ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

stpt-Fleischstücke;

Selqet ist in meinem Leib, und sie wird nicht geboren.

Sie sind verborgen worden (?), (aber) ihre magische Wirkung ist für die ganze Menschheit bestimmt, (vor)gelesen als (oder: aus/in den) Weisheitslehren.

[§57] [Die] ⸢Heeresabteilung⸣ [A]mun mar[schi]erte hinter ihm.

Hunderte opfern ihm.

(weil) sie ihm nicht gut oder schlecht antworten konnten.

Ich habe sie nicht geboren.

Ich habe (es) gesehen.

(und) er wurde (dann) von (?) [den] Viehhöfen weggeführt, während der Schatzhausvorsteher (darüber wachend?) dastand.

sie stellt die beiden Standarten an der Spitze der Großen auf;

Es gibt keinen Tadel [für] gutes [Benehmen].

Werde in Öl/Fett gegeben.

Das (dient) dem Verhindern, dass Gerste (oder allgemeiner: Getreide) gefressen wird.

Die Tempel sind sehr gut mit Natron gereinigt, ihr See ist auf's Neue geflutet mit frischem Wasser, umrandet von Stein in vorzüglicher Arbeit.

... die Ge]stalt ist zerstört.

Babat-Körnerfrucht, Christusdorn und Christusdorn-Brot; 6;

Ich betrat Elephantine (oder: ich bin bis nach Elephantine gereist) und {Lobpreis} 〈ich begab mich in die andere Richtung〉 zu den Deltasümpfen.

(Die Wunde) werde darüber verbunden, bis ihre Öffnung aufgeht (und) bis sie verfault.

"Treiber der ngꜣ-Rinder" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

Möge ich mein Unglück vertreiben.

(Es) werde zu einer Masse gekocht; (es) werde damit verbunden.

Gelegt wurde es (= der Grundstein) in die Erde, es wurde gearbeitet an diesem Haus.

Sie geben dem Osiris NN im Totenreich Opferspeisen und Nahrung.

For your noble ka!

Du hast [---] erreicht.

Es ist so, daß ein anderes Herz einlenken (?; oder (darunter) gebückt gehen) würde.

Halte nach Steuerbord!

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Türschloss (?), du bist mein Schicksal!

[§54] Da sprach Seine Majestät [zu] ihnen:

(O Hapi,) der mit Worten eintritt und in die Mitte hervorgeht; der als Geheimnisvoller (oder: aus dem Geheimnis) hervorzugehen wünscht;

"[He, Osiris Chontamenti] (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, 〈alle deine Körperteile sind (wieder) fest an ihrem Platz〉!"

Die Dienerin Zathathor.

[...] vertreibt [... ...] deine Schwester [... ...] von ihm [...

... mögest du den Osiris NN vor jenem Gott retten, der die Bas raubt, der die Herzen verschlingt, der von Fäulnis lebt, der zur Finsternis gehört und in der Dunkelheit ist, vor dem sich "Der in Müdigkeit" fürchtet!

Monatsbedarf(sabrechnung):

Er erhebe sich auf seine linke Seite! - und umgekehrt

Und es soll nicht an sie herangetreten werden von seiten irgendeines Menschen, der auf der ganzen Erde ist, seitens irgendeines Truppenoberst des Goldes, seitens irgendeinens Inspektors der Wüste.

he who could not make for himself sandals is the owner of wealth.

Oh, der auf der geheimen Stätte ist, oh, jener doppelt sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der untere Himmel niederschwebt!

[Oh] Horus Herischef!

His friend Idedi.

ich kenne deinen Namen,

Als die Zeit des Frühstücks angebrochen war, da trieb ich ihn zurück.

Der Semer-Priester Beb-ib: Bestes vom Vorderschenkel.

Oh du Stätte der "Verklärten", herunter mit euren Gesichtern ("eure Gesichter ins Untere")!

Der / das [… …]; das $[kt]p$-Schwert des ⸢Ba’al⸣ ist in deinem [K]opf [.. das] Kupfer(beil) […] ist in deinem Scheitel!

Man wird 〈seinen〉 Ba{s} nicht einsperren.

"Richtet euren Gluthauch von Feuer gegen Seth den Elenden und seine Komplizen (und) wehrt ihn ab von jedem Ort, an dem Osiris (gerade) ist!"

Die Sykomore hat mich beschirmt.

(und) man hat damals nicht gedürstet.

[§59] so sprachen sie täglich zu Seiner Majestät.

[§53] Er gab es (= Silber) an alle (diese) Fremdländer, um sie mit sich zu bringen zum Kampf.

Dann tritt er zu der Beamtenschaft ein, die gerechtfertigt herausgegangen ist.

Er ist einer, der mehr erreicht (lit. gemacht) hat aus dem Wunsche des Ptah, als er die Beiden Länder begründet hat.

"Erhebe dich nun, Re, gerichtet ist dein Widersacher!"

Da bespuckte Thot es.

His brother Shensetji.

Gerste; Emmer.

Schöne Wagen aus $brry$-Holz, die mehr glänzen als Lapis Lazuli und deren (hölzerne?) $ꜥmd$-Wagenteile (Stützverstrebungen?) aus/in/mit Gold gearbeitet sind;

Nicht wirst ⸢du⸣ hervorquellen.

Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brachten ihre Tribute.

Mein Schneidemesser ist in meiner Hand.

Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.

Wachs, Stierfett, „Stechholz“, $ṯr.w$-Ocker, $twn$-Pflanzen, Kreuzkümmel, Späne vom Kupfer, Malachit, $bzn$-Salz für Glasfluss, unterägyptisches Salz, Gänsefett, Früchte/Samen von 〈...〉, Weihrauch, Bleiglanz.

[... ...] bei einem Kind oder bei einem Mann:

Was die sechs Stelen betrifft, die ich als Grenzen von Achetaton festgelegt habe, (nämlich) die drei Stelen auf dem östlichen Berg von Achetaton und die drei Stelen gegenüber von ihnen, [die sich auf dem westlichen Berg von Achet]aton befinden: Errichtet [die südliche Stele, die sich auf dem auf dem] östlichen Berg von Achetaton befindet gegenüber(?) von der südlichen Stele, die sich gegen[über] auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, damit sie die südliche Grenze von Achetaton werde.

I caused that he entred the great barque, and it carried his beauty.

Ich bin als Herr des Lebens erschienen, die schöne Maat (an) diesem Tag.

Du sollst über die wachen, die du liebst, damit sie deine Feste ausrichten.

Wehre ab (?) als einer, der den $nsy$-Krankheitsdämon und die $nsy.t$-Krankheitsdämonin abwehrt, die [im Körper] von X, geboren von Y, sind.

Bei diesen seinen Ausfahrten des Ostens ist mir Leben verliehen.

So sollst du ihm (ein Heilmittel aus) Öl/Fett und Honig machen, (das) in sein (d.h. des Ohres) Inneres gegeben werde, (und außerdem) Fasern, (die) in eine Kopfbinde aus Stoff gegeben werden.

"O 'lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"

...] Ewigkeit.

Werde gekocht;

[Jeder Mann ist mit einer Lotos]blume an seinem Nasenloch [versehen]; (?) [alle] Sa[chen sind] auf den Boden [übergelaufen] (d.h. überreichlich vorhanden).

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).

Seine Stimme ist wahrhaft.

Mögest du mich losbinden!

Der Duft des Pepi ist (der des) Osiris, deines Sohnes, der aus dir hervorgekommen ist.

Bier;

Ich bin einer, der heil herausgeht, ohne daß sein Name [bekannt] ist.

Ich habe den Niederkunftsort des Totenreichs verehrt.

Die Kleinen/Jungen [hören auf (?)], die Alten zu [schmä]hen.

[§276] ... ich ... hatte.

In Frieden gehe er hinaus, Osiris NN, gerechtfertigt.

Werde gegessen über 1 Tag hinweg.

"O 'lebender Ba des Osiris - (und des) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig - , (wenn) er als Mond erscheint'!"

Möge ich stechen(?)!

Man bewertet ihn wie Chepri.

Mögest du [deine] Lebenszeit [nach Herzenslust durch]schreiten.

[---] tadelte ihn.

Du bist in Ban〈den〉.

Ich erfasse den Westwind über seiner (=f geschrieben mit hockendem Gott) Schläfe.

"Ich bringe dir deine beiden Augen, deine Werret-Krone, nimm sie dir in jenem ihrem Namen des (weißen) Seschep-Stoffbandes, (daß) du mit ihr siehst in ihrem Namen 'Mais'!"

[...] die (Kartuschen)namen (?) für (?) die Könige von Ober- und Unterägypten, indem sein Arm ausgestreckt ist zu [...] dieser [...] gemäß seiner Pläne ... (?) [...]

Keine Schuld wird bei mir ermittelt.

Der Sandfloh/die Sandmücke (?; oder: der Schwarm Sandflöhe/Sandmücken), er/sie schlachtet ihn ab, so daß er deprimiert (?) ist.