ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Nenne mir meinen Namen", sagt seine (des Schiffs) Stakstange(?).

Geboren wurde [---], sein Sohn, der für den, der keinen Erzieher hat, ein Beschützer war.

Bist du lästig/beschwerlich, (so) sind/werden die Zugeneigten (??) gering: (denn) man bedarf (zwangsläufig) das Wasser des Jahres.

Du hast Gestalt angenommen und du bist hoch geworden, du bist verklärt geworden und du hast dich erfrischt in den Armen deines Vaters, in den Armen Atums.

300 Hundert-Ellen sind ihm in seiner Länge, 10 Hundert-Ellen in seiner Breite zueigen.

"Ich werde [als König] Macht über sie erlangen.

"Das Schwert vollzog (es) an Apophis!"

Lobe den König von Oberägypten!

Ein anderes (Heilmittel), etwas, das anzufertigen ist, um $smr$-Tiere zu töten:

4 Portionen Chenfu-Kuchen

Ich sage dieses gemäß der Wahrheit: ?(WIE QUALITÄTVOLL)? ist dies ?Hin- und Herbewegen? der Handwerker.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als einem von ihnen, indem er als(?) Ba der Pforte* aufrecht steht.

Die Dienerin Meres.

O Neith!

Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Auge dieses Re erblickt, der im Gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde.

Ich stand an der Grenze 〈des Landes〉, während ich für mich auf sein Inneres schaute.

Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;

Bleiglanz: 1, $ṯr.w$-Ocker: 1.

His beloved wife, the dignified one, Menkhut, justified.

Was ist meine Zeit im Leben?" so spricht Osiris.

Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.

[§54] Der elende Feind von Chatti (= Muwatalli) und die zahlreichen Fremdländer, die bei ihm waren, [§55] standen also verborgen und (kampf)bereit auf der Nordostseite von Qadesch.

für die südlichen Götter,

Werde in Öl/Fett gegeben.

Dein Leichnam ist wirkungsmächtig.

Man sprach (oder: wird sprechen) über die Zerstörung des Landes [---]

..., geh nach Hedjebet, zu dem Ort, wo du geschlagen worden bist.

Horus kommt zu dir, du Pepi Neferkare, damit er für dich das tue, was er für seinen Vater Osiris getan hat.

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Heilmittel zum Öffnen des Leibes:

His brother Inpunakht.

I gladdened the hearts of the Eastern deserts, I [caused jubi]lation in the western deserts, when they saw the beauty of the Neshmet barque as it landed at Abydos, bringing Osiris Khentiamentiu, Lord of Abydos, to his palace.

Wen Teti auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).

Die Herrin Seschat [..] (?).

"Nenne mir meinen Namen", sagt seine Stakstange(?).

"Was ist dein Name?" sprechen sie zu ihm.

〈Sie〉 steigen nicht als sein Sekret zu seiner Leistengegend hinab."

"Lass ihn [erkennen (?)], was ich tat.

[Was die] Banden [betrifft], die du mit [dir] gebracht hast, um zu kämpfen, viel Kupfer soll in ihre Köpfe gegeben werden.

Unterwegs begegne ich Mehy auf dem Streitwagen (wörtl.: Pferdegespann), zusammen mit seinen Lieblingen.

"Vorsteherin der Beete" ist dein Name.

Jeder, der sie (die Mauer?) dort (d.h. am Tor) erreicht und über ihren Boden schreitet auf [dem Weg (?)] zu ihm (dem Brunnen?), um (sich) an ihm zu vergehen: [von] seiner Stellung (wörtl.: Stelle seiner Füße) muß er hinab[steigen] (oder: fä[llt] er hinunter);

Du sollst nicht auf die Östlichen hören.

Sie holte die beiden 'Es wurde geholt' (Augen) aus Imhedjet, wegen der Möglichkeit, (daß) Be (Seth) sich ihrer bemächtigen könnte.

Du bist einer, der Bierkrüg(e) darbringt und Näpf(e) füllt, einer, der beliebt ist bei (?) dem, der die Kälber während des reinen Opfers treibt.

Die beiden sḫ-Schlangen öffnen mir die Unterwelt.

O einziger Gott - es gibt keinen anderen außer dir!

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

[§79] ... '[Nach]tuemwaset' aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-[meri]amun.

[§32] Alle Aufstä[ndisch]en kamen in Verbeugung aus Furcht 〈vor〉 der ba-Mächtigkeit Seiner Majestät LHG ...

Ich bin Seth!

Der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai: Bestes vom Vorderschenkel.

Dann sagte er zu ihnen:

Sie erneuert ("wiederholt") deinen Schutz.

"Betrachtet [doch] ..., [in] dem/der sich die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Pharao [LH]G befanden!

Das ist das sdb-Kleid (des) Senemuti (der "Trauernde"?), der/das mit Weite(?) beschenkt ist.

Dann muß die Natur (des Menschen) vorbeigehen, indem die [Geschaf]fenen [...] tun.

"[Perfekt ist dein Haupt, das deine 'Große Krone' trägt, dein Haar ist von] echtem Lapislazuli, Osiris Chontamenti!"

[§64] Sie stehen hinter Qadesch-ta-Iset.', so berichtete man, [§65] während die Vorsteher der Fremdländer [§66] und die Großen, denen das Land des Pharao LHG untersteht, [§67] nichts wußten und nicht [[sagten]]:

"Hapi (ist es), der ihn aufrichtet, (wenn) er kommt!"

Sie sind gegangen;

Ich gab [...]

Ich habe kein Wasser zu seiner Zeit zurückgehalten.

Wer ist denn das?

Es kommt ein wohlversorgter Ach,

["Ein Standhafter] ist er im Augenblick [der Bedrängnis], einer, der sich (immer wieder) umwendet ist er, . . .!"

Wisse aber: Amun, der Gott, ist es, der uns aussendet!'

Ich bin rein - viermal.

Meinetwegen ist der Hofstaat der feurigen Flamme um Den mit der Haarflechte einhergegangen.

(und) werden an den Kopf dessen gelegt, der krank ist;

Ihre (der Stadt) Sirupgetränke (?) haben den Geschmack von $jnw$-Früchten (?) und übertreffen den Honig.

'Min wünscht, daß Teti lebt'.

Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.

Es ist (eine) Sachmet gegen den, der seinen Befehl übertritt.

[Nun, viele Tage] da[nach], da [---]

Was einen (wohlhabenden) Mann angeht: sein Gott hat ihn aufgebaut und da hat er (konsequenterweise) vielen das Leben zu retten.

Siehe, dies ist ein Jahr, wenn ein Mann für seinen Herrn arbeitet.

Res Sonnenstrahlen sind in deinem Antlitz, so daß es mit Gold umhüllt ist.

Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!

Möge ich in ihm Geschlechtsverkehr haben!

Dann will ich seine Denkmäler errichten wie beim "Ersten Mal".

"Oh, feiere (deinen) Triumph" - zwei Mal - "Herrscher!"

weiße und grüne Gerste;

(Denn/weil) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.

die Opfer-Götter

(und) nicht ...

4 Portionen Chenfu-Kuchen

[§58] Er ist geflohen vor Seiner Majestät, seit er hörte:

Zwiebeln, 4;

Möget ihr mich erreichen!

Re ist danach (nach diesem) anzubeten.

Sprecht aber auch nicht in Gegenwart Anderer, denn du wirst zufrieden(er) sein, wenn du nicht (nur) mit einem sprichst, bevor ich zurückgekommen bin.

das Erste/Beste vom Opferständer;

ich verfüge über den Fluß;

Du wirst kein anderes Schiff zum Beladen finden in dieser Art, das zugehörig ist (=zur Verfügung steht).

May hands be given to him in the neshmet barque on the roads of the West.

sie graben einen Teich für diesen Teti im Binsengefilde;

(Denn) wirksamer ist [...

(Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.