ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Harn weist er zurück, gleich dem, der das zurückweist.

O Nacht, du gehörst immer mir, weil (meine) Prinzessin zu mir kam.

Spruch des Darbringens [einer Libation]; Rezitation: "Sei gegrüßt Nun in deinem Namen Nun!"

Ich werde dafür sorgen, daß du sie alle/das alles (die Sorgen?) vergißt:

Er führt die Angelegenheit/Rede der Unendlichkeit aus.

Nun sagte dieser Landmann:

Ich bin sein (Res) Erbe auf Erden.

Dann sagte sie zu ihm:

"Schau also, man bringt ihm Abgaben.

Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand).

"Gebt ihn der Kraft, (denn) er sei erhabener als die Ba's der Götter!"

Möge Amun-Re, der König der Götter alles Gutes für dich tun und du sollst an nichts leiden.

Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, "Beutemacher", "Der räuberisch zupackt", "Erblicker seines Vaters" und "Erschaffer seines eigenen Namens" sind eure Namen.

[(Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken] an 4 Tagen.

(Werde) ebenso (verfahren).

Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden vorübergehen!

So sollst 〈du〉 ihr sagen bezüglich dieser 200 Körbe" - die (ja) gefüllt sind mit Männern, Jochen und Fesseln.

"Mit lauter Stimme, die Geschrei weckt, die gegen sich (selbst) brüllt, mit schrecklichem Ansehen, wenn sie aus ihrem Innern verjagt"

Ich habe keine Vögel in den Sümpfen (Nistplätze) erbeutet.

und Reichtum im Gefolge (wörtl.: Reichtum ist in dem Ort seiner beiden Fußsohlen), der die Vornehmen erschafft und die Armen bildet, dessen Wort (allein schon) Nahrung entstehen lässt, herrlicher Herr, wachsam, während jedermann schläft, dessen Stärke Ägypten beschützte, kraftvoll in den Fremdländern, der zurückkehrt, nachdem er triumphiert hat (über die Feinde), dessen Sichelschwert die Ägypter schützte, Geliebter der Maat, von der er mittels seiner Gesetze lebt, der die beiden Ufer schützt, (der) mit starken Jahren und großen Siegen, dessen Schrecken(sgestalt) die Fremdländer vertrieben hatte.

"Oh 'Lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"

Dein Name ist "ꜥnḫ.t-Auge des Sobek, Herr des Westgebirges".

(Denn) [es (d.h. das Herz) kann für dich] kein Gleichgewicht herstellen (wörtl.: es kann dich nicht Seite an Seite (mit ihm) bringen).

Möge er (d.h. der Schaft) dir seinen Schutz bereiten.

Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.

Er hat den Horizont des Re erschlossen.

Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.

[...] ist gut.

His brother Senuankh;

"Man hat (schon) einmal (wörtl.: ein erstes Mal) zwischen ihnen richterlich entschieden, (und zwar) in der Halle (namens) 'Einzig an Wahrheit'."

(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, [das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;] der für Hedjhotep gemäß seiner Arbeit handelt (?), [der für Schesmu mit seinem Öl handelt (?)];

(O Hapi,) der mit Worten zum Haus in der Mitte eintritt; der als Geheimnisvoller (oder: aus dem Geheimnis) hervorzugehen wünscht;

Schluss!

Sie wird sich nicht von dir trennen.

[---] sie/ihr/ihnen [---]

Dein Auge ist auf sein Haus gerichtet(?).

übertrug ich (nicht) all (meinen) Besitz als Testament,

"Du wirst zum 'Linken Auge des Atum', um die Erde zu erleuchten durch dein Erscheinen!"

Er tut alles, was die Lebenden tun.

Ein anderes Heilmittel zum Behandeln von Blutfraß im Zahn:

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zittern in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes:

Der vom Opferfeld, er legt (sie) vor dir hin.

Und schau, ich bin dabei zu veranlassen, dass man die $Jsḫry$-Pflanze vortrefflich herrichtet, und ich sende sie (die Barke?) dorthin, wo die Schiffe des [---] sind, und ich warte auf die Schiffe, die unter der Aufsicht meines Herrn die Ernte [zum] Tempel des Ptah fahren, um das Hafengut von ihnen abzuladen entsprechend dem Auftrag, den mir mein Herr gegeben hat.

"Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist" (6. Kuh)

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

. . . (ist) seine Residenz . . ., (wenn) wir sie betreten(?).

Er hat an Res Seite sein Kopftuch erhalten.

Zeige deinen Vorgesetzten nicht 〈bei〉 deinem Gott an (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht 〈an〉 deinen Gott; liefere deinen Vorgesetzten nicht deinem Gott aus)!

Siehe dies, was Horus für dich getan hat: [...].

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, alle deine Körperteile sind (wieder) fest an ihrem Platz!"

Er hört (doch) nicht zu.

Sein Gang ist groß.

Er (der Schaft) ist wie die Rote Krone (oder: wie Neith?), nachdem ihr (d.h. der Krone) Erscheinen veranlaßt wurde, als [deine Majestät L.H.G. o.ä.] den Spiraldraht, welcher in Pe (Buto) ist, und den Spiraldraht, welcher in Dep (Buto) ist, empfangen hat;

Er hat die Barke (so) gemacht, daß sie schön unversehrt ist.

Du bist wie eine $wnb$-Pflanze geworden (oder: du veränderst/entwickelst dich (schon jetzt?) wie eine $wnb$-Pflanze).

[---] ihn;

Er reicht dir deinen(sic) Arm hin zum Horizont und zu jedem Ort, wo dein Ba sein möchte, so wie (es) Horus für seinen Vater Osiris tat.

"Du wirst nicht über mich hinweg eintreten", sagt der Fußboden dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".

Ich will sie umarmen.

Da sagte die Götterneunheit in Gegenwart des Allherrn zu Thot:

"Mein Phönix, du entfernst dich zu deinem Hause, (während) der Sohn des Re, der Pharao, dauerhaft auf deinem Throne ist!"

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Der Name ihres Pförtners: "Der den Großen verjüngt"

der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah umwallt (?).

"Nenne mir meinen Namen", sagt seine (des Schiffs) Stakstange(?).

Bist du lästig/beschwerlich, (so) sind/werden die Zugeneigten (??) gering: (denn) man bedarf (zwangsläufig) das Wasser des Jahres.

"Legt ihn in den reinen Sarkophag des Re, (so daß) er nicht in Verbindung kommt zu dem Gefängnis der Unreinen!"

Er (d.h. der Diskussionsgegner) wird sich für dich herabwürdigen als einer, der Übles reden wird, (und zwar) dadurch, daß du ihm nicht entgegentrittst (wörtl.: durch ihn nicht abwehren) in seinem Handlungsmoment.

4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 21. Tag.

(O du) unser Herrscher, unser Herr, unser lebendiger Re, durch dessen Mund Atum spricht!

Mögest du als Re hervorgehen!

Ein Vertrauter (?; oder: Wer [in die Herzen] eindringt (?)), er ist sympathisch nach Meinung seiner Leute (wörtl.: er ist schön im Gesicht seiner Leute).

Ein anderes (Heilmittel):

Sofort (wirksame) Mittel zum Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung, (verursacht) von einem Gott (oder) von einem Toten, (und zum Beseitigen) des Schlagens (?) einer jeden Sache:

$qb.w$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Johannisbrot: 1/64 (Dja), Gummiharz: 1/16 (Dja), Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

"Perfekt ist dein Haupt, das deine 'Große Krone' trägt, dein Haar ist von echtem Lapislazuli, Osiris Chontamenti 〈(und) Osiris Imhotep hier selig〉!"

(Ihr) Beiden, die umherziehen - Thot! - gen Himmel, möget ihr NN mit euch nehmen!

"So gehe hin!

Da ging er an ihrer (der Soldaten und Körbe) Spitze, um seine Herrin zu informieren, sagend:

[---] ihre beiden Arme [---]

[§101] brachte ich dir (nicht) alle Länder vereinigt, [um] deine Gottesopfer ⸢auszurüsten⸣,

"Mein Weg sollte gut sein.

Möge er in der Barke des Re fahren!

Gebt mir den Weg frei, Opferbringer!

his brother Montuwosre;

"Sei gegrüßt [Wasserflut in deinem Namen] Wasserflut!"

Dann sagte er (= der Hohepriester):

$mjmj$-Getreide: 1, $ḥḏ.w$-Harz: 1, Honig: 1, Grünspan (wörtl.: metallener Grünstein): 1.

Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in seiner Henu-Barke entdeckt vom Bauleiter der Mauer zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten "Qenti" (Dewen).

Ich habe keine Fische in ihren Sümpfen (Laichplätzen) gefangen.

Deine Feinde alle werden (dich?)* nicht niederwerfen.

Ich schreibe um unseren Herrn zu informieren durch den Polizisten der Königsnekropole Had-nacht im Monat 1 der Schemuzeit, am Tag 29.

[..., dein Brot] zu seiner (rechten) Zeit, dein Morgenbrot zu seiner (rechten) Zeit.

[Wer das Unheil bedenkt/voraussieht, wird nicht (?) ...].

(Es gibt) kein Korn!

Ein anderes (Heilmittel) für eine Seite, wenn sie schmerzt:

"Die dem Leben Vereinte, ihre Haut(sic)" (7. Kuh)

"Komm, machen wir uns ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!

. . . in dieser Stadt, versehen mit . . . als? [⸮seine?] Finger.