ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Wahrlich, du hast (ja überhaupt) keinen Vater!"

Oh [Horus, Vorderster von Letopolis]!

Sie gewähren dem Osiris NN Rechtfertigung gegen seine Feinde im Himmel und auf Erden.

Du wirst nicht zugrunde gehen, du wirst nicht vergehen in Ewigkeit.

Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz und mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff;

Nun legten sie sich auf ihre Bäuche.

Seine Frau{en} und seine Kinder sind in ihrer Stadt.

Ich habe mein Nest im Bereich des Himmels oben gebaut.

Selqet ist in meinem Leib.

Ihre Flamme besteht aus sprühend leuchtendem Feuer.

[Du sollst dich nicht hinsetzen], wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der {schwächer} 〈jünger〉 ist als du, (aber) ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.

Was das [Hohe] Ge[richt] betrifft, [das in Ro-setau ist, das ist …].

Festduft(öl).

Riegel, ich will aufmachen!

Schließlich ist dir D[urst] (?) gegeben worden [... ... ...]

(Und) eine ähnliche Heldentat ist nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie der Fall, als das, was die, die den Tapferen spielen, machen).

So sollst du (folglich) dafür Mittel zum Herausziehen der Erhebungen in seiner Kehle machen:

Oberhalb der Herrin-des-Roten-Berges umging ich den Osten von Jaku.

für die Tagesbarke,

Das ist dies als Einkommen* Schus.

Oberhalb der ⸢Herrin-des-Roten-Berges⸣ umging ich die Ostseite von [Jaku].

...] unter deinen Sandalen.

"Kommt, wacht über euren Herrn 'Osiris Onnophris den Thriumphierenden', den König der Götter, (und) gewährt seinen Schutz ewiglich wie (für) Re!"

Mögen die Götter der Unterwelt mich fürchten!

Der oberste Rezitationspriester (und) der Schreiber des Gottesbuches spannten den Strick (und) lösten das Band.

"Mit mächtigen Messern, Gebieterin Beider Länder, die die Feinde des Herzensmüden zerschlägt, die eine Verelendung durchführt, die ohne Sünde ist" ist dein Name.

Du [sollst nicht] auf die [Westlichen] hören.

Was nun alles das betrifft, was in 〈seinem〉 Innern (im 'Platz des Udjat-Auges') ist, (das sind): die (beiden) Augen des Horus, der Daumen [des] Atum, die Hand des Haroeris wie auch das Ohr des Harachte.

Mehl der $gngn.t$-Pflanze werde darauf gegeben.

'Siehe doch, man (= Ramses II.) ist (an)gekommen!''",

So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe.

"Ja, Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Aufrührer vor seiner Barke zerschlagen!"

Nicht wirst du im Glanze erscheinen.

[§52] ... ließ ... zurück und [entnahm] es aus seinem (= Muwatalli) ganzen Besitz.

O, yet the poor have become the owners of riches;

Röstgut von Gerste und Weizen; 3 (und) 3;

Man kann mein Ei nicht zerbrechen.

Die Fahrt zu den Opfergefilden.

Man hat während meiner (Regierungs)jahre nicht gehungert;

[§31] Jedes [Fremdland] zitterte vor ihm.

Sondern es soll die Truppe der Goldwäscher, die ich eingestellt habe, für diesen Tempel von Men-Maat-Re, befreit und geschützt sein.

Blut eines schwarzen Rindes.

Er wird in keinerlei Gefängnis verschleppt werden.

Es ist der "Vorderste des Kampfes", der es bewachen 〈wird〉.

(Dem?) Koch: (A=) 12 (Einheiten), (B=) 150 (Einheiten), (C=) 200 (Einheiten), (D=) 10(?) (Einheiten)

I crushed all his enemies on the sandban[ks] of Nedyt,

Kaum war die Erde hell geworden, da war ich über ihn wie es ein Falke wäre.

Die Horusdienerschaft ..?.. sagt: Gebt ihm Ewigkeit an Sedfesten, um seine Lebens-Jahre auf Erden zu verdoppeln und in der Königsherrschaft des Atum zu agieren.

Nachdem sie sich wegen ihres Wundsekrets verschlossen hat, so sollst du Fett und $ḏꜣs$-Pflanzen bereiten.

Der Schreiber Ani [antwortete seinem Sohn, dem Schreiber Chonsu]hotep:

Dann sagte er zu mir:

Ich bin der "Füller".

his brother Sebekwenu.

"Nenne mir meinen Namen", sagen die Spanten, die in ihrem (Fähre) Rumpf sind.

"Immer wieder Schneidende ("Die das Schneiden wiederholt"), die die Frevler verbrennt, Oberste jedes Tores, für die am Tag des Hörens der Sünde Jubel ausgeführt wird" ist dein Name.

Schenes-a-Gebäck zum Auftragen; 2;

frische Datteln, 1/8 (Dja); Honig, 1/8 (?) (Dja); Wasser;

Ich fand sie (die Barke?) an der Anlegestelle von "(Usermaatre Setepenre)| - LHG" unter der Aufsicht des Wedelträgers Rechy.

Da trug (die Erntegöttin) Renenut [---] als Herrscher - LHG - [---] Himmel:

Der Unversehrt-Erwachende ist in Freude.

Das ist Osiris.

Richte dein Augenmerk auf das Anhören/Gehorchen meiner Lehre, und auf das Ausführen/Befolgen jeder meiner Ratschläge (oder: um alle meine Ratschläge auszuführen).

"ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt die "Entgegenstellende"(?), der Türsturz dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".

Die Bewohner der Ortschaft(en) sind es, die sie ihm bringen.

Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.

Er erhörte nicht, was sie sagten.

Werde zu einer Masse zermahlen

Zerbrochen sind die Knochen und deine Glieder abgeschnitten durch Osiris.

Es gab kein Ende der Abgaben (wörtl.: des Bedarfs), die si〈e〉 herbeibrachten (für?) den König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, den Sohn des Re Ra[mses]-meriamun, [dem] Leben [gegeben ist].

Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden.

Du sollst es nicht tun!

[...] du/dein [... ... ...] wie (ein) Gott.

für den unteräg. Siegler und Einzigen Freund Iuu, sein schöner Name (ist) Heri-ib.

Wahrlich - wir wurden veranlasst voranzugehen, aber wir weichen zurück, weil wir nicht wissen, wohin unsere Füsse platzieren.

"Sorgt dafür, (daß) Seth ferngehalten wird von ihm, (denn) er (Osirsi) sei mächtig durch (seine) Autorität!"

Die Nahrung (?), Fett ... Schilf, [alle möglichen] Kräuter/Blumen (oder: Essenzen) mit süßem Duft.

Dann sollst du es zerstoßen in einem Mörser aus Stein […].

13. Tor

Millionenfach nützlich erwiesen.

Dann ergriff sie ihn.

Er hat Re und Osiris erquickt.

jede Schrift der Gottesworte: (das ist) sein Geschäft in Unterägypten.

jedes Hnkt-Opfer, 1;

So sagst du dazu:

Seine Barke ist ihm bereitet ("gemacht"),

Mein Herz frohlockt an seinem Platz, so wie ein Barsch in seinem Teich.

Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Naref tagt, in jener Nacht des Verbergens des Großgestaltigen!

"Du entfernst dich als Phönix zum Himmel, (denn) du bist der '(Himmels)pfeiler' (und) der Mond!"

Möge er den Himmel in Triumph überqueren.

. . . (im?) Inneren (von) . . ..

jeglicher Zuwachs ist sein Geschäft/seine Aufgabe. Es gibt kein [Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].

Sie fassten Pläne für einen Kampf mit jenem Herrscher von Ullaza.

"Wird dir meine Gerste als Straße (dienen), (o) Landmann?"

Mein guter Herr, wirst du in deinem Namen einen großen Befehl erlassen, um zu verhindern, dass man irgendeinen Menschen dieses Landes auf den Weg zu der Oase schickt und um zu ver[hindern], dass [...] angefangen vom heutigen Tage und fernerhin?

Keinen gibt es, der ihn abwehrt.

Mögest du ihn im Totenreich wohlerhalten!

Mögest du ihm jedes Land zuführen.

Nimm dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher Farbe. [Möge er (d.h. der Schaft)] deine [Majestät] - Leben, Heil, Gesundheit - [behüten o.ä.].

Weintrauben: 1/16 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), $jbw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Sellerie: 1/32 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Kot ist der Abscheu dieses NN.