ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Opferträger, die den Göttern Opferspeisen geben

Selqet ist in meinem Leib.

Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe sich auf seine rechte Seite!

[Du sollst dich nicht hinsetzen], wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der {schwächer} 〈jünger〉 ist als du, (aber) ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.

Sondern es soll die Truppe der Goldwäscher, die ich eingestellt habe, für diesen Tempel von Men-Maat-Re, befreit und geschützt sein.

Riegel, ich will aufmachen!

Mein Herr mag veranlassen, dass die Arbeiter gebracht werden, die in Per-Nebet-hetpet freigelassen worden sind, und dass man ihnen eine Aufgabe zuweist, denn sie sitzen rum ohne einen Auftrag in ihren Händen.

Dann wird dein Gesicht fallen auf ⸢die Spitze⸣ des ⸢Berges⸣.

(Dem?) Koch: (A=) 12 (Einheiten), (B=) 150 (Einheiten), (C=) 200 (Einheiten), (D=) 10(?) (Einheiten)

Mögen die Götter der Unterwelt mich fürchten!

Der Unteraufseher des Archivs Kakai-anchu: Bestes vom Vorderschenkel.

Kaum war die Erde hell geworden, da war ich über ihn wie es ein Falke wäre.

Die Dienerin Renesanch.

Blut eines schwarzen Rindes.

Opening the unguents in front of the ka of the dignified Rediukhnum.

Er übertraf das Mastrind vom Viehhof,

[§52] Da ließ Seine Majestät die Würdenträger vor (sich) berufen [§53].

Da schwiegen sie allesamt eine lange Zeit,

Pat-Gebäck;

Heil ist er gegenüber dem Strafenden und dem "Widerling", die in der Unterwelt sind.

jede Schrift der Gottesworte: er stattet (sie) mit Papyrus aus.

Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz und mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff;

Schließlich ist dir D[urst] (?) gegeben worden [... ... ...]

(Das Haar/Der Kopf) werde darüber verbunden.

Es (das Herz) duldet (es), wenn meine Gefühle (wörtl.: mein Leib) seinetwegen verborgen sind.

'Siehe doch, man (= Ramses II.) ist (an)gekommen!''",

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

So sollst du (folglich) dafür Mittel zum Herausziehen der Erhebungen in seiner Kehle machen:

"[Perfekt ist dein Leib (und) es gibt keinen Körperteil, der dir fehlt]!"

Ich kenne dich,

$šꜣšꜣ$-Früchte.

"Mit mächtigen Messern, Gebieterin Beider Länder, die die Feinde des Herzensmüden zerschlägt, die eine Verelendung durchführt, die ohne Sünde ist" ist dein Name.

Wasser und Luft sind von deiner Faust [gepackt].

sie macht seinen Sitz in Busiris, in Mendes, in Djedut weit;

"Ja, Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Aufrührer vor seiner Barke zerschlagen!"

Oh "Sänger", der aus dem Nun stammt, ich habe keinen Lärm ("Höhe von Geräusch") gemacht!

Röstgut von Gerste und Weizen; 3 (und) 3;

Er wird in keinerlei Gefängnis verschleppt werden.

Ein anderes Feststellen, ob eine Frau gebären (oder) ob sie nicht gebären wird:

Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, (dann) beuge deinen Arm!

His brother Nemty(em)saf.

"Kommt, wacht über euren Herrn 'Osiris Onnophris den Thriumphierenden', den König der Götter, (und) gewährt seinen Schutz ewiglich wie (für) Re!"

Oh [Horus, Vorderster von Letopolis]!

Man hat während meiner (Regierungs)jahre nicht gehungert;

Giving offerings of birds by the diginified Mery to his dignified father, lord of dignity, Hor.

...] unter deinen Sandalen.

Seine Wände und seine Böden werden mit ihrem $jtn.w$ und mit Wasser bestrichen.

O, yet the poor have become the owners of riches;

Das ist dies als Einkommen* Schus.

Man kann mein Ei nicht zerbrechen.

Ich habe die Sykomore umarmt.

Die Horusdienerschaft ..?.. sagt: Gebt ihm Ewigkeit an Sedfesten, um seine Lebens-Jahre auf Erden zu verdoppeln und in der Königsherrschaft des Atum zu agieren.

"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer]; (denn) ich bin rein!"

Sei nicht anmaßend (?; wörtl: ergreife nicht dein Herz) gegen ihn!

Da sagte dieser, der nicht rechnen kann:

(Denn) ich bin als Re, Herr des Ostens, erschienen.

Vier Gefäße (führen) zur Lunge und zur Milz.

Ich bin deine Mutter Isis.

Sie fliehen.

Ich rieche den Ostwind über seinem Kopf.

Was jene Nacht der Abrechnung mit der Räuberin betrifft

"Oh 'Der den Mund der vier großen Götter öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"

[§100] erbaute (ich) dir (nicht) den Millionenjahrtempel,

werde auf den Boden gegeben (d.h. ausgespuckt).

Er hat sein Szepter ergriffen.

Wegen Horus wurdest du geboren, wegen Seth wurdest du empfangen.

"So wahr du für mich lebst, ich bemächtigte mich der Menschen, wobei (das) für mein Herz angenehm war."

Wenn Geflügel (?) und (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"

Angenehm ist/wäre, daß die Götter das Geheimnis meines Leibes abwehren.

[---] matt dasitzen in dem, was für seinen Schatten gemacht ist.

Ich bin Horus, "Sein Geliebter Sohn".

Der Hintern dieses Pepi ist ist Heqet.

Mögest du sein Ansehen erschaffen!

Mögest du (d.h. deine einzelnen Glieder bei der Mumifizierung) vereint werden!

Ich bin dieser Phönix.

[Lüge (???)] ist Wasser.

Eine (Grenz)stele wurde an seiner (d.h. Nacht) Südgrenze aufgestellt, und die nördliche (Grenze) wurde vorzüglich gemacht wie der Himmel, festgelegt auf den Feldern des Niederfeldtyps;

Erdmandel;

[Ich] schoss zur Rechten und machte Beute [zur] Linken.

(Die Finger) werden darüber verbunden.

Siehe (hier) den Anfang ihrer Abgabenzahlung!'

I acted [for] them [all] (?) in order to let breathe the one who fell into misery.

Sachmet . . ..

Ihr ("diese") Kopfüberstehenden, die Mannschaft, die über dem Heiligtum Befindlichen erschrecken vor 〈mir〉*!

Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?)

Isis ist mit dir.

"Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell" (5. Kuh)

Lobe Gott für deinen Vater und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter), die 〈dich〉 auf den Weg der Lebenden setzen/gesetzt haben.

Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll,

Bringe schnell* - zweimal - zu ihrem Haus (?).

Osiris NN ist einer mit starkem Herzen und wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern.

werde in Honig gegeben.

Ich habe das Kleinvieh nicht seines Futters entäußert.

... das, was ich fand (?) [(eine Flüssigkeit) ... ...] kochen.

Der Name seines Wächters ist "Mit wachem Blick ("Gesicht")".

"Perfekt ist dein Leib (und) es gibt keinen Körperteil, der dir fehlt!"

Natron: 1, $wšb.t$-Alaun: 1, Fett: 1, schwarzer Feuerstein: 1, Honig: 1.

Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation des Seth.

Du sollst/mögest handeln, wie du/dir [... ...] was man dir bestimmt hat (??).

Er "verklärt" dich.