ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Selqet ist in meinem Leib, und sie wird nicht geboren.

pDw-Opferspeise, 1;

Wenn (?) [... ...] Wasser (?), dann wird er aus der Tierschwemme (?) herausgeholt.

Kuhmilch, gekocht: 1, Blätter der Dornakazie: 1, $qsn.tj$-Mineral: 1.

Dann werde 〈ich〉 (mich) krank stellen (wörtl.: dann werde 〈ich〉 fälschlich krank sein).

"Mein Weg möge gut sein.

Andere (Menschen) sind Gärtner, um Gartenprodukte zu erzeugen.

... [mit trefflichen?] Plänen ...

Da sagte der Jüngling zu seiner Mutter:

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, 〈alle deine Körperteile sind (wieder) fest an ihrem Platz〉!"

Sei sehr tüchtig, denn ihr seid dabei, meine Einkünfte zu essen!

Sei gegrüßt, mein Vater Osiris!

Hunderte opfern ihm.

Mögest du dem Osiris beim Herrn der Ewigkeit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter) verleihen!

Horus hat dich in seinem Namen 'Sokar-Barke' hochgehoben.

Es kommt der Koniferenbaum zu dir, der aus Osiris herausgekommen ist.

wobei ihre Arme für seinen Ka in Lobpreis, Jubel und Huldigung für sein vollkommenes Gesicht (erhoben) waren.

Du sollst nicht auf die Östlichen hören.

Zieh dich vor ihm zurück;

Stätte der "Verklärten"

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der den Leib vor jedem verhüllt, der zu ihm hin blickt.

"Treiber der ngꜣ-Rinder" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

Vertrau nicht auf (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit) [diesen] verfehlten [Tatsachen]!

(O Hapi,) der mit Worten eintritt und in die Mitte hervorgeht; der als Geheimnisvoller (oder: aus dem Geheimnis) hervorzugehen wünscht;

Oh, der auf der geheimen Stätte ist, oh, jener doppelt sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der untere Himmel niederschwebt!

Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast (oder: verbringst).

"Richtet euren Gluthauch von Feuer gegen Seth den Elenden und seine Komplizen (und) wehrt ihn ab von jedem Ort, an dem Osiris (gerade) ist!"

Dein Name ist "ꜥnḫ.t-Auge des Sobek, Herr des Westgebirges".

ich kenne deinen Namen,

Dann tritt er zu der Beamtenschaft ein, die gerechtfertigt herausgegangen ist.

Es wird nicht von dem Tor abgewehrt werden.

Oh, Der dem Volk befiehlt, der aus Sais stammt, ich habe keinen Gott geschmäht!

[Horus, sein Herz] ist froh; Osiris, sein Herz ist entspannt […], die Beiden Kapellen, ⸢ihre⸣ Herzen sind zufrieden.

Es ist so, daß ein anderes Herz einlenken (?; oder (darunter) gebückt gehen) würde.

(und) man hat damals nicht gedürstet.

he who could not make for himself sandals is the owner of wealth.

Gelegt wurde es (= der Grundstein) in die Erde, es wurde gearbeitet an diesem Haus.

Und es soll nicht an sie herangetreten werden von seiten irgendeines Menschen, der auf der ganzen Erde ist, seitens irgendeines Truppenoberst des Goldes, seitens irgendeinens Inspektors der Wüste.

Schöne Wagen aus $brry$-Holz, die mehr glänzen als Lapis Lazuli und deren (hölzerne?) $ꜥmd$-Wagenteile (Stützverstrebungen?) aus/in/mit Gold gearbeitet sind;

Die Tempel sind sehr gut mit Natron gereinigt, ihr See ist auf's Neue geflutet mit frischem Wasser, umrandet von Stein in vorzüglicher Arbeit.

(Und) verbeuge dich (wörtl.: krümme deinen Rücken)!

Sei gegrüßt, in Frieden!

Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

(Die Wunde) werde darüber verbunden, bis ihre Öffnung aufgeht (und) bis sie verfault.

(Nachdem) 〈ich〉 meinen Füßen den Weg nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) 〈um〉 die Beduinen niederzutreten.

His son Senwosret.

Werde in Öl/Fett gegeben.

Nun lasen/rezitierten sie es so, wie es geschrieben (wörtl.: auf Schrift) stand.

Dann ließ er alle Söhne aller Fürsten des Landes Syrien holen.

(weil) sie ihm nicht gut oder schlecht antworten konnten.

Halte nach Steuerbord!

(Es) werde zu einer Masse gekocht; (es) werde damit verbunden.

Ich bin (sonst) wie eine, die (schon) in ihrem Grab ist.

Nicht wirst ⸢du⸣ hervorquellen.

Ascher-Brot;

Oh du Stätte der "Verklärten", herunter mit euren Gesichtern ("eure Gesichter ins Untere")!

Möge ich mein Unglück vertreiben.

[...] vertreibt [... ...] deine Schwester [... ...] von ihm [...

Werde fein zermahlen;

Man wird 〈seinen〉 Ba{s} nicht einsperren.

[... ...] bei einem Kind oder bei einem Mann:

Ich bin als Herr des Lebens erschienen, die schöne Maat (an) diesem Tag.

... mögest du den Osiris NN vor jenem Gott retten, der die Bas raubt, der die Herzen verschlingt, der von Fäulnis lebt, der zur Finsternis gehört und in der Dunkelheit ist, vor dem sich "Der in Müdigkeit" fürchtet!

"Du wirst zum 'Linken Auge des Atum', um die Erde zu erleuchten durch dein Erscheinen!"

Es gibt keinen Tadel [für] gutes [Benehmen].

Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.

Er (aber) ist gestorben

Mein Gesicht soll das Gesicht meines Herrn Atum sehen!

Als die Zeit des Frühstücks angebrochen war, da trieb ich ihn zurück.

(und) er wurde (dann) von (?) [den] Viehhöfen weggeführt, während der Schatzhausvorsteher (darüber wachend?) dastand.

[§59] so sprachen sie täglich zu Seiner Majestät.

Ich habe sie nicht geboren.

sie stellt die beiden Standarten an der Spitze der Großen auf;

(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-⸢meines-Vaters⸣, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die ⸢Beduinen⸣ niederzutreten.

Gerste; Emmer.

Werde gekocht (und) zu einer Masse (gemacht);

"Nach[dem nun] der einfache Mensch zum See herabgestiegen sein wird entsprechend seiner täglichen Sitte, so mögest du [das Kr]okodil (aus Wachs) hinter ihm herwerfen."

His friend Idedi.

und Reichtum im Gefolge (wörtl.: Reichtum ist in dem Ort seiner beiden Fußsohlen), der die Vornehmen erschafft und die Armen bildet, dessen Wort (allein schon) Nahrung entstehen lässt, herrlicher Herr, wachsam, während jedermann schläft, dessen Stärke Ägypten beschützte, kraftvoll in den Fremdländern, der zurückkehrt, nachdem er triumphiert hat (über die Feinde), dessen Sichelschwert die Ägypter schützte, Geliebter der Maat, von der er mittels seiner Gesetze lebt, der die beiden Ufer schützt, (der) mit starken Jahren und großen Siegen, dessen Schrecken(sgestalt) die Fremdländer vertrieben hatte.

Babat-Körnerfrucht, Christusdorn und Christusdorn-Brot; 6;

Er erhebe sich auf seine linke Seite! - und umgekehrt

"Nenne meinen Namen", sagt seine (mask.) Stakstange(?).

"Nahrung" (Insel)

"Oh 'Der den Mund der vier großen Götter öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"

Ich werde dich sehr begünstigen.

Er hat keine Macht über mich.

Er wird auf Erden unter allen Lebenden gehen.

für die Götter, die "Kauernden"

Da sprach einer zum Anderen unter diesen Großen:

May I be in the following of the god, so that [I might be blessed and strong at the terrace of the lord of Abydos!]

Ebenso sei die mittlere Stele, [die] sich auf [dem] östlichen [Berg von] Achet[aton] befindet, ge[genüber](?) von [der mittleren] Stele, [die sich] ge[genüber] auf [dem westlichen Berg] von [Achetaton] befindet.

[Spruch für das Anzünden] eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, [O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) wie Re am Horizont leuchtet, verbirgt sich die Macht des Seth vor dem Horusauge]!"

Oberhalb der Herrin-des-Roten-Berges umging ich die Ostseite von Jaku.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

[Die Botschaft gelangte] zu Seiner Majestät im Regierungsjahr 26, 1. Monat der Schemu-Jahreszeit, während des Amunfestes, als Seine Majestät in Theben war.

[Tue] nicht [(etwas Negatives)], (das) du zum Leiden hinzugibst (?).

Möge Amun-Re, der König der Götter alles Gutes für dich tun und du sollst an nichts leiden.

(Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben.

- die Gesamtzahl beläuft sich auf 15 Stelen, festgesetzt auf seinen nördlichen Äckern, (an) seiner Grenze zum Oxyrhynchites (19. o.äg. Gau) -

Der große Gerichtshof, der in Naref tagt, das ist Re.