ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du sollst nicht machen/tun [... ...

13. Stätte

Die $Ḥkn.wtt$ ist auf ihrem $ḏꜥm$-Szepter.

Es ist (ein) Chnum eines jeden Körpers, der Erzeuger, der die $rḫy.t$-Untertanen entstehen läßt.

Brüte (oder: grüble) nicht über dem, was noch nicht gekommen ist!

"Der 'Bestrafte' (Seth) hat sich hinwegbegeben!"

[...] sein [...] für seinen Sohn Thot, den Stier von Hermopolis [...]

may the West lend him her arms.

Du sollst nicht das Gute (Tun) ignorieren und du sollst verläßlich (dauerhaft) sein bezüglich allem, weswegen ausgesandt wird.

Ich bin ein "Verklärter", besser ausgestattet als alle "Verklärten", der den Mumien/Edlen von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Abydos, Panopolis und dem Palast(?) gleich ist.

Möge ich in ihm pflügen!

Es werde nicht zugelassen, daß Sgdy, der in der Unterwelt ist, es kennt - Variante: Schulter(?).

Hüte dich davor!

ich verfüge über meine Arme.

Er machte sich einen ewigen Namen unter ihnen (wörtl.: in seinem (= Heer) Inneren), (nämlich) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, so dass sie erinnern sich der Siege [seines] Sichelschwerts erinnern.

Begib dich süd[wärts] zusammen mit den Matrosen und den Mannschaften.

Ich habe das Kleinvieh nicht seines Futters entblößt.

Fertige auch ein Feindabbild mit Vogelgesicht; beschrifte es (mit): 'Usurpator'.

Ich werde dir deine Bezahlung geben - so sage du zu ihm

Weintrauben: zwei Portionen;

Seine Mutter ist Nut.

Ich kenne eure Namen.

"[Sei gegrüßt Hathor], '[Herrin] von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

jdAt-Brot gib hinter dich, Totenpriester!, 4;

Der (so entstandene?) $ꜣḥ$-Brei werde (vom Feuer) genommen.

Gesellt (euch) zu der Höhle, die die Ewigkeit ist!

Röstgut von Gerste und Weizen, 2;

Der Brauer, Seneb, Ii-ib.

⸢Aus⸣ Furcht, [(daß) mich die Wache . . . sähe, duckte ich mich (nahm eine gebückte Haltung an)] in einem Gebüsch ab.

Du löstest Horus und Seth.

Deine Oberseite ist lapislazulifarben.

Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens, während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen, während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?), und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten, und (oder: so daß) er sagte:

4 mal Pezen-Brote

'Wir können keinen (Anführer namentlich) anrufen bei der Musterung des Heeres.

...] geschieht (oder: ist geschehen), um für die Zukunft zu stärken.

Glücklich ist der, den seine Mutter (?) lobt/begünstigt.

"O 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"

Der Fürst von Bachtan schickte nun erneut zu Seiner Majestät, meldend:

Du hast mich nicht jenem Schlachter übergeben, der auf seiner Seite ist, der die Leiber abtötet, der den "Verborgenen"* verwesen läßt, der zahlreiche Leichnam(e) zerhackt, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag ausführt und seinen Befehl ausführt.

[§52] Er (= Fürst von Chatti) ließ keinerlei Silber in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem ganzen [Besitz].

[der die Herz]en der Schwangeren [wiederbelebt]; [der eine Menge/Vielfalt von jeglichem Vieh liebt (oder: sich wünscht)].

Frieden und Verbrüderung herrschte zwischen ihnen wie ein Plan des Gottes selbst - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Er ist der, der heil herausgeht, dessen Namen die Menschen nicht kennen.

[§184] ... [§185] ...... zum Kampf.

Werde zermahlen;

Möge ich den Versorgten zusammen mit den Brotessern Atemluft spenden!

ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.

Es ist der Ba des Re, mit dem er selbst verkehrt.

Ich bin auf meinen Platz gelangt, ein Oberster der Kas beim Versammeln der Herzen, ein Oberster großer Weisheit.

Was die sechs Stelen betrifft, die ich als Grenzen von Achetaton festgelegt habe, (nämlich) die drei Stelen, die sich auf dem östlichen Berg von Achetaton befinden, und die drei Stelen, die sich auf dem westlichen Berg [von] Achetaton befinden: Errichtet die südliche Stele, die sich auf dem auf dem östlichen Berg von Achetaton befindet gegenüber(?) von der südlichen Stele, die sich gegenüber auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, damit sie die südliche Grenze von Achetaton werde.

["Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), triumphiert wegen seiner Gerechtigkeit . . . !"]

Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

(Es) wurde veranlaßt, dass er (d.h. Nacht) seine Grenze gemäß des Grundbuchs (?) kannte, geprüft gemäß dessen, was in den alten Schriften steht.

"O 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"

[...] Sein Befehl ist in Osiris Haus ausgeführt.

Heranbringen lassen des Diadems (mit den Worten): "[Pharao] l.h.g., ich habe dir deine beiden Augen eingelegt, (denn) dein Gesicht kann nicht ohne sie sein!"

(Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gu.

"Oh 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"

$gw$-Gras: 1, Johannisbrot: 1, frische Datteln: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, gegorener Pflanzenbrei: 1, $šnf.t$-Früchte: 1, Kreuzkümmel: 1.

für die südlichen und die nördlichen Götter

Tritt ein in das Balsamierungszelt!

Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.

Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergemacht) vor {elenden Leuten} 〈Schwäche/Unwürdigkeit〉.

Ich bin dieser Phönix.

für die Götter des Westens und die Götter des Ostens

Wer diese Schriftrolle auf Erden kennt, der wird am Tage herausgehen.

["O Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), das Horusauge ist gekommen in seiner (eigenen?) Erscheinungsform!"]

[§53] [Er] ⸢gab⸣ [es] (= Silber) [an] ...

Das, was getan hat [... ... ... [... ... ... ...]

"Oh 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"

werde zu einer Masse gemacht.

Du sollst/mögest handeln, wie du/dir [... ...] was man dir bestimmt hat (??).

Als Sia bin ich entstanden, der die Gottesschriftrolle trägt, der zur Rechten Res ist.

"O 'Der den Mund der vier großen Bas öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"

Du hast mich nicht seinen Fingern übergeben.

(Nur) durch den Windhauch von Westen setzte ich über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.

"O 'Der den Mund der vier großen Bas öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"

Heranbringen lassen des (weißen) Seschep-Stoffbandes (mit den Worten): "Sei gegrüßt Pharao l.h.g. in Frieden im (Lattich)garten!"

Wenn du unter (?) den hungernden Stadtbewohnern erscheinst, [dann sättigen] sie sich mit den Produkten [des Feldes]:

Er ist das Gestern - Erblicker von Jahrmillionen ist sein Name -, der auf den Wegen der Revisionsoberen des Osiris NN, gerechtfertigt, des Herrn der Unendlichkeit, entlanggeht.

Eine (Grenz)stele wurde an seiner (d.h. Nacht) Südgrenze aufgestellt, und die nördliche (Grenze) wurde vorzüglich gemacht wie der Himmel, festgelegt auf den Feldern des Niederfeldtyps;

..., wie sie sich mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, vereinigten;

[§186] Aber seht, ...

Und die nördliche Stele, die sich auf dem östlichen Berg von Achetaton befindet sei gegenüber(?) von der nördlichen Stele, die sich gegenüber auf [dem westlichen] Berg [von] Achetaton befindet, damit sie die nördliche Grenze von Achet[aton] werde.

Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.

"(O) Fürst, mein Herr, [seine (?) Majestät] möge einen Gott bringen [lassen, um mit dem Geist zu kämpfen (?)]."

Ich bin hierher gegangen.

Werde gekocht.

Mögest du (d.h. deine einzelnen Glieder bei der Mumifizierung) vereint werden!

Es geht auf seinen Füßen, wenn es aus ihm (dem Ei) herausgekommen ist.

Der Schreiber Ani [antwortete seinem Sohn, dem Schreiber Chonsu]hotep:

[§75] Seine Majestät (= Ramses II.) stand [hin]gegen auf der Nordseite der Stadt Qadesch ...

Er macht eine Zunge für [...], um seinem [...] zu antworten, (und) eine andere (Zunge?) für den, der seinen Widersacher (?) nicht kennt. (d.h. er sagt dem einen dieses, dem anderen jenes.)

(wobei) er sich nicht nach unten neigen kann, sich aber (auch) nicht nach oben aufrichten kann."

du sollst für ihn handeln, wo auch immer er geht.

Daraufhin gab er es dem Haus[meister], und er sagte zu ihm:

Seine Majestät befahl zu geben: (aus) Bronze: 1 $ḥz.t$-Vase, 1 Waschgefäß, 1 Räucherarm, als Bedarf des Einen (?) in [(der Anlage von König) ...] am $msy.t$-Fest [...]

I crushed all his enemies on the sandban[ks] of Nedyt,

Osiris NN, gerechtfertigt, hat dort in Besitz genommen (?).