte].

Der Bogen (ist) aus Holz des $mry$-Baumes (Zedernholz?);

[Nicht wirst] du [ge]sucht (wörtl.: [Nicht gibt es ein] dich-[su]chen) ewiglich.

Sie sollen für ihn ihre Tore verteidigen!

$mjmj$-Getreide: 1, $ḥḏ.w$-Harz: 1, Honig: 1, Grünspan (wörtl.: metallener Grünstein): 1.

pXr-Opfer, 1;

Ihre Wohnstätten (wurden) zu Wegen (oder: schwanden dahin).

Ich habe den Himmel auf seinen vier (Seiten) umkreist.

Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:

Ein Vertrauter (?; oder: Wer [in die Herzen] eindringt (?)), er ist sympathisch nach Meinung seiner Leute (wörtl.: er ist schön im Gesicht seiner Leute).

"[---] Du mögest eine der Windböen (wörtl.: einen der Gegenwinde des Windes) zu mir kommen lassen, wobei drei Monthgötter darin sein sollen, verborgen [---] Gold; während Month, der Herr von Armant, 〈auf〉 [m]einem rechten [Arm] und Month, der Herr von et-Tod auf meinem [linken Arm ist, und während Month], der Herr von Theben sie (die Feinde) vernichtet vor dem König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG."

(Ihr) Beiden, die umherziehen - Thot! - gen Himmel, möget ihr NN mit euch nehmen!

Ich bin Re am Morgen.

Der Name ihres Pförtners: "Der den Großen verjüngt"

Er kann über dem Strom des Flusses Wasser trinken.

[Ich habe(?) das Blut abgewaschen].

Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

Zwei Gefäße (führen) zur Blase.

Das ist Osiris.

jedes Jahresfest;

"Legt ihn in den reinen Sarkophag des Re, (so daß) er nicht in Verbindung kommt zu dem Gefängnis der Unreinen!"

$[§ 12: Auslieferung von Flüchtlingen an Ägypten]$ wenn ein Mensch oder zwei Menschen, die nicht gekannt werden (= keine hochrangigen Personen) aus dem Land von Ägypten fliehen und sie zum Großfürsten von Chatti kommen, um sich für den anderen (= König Hattusili) zu Untergebenen zu machen,

Du hast Gestalt angenommen und du bist hoch geworden, du bist verklärt geworden und du hast dich erfrischt in den Armen deines Vaters, in den Armen Atums.

Und (nun zum Grund des) Schreiben(s):

[Horus kommt zu dir, Neith], damit er für dich das tue, was er für seinen Vater Osiris getan hat.

Der große Fluss wurde für ihn (d.h. Nacht) in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken) verteilt, - seine westliche Hälfte gehört dem Kynopolites bis zu den westlichen Wüstengebieten -, entsprechend wie es der Erbfürst und Graf, Chnumhoteps Sohn, Nacht, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit, erbat mit den Worten: "Ich kenne meine Gewässer nicht (oder: Mein Wasser ist nicht bekannt)".

Variante: Das ist die Ewigkeit zusammen mit der Unendlichkeit.

Jede Stadt bis hin zu jeder ... [gehört?] Aton, [ der gemäß dem handelt] dem, was er sich selbst befohlen hat.

Ich ließ sie beschützt und behütet sein für meine Väter, alle Götter, damit sie beim Ausführen dessen, was ihre Kas wünschen, zufrieden sind, damit sie Ägypten bewahren mögen.

. . . zu zitieren [durch] einen Wab-Priester (der Sachmet), der gereinigt ist (und) ein Feld aufsucht, welches die Ansteckung (bereits) an sich hat . . ..

Ein anderes (Heilmittel):

? ... Leben (?) [... $nsy$-Krankheitsdämon] und $nsy.t$-Krankheitsdämonin [...] hoch [...

Bringe herbei [...]!

"(Denn) der Schutz von Re ist um dich!"

[Ein anderes (Heilmittel) (?):]

Variante: Sachmet, die Göttin, befiehlt Opfer daraus zuzuweisen und deine Beschenkung(?) davon zu bringen.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Dabei sollst du gereinigt, gesäubert und "vergöttlicht" (= durch Räucherung rituell gereinigt) sein vor Re bei Brot, Bier, Fleisch und Braten.

[Fürwahr, wenn du dein Silber (wieder) fin]den [möchtest (?) --- , dann solltest du (auf) mei]ne [Rede] hören [und tun, was] ich zu [dir sage] (?),

"Komm, machen wir uns ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!

Niemanden sollst du sie sehen lassen!

Nun hörten es die Schafe.

Ich lebe von Brot aus dunkler Gerste und von Bier aus leuchtend heller Gerste.

Geboren wurde [---], sein Sohn, der für den, der keinen Erzieher hat, ein Beschützer war.

...] Ewigkeit [...

Ihre Geheimnisse (steigen auf) hoch bis zum höchsten Himmel, wo man umarmt wird mit liebendem Herzen.

Ipuy.

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich der gerechtfertigte Wennefer reinigt, wenn er von Seth geschieden worden ist und wenn man den gerechtfertigten Wennefer gerechtfertigt sein läßt.

Ein anderes (Heilmittel), etwas, das anzufertigen ist, um $smr$-Tiere zu töten:

Die Dienerin Meres.

[Was die] Banden [betrifft], die du mit [dir] gebracht hast, um zu kämpfen, viel Kupfer soll in ihre Köpfe gegeben werden.

Als ich seine Mauer abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich seine Leute und ließ ich seine Frau zum Ufer hinunterkommen.