ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Variante: "Pr]eisender des Re" ist sein Name.

Süß (?) [ist das] Kriegs[gerät]:

His brother Senuankh;

Er machte ihre Kanäle, indem sie nach außen treten (d.h. er ließ sie durch Defekte überlaufen?).

"Gebt ihn der Kraft, (denn) er sei erhabener als die Ba's der Götter!"

Aker hat mit dir abgerechnet, Apophis, Feind des Re.

Wenn / Was betrifft (?) [...] von der Wurzel des Granatapfelbaums: 1/4 (Dja), […].

Siehe dies, [was ich dir anvertraut habe, ist für] die Kinder {seiner} 〈deiner〉 Kinder.

(Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben.

O Nacht, du gehörst immer mir, weil (meine) Prinzessin zu mir kam.

(sondern vielmehr) soll der Großfürst von Chatti sie zu Usermaatre-stepenere, dem großen Herrscher von Ägypten, ihrem Herrn, [LH]G, (zurück)bringen lassen; und ferner

alle Brot-Hälften, 1;

Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.

Das ist eine höchst geheime ("mit großem Geheimnis") Buchrolle.

[Ich bin gekommen].

Möge er schön dahinfahren.

Sie wird sich nicht von dir trennen.

"Deren Arme Isis beim Erleuchten des Hapi in seiner Verborgenheit führt ("zieht")"

"Du sollst makellos (heilig) sein für den, der in dir ist (Osiris)!"

"Schau also, man bringt ihm Abgaben.

gib das Opfer!; 3;

Dein Herz lebe, dein Gottesleib sei wiederbelebt(?), nachdem deine $šsm.w$ gelöst worden sind.

Man kam, um das Herz Seiner Majestät mit folgenden Worten zu erfreuen:

Seine Majestät, er lebe, sei heil und gesung, reinigte die Sklaven und Sklavinen, die Sängerinnen und Tänzerinnen, als Untertanen im Königspalast waren, wobei ihre Arbeitsleistung dem Palast [und dem Schatzhaus] des Herrn der Beiden Länder zugerechnet wurde.

"Sei [du] still!

Das, was mein Ba zu mir gesagt hat:

Die Kinder des Horus, Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuf, möget ihr euren Vater Osiris-Chontamenti beschützen.

"Ich bin es, der die Rote Krone aufsetzt, die auf den Scheitel des "Glänzenden" gehört, der die Menschheit durch den Gluthauch seines Mundes belebt, (ich) der Re vor dem Apophis rettet, so daß er unendlich lebendig ist".

"Mit lauter Stimme, die Geschrei weckt, die gegen sich (selbst) brüllt, mit schrecklichem Ansehen, wenn sie aus ihrem Innern verjagt"

Siehe dies, was Horus für dich getan hat: [...].

[---] dein Ba ist [ausge]zeichnet worden, [während dein Sarg vorübergeht und während die beiden Weihen für dich an] deinem Eingang sitzen und [sie wegen deines Namens] klagen.

Dann sagte sie zu ihm:

Du bist rein".

"Ich bringe dir deine beiden Augen, deine Werret-Krone, nimm sie dir in jenem ihrem Namen des (weißen) Seschep-Stoffbandes, (daß) du mit ihr siehst in ihrem Namen 'Mais'!"

Zeige deinen Vorgesetzten nicht 〈bei〉 deinem Gott an (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht 〈an〉 deinen Gott; liefere deinen Vorgesetzten nicht deinem Gott aus)!

Der große Gerichtshof, der in Naref tagt, das ist Re.

Werde fein zermahlen;

"O 'lebender Ba des Osiris - (und des) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig - , (wenn) er als Mond erscheint'!"

Ich habe kein Wasser zu seiner Zeit zurückgehalten.

Er wird nicht zurückgehalten.

Möge er (d.h. der Schaft) dir seinen Schutz bereiten.

Um ("an") den Hals des Königs einen Falken von Fayence legen (und) (diesem) eine Biene von Fayence zugesellen.

Mögest du dem Osiris beim Herrn der Ewigkeit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter) verleihen!

Dann werde 〈ich〉 (mich) krank stellen (wörtl.: dann werde 〈ich〉 fälschlich krank sein).

Milz, 1;

Es wurde angefertigt als Urkunde für das Wesirsbüro an diesem Tage.

"Was ist dein Wunsch (wörtl.: in deinem Herzen)?

(Denn) Schweigen bedeutet Bewässern (d.h. die schlechte Lage gutheißen und weiter begünstigen) (??).

Ich kenne die Bas von Hierakonpolis:

Sie(?) wird hell sein.

spHt-Fleischstücke (an Rippen), [...];

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, 〈alle deine Körperteile sind (wieder) fest an ihrem Platz〉!"

Wer ihn verehrt, wird zu einem, den sein Arm behütet.

Ein ausgeglichenes (wörtl.: vollkommenes) Wesen ist der Himmel für einen Mann (wörtl.: eines Mannes).

Kuhmilch, gekocht: 1, Blätter der Dornakazie: 1, $qsn.tj$-Mineral: 1.

[... Auge (?)], indem es getrennt/gespalten ist.

Wenn (?) [... ...] Wasser (?), dann wird er aus der Tierschwemme (?) herausgeholt.

Sei gegrüßt, mein Vater Osiris!

Sie sind verborgen worden (?), (aber) ihre magische Wirkung ist für die ganze Menschheit bestimmt, (vor)gelesen als (oder: aus/in den) Weisheitslehren.

Das ist, was zuvor deinesbezüglich befohlen wurde."

Zieh dich vor ihm zurück;

Ich habe keine Fische aus ihren Sümpfen gefangen.

Er hat deinen Platz vor dem der Götter sein lassen.

Ihre (der Stadt) $dbyt$-(Feigen?)-Getränke sind wie $šꜣꜥ$-Früchte.

"Der kommt, um zu zausen", ich werde nicht zulassen, daß du zaust.

Dann sehen ihn die Götter als einen der ihren an.

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.

Sei sehr tüchtig, denn ihr seid dabei, meine Einkünfte zu essen!

Osiris in Pedj

(Denn) der Nachsichtige/Geduldige pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.

stpt-Fleischstücke;

pDw-Opferspeise, 1;

Ich habe für dich die Felder bestellt.

Hunderte opfern ihm.

Stätte der "Verklärten"

(O Hapi), [der in die Unterwelt eintritt, der an die Oberfläche (?) hervorgeht;] der 〈...〉 aufmacht (oder: sich offenbart) (?), der aus dem Geheimnis hervorgeht;

Bereite die Schlachtreihen zum Kampf vor!

[...] der erste [...] , der Vorsteher der "Freunde" (d.h. Höflinge).

[---] sagte:

Opfere ihnen alles Gute und Reine vor ihm in Gegenwart Res, wenn er sich am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats zeigt, und mache ein anderes Udjat-Auge aus Jaspis, dem Mann an alle Glieder gelegt, die er sich (weiter)existierend wünscht.

Ich bin der Ba, den Nun erschaffen (hat), gemacht an seinem Platz im Totenreich.

Horus hat dich in seinem Namen 'Sokar-Barke' hochgehoben.

[(Und) eure Erben] verbleiben auf [euren] (Amts)sitzen.

[§57] [Die] ⸢Heeresabteilung⸣ [A]mun mar[schi]erte hinter ihm.

(indem) es für ihn (ebenfalls) nicht angenehm ist, daß er auf seine Brust blickt.

Chenfu-Kuchen: zwei Portionen;

Begleiche (die Schulden) für ihn, der sich (somit) gerettet weiß, weil, so wie es nach Meinung des Gottes etwas Gutes ist, so werden die Menschen es loben.

Die Waage ist frei von seinem Fall, des NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt.

4 mal Imita-Brot

Zu sprechen über einer Barke von 4 Ellen in ihrer Länge, aus einem Bund Papyrus gefertigt und über ein Götterkollegium des Himmels von den Sternen, das ("indem es") mit Natron und Weihrauch gereinigt ist,

Ich habe keinen Gott 〈bei〉 seiner Prozession behindert.

Das ist der Ba des Re, ist sein Name.

Andere (Menschen) sind Gärtner, um Gartenprodukte zu erzeugen.

... [mit trefflichen?] Plänen ...

wobei ihre Arme für seinen Ka in Lobpreis, Jubel und Huldigung für sein vollkommenes Gesicht (erhoben) waren.

Lasse Chontamenti (in Prozession) ausgehen!

Selqet ist in meinem Leib, und sie wird nicht geboren.

Siehe, ich werde ihm nicht den Weg (frei)geben (d.h. ihn weglassen), bis du angekommen sein wirst.

Das ist dies, was an der Öffnung der Unterwelt ist.

Was die sechs Stelen betrifft, die ich als Grenzen von Achetaton festgelegt habe, (nämlich) die drei Stelen auf dem östlichen Berg von Achetaton und die drei Stelen gegenüber von ihnen, [die sich auf dem westlichen Berg von Achet]aton befinden: Errichtet [die südliche Stele, die sich auf dem auf dem] östlichen Berg von Achetaton befindet gegenüber(?) von der südlichen Stele, die sich gegen[über] auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, damit sie die südliche Grenze von Achetaton werde.