ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Nun sagte dieser Nemti-nacht:

Siehe, ich [... ...

His daughter Dedet.

Du sollst für Pepi Neferkare alles Gute tun;

Jeder, der dich sieht, ist in Fest(stimmung) und guter Dinge.

Sie werden nicht vor dir entkommen am Eingang des Tores der Unterwelt.

Die Liebe (zu) dir wird dir zuteil (?).

Nicht soll (?) ich das Mittel jemals wiederholt (anwenden) (müssen)."

O Pepi Neferkare, [...] Geb.

Osiris wurde 〈Rechtfertigung verschafft〉 über den Feind.

Kommt, schmeichelt ihm!

Werde mit Nilpferdfett eingerieben am dritten Tag.

Wenn dieser Zeitpunkt morgen kommt, dieser Zeitpunkt in drei Tagen, wird dir eine Treppe zum Himmel angelegt werden zusammen mit den Sternen, den Nicht-Untergehenden.

Dein Name lebe auf Erden, dein Name dauere auf Erden.

Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!

Danach sollst du ihm (d.h. dem Patienten?) Knochenmark: 1, Wachs: 1 bereiten.

Etwas vorzügliches, zahllose Male (erprobt) / millionenfach (angewendet).

Isis klagt deinetwegen.

Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des Horsemsu-Re, für den sein Verstand gehandelt hat.

Er hat die beiden Ufer durchzogen.

[Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.).

[§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile, wobei er mächtig wie Month in seinem Augenblick war.

Fremder, ich gebe das Halb-Hekat-Maß meines Patrons.

〈Unheil〉 ist nicht {zu mir} über mich gekommen, seit {den Kindern} 〈meiner Geburt〉.

[§59] so sprachen sie täglich zu Seiner Majestät.

Da sagten seine Kameraden zu ihm: "Wessen Sohn bist du (denn)? Du hast (ja überhaupt) keinen Vater!" und sie verhöhnten und verspotteten ihn:

Kommt Isis ein Kommen in jenem ihrem bösen Kommen, so öffne du ihr nicht deine Arme.

I avenged Wenennefer on that day of the great fight,

[---] Memphis.

Er ist (nämlich) mit einer Edelfrau(?) beladen.

"Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Bluts aus dem Horusauge" ist dein Name.

[§72] ... [in] ihrer [Mi]tte, [§73] während sie (noch) unwissend ... marschierte.

Es ist im 'Platz des Udjat-Auges' seit seiner Verletzung.

Osiris NN, gerechtfertigt, reinigt sich im šd.yt-Gewässer südlich von Hetepet und nördlich vom Heuschrecken-Gefilde, in dem sich die "Gärtner" reinigen in jener vierten Stunde der Nacht und achten des Tages gleichzeitig mit dem Aufschreiben der Herzen der Götter, nachdem sie in der Nacht und am Tag vorübergegangen sind.

Thot wird für dich das Unheil beseitigen mit dem, was er für dich tut.

Du sollst für diesen Merire handeln, [wo auch immer] dieser Merire geht.

(Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut (richtete ich mein Herz auf) (und) nahm mich (meine Glieder) zusammen.

Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"

Ihre (d.h. der Mauer) Bastionen sind aus Feuerstein;

4 mal Pezen-Brote

...] er [...] für (?) den Törichten.

Er wird der Erbe meines Throns sein, der in der Flammeninsel liegt".

Sie sollen dir zujubeln, Liebster!

werde auf eine Schale gegeben.

Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).

[§51] Sie bedeckten Berge und Täler, wobei [s]ie so zahlreich wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.

⸢Durchführen eines Gottesopfers für die Götter von⸣ [Ober-] und ⸢Unterägypten⸣, [für] ⸢die männlichen und die weiblichen (Götter)Statuen von Ober⸣- und [Unterägypten, die gefertigt sind aus Eben]holz, aus $ssḏ$-Holz [...] (und) ⸢jedem⸣ edlen ⸢Holz⸣, welches [Seiner] ⸢Majestät⸣ [aus] den Gotteslanden gebracht worden war.

für die Nachtbarke,

werde ausgepresst.

Dem Fürsten von Naharin[a] war nun außer einer Tochter, (also) einer Frau, kein (Kind) geboren worden (wörtl.: Man gebar dem Fürsten ... nun keinen, außer einer Tochter, ...).

(Nur) [durch den Wind] von Westen setzte 〈ich〉 über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.

All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

Khnum cannot create because of the state of the land.

Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne sein Herz/seine Vernunft spielen), wenn Gott dir Vermögen gegeben hat.

Ich bin der Herr des Erschaffens

Wer ist es (denn), der dir dieses Schiff bewachen wird?

In meinem Schiff verbrachte ich die Nacht, (indem) mein Herz zuversichtlich war.

"Nenne meinen Namen", sagen seine Planken, sagen die, die in ihrem (Fähre) Rumpf sind.

er soll kommen, [um sich zu] reinigen [im] See, ... ... der [einfache] Mensch in [...].

jdAt-Brot gib hinter dich, Totenpriester!, 4;

Du sollst nicht machen/tun [... ...

Das ist Osiris.

Seth wird gehört, wie er jammert."

'Wir können keinen (Anführer namentlich) anrufen bei der Musterung des Heeres.

Meine Nabelschnur besteht aus der bb.t-Pflanze.

Möge ich den Horizont betreten!

Es ist 1/12 beim Verteilen ("ausstreuen") insgesamt von dem, was jeder einzelne von ihnen gibt.

Man soll nun am ersten Monatstag des Chent-cheti-perti mit dem Ausgeben dieser Einkünfte beginnen, derentwegen ich euch geschrieben habe, und zwar für jeden neuen ersten Tag.

Da nahm sie [---] (mit sich) hin zu ihm [---].

schlafe eine Nacht darüber, bevor du sprichst!

Unas ist ein Gott, älter als die Ältesten.

Memphis ist eine Schale mit Mandragora, vor den Schöngesichtigen (d.h. Ptah) gestellt. (Pausezeichen: Strophenende)

Die Weisen, die {das Unheil} 〈die Zukunft〉 vorhersagten/ankündigten - und das, was aus ihrem Munde kam, ist geschehen -, man schätzt (sie) dank den Sprüchen/Formulierungen, die in {seinen} 〈ihren〉 Buchrollen aufgeschrieben sind.

Ich bin der, der Gründungen(?) machen wird im Angesicht (der Höflinge)."

... gestern.

⸢Aus⸣ Furcht, [(daß) mich die Wache . . . sähe, duckte ich mich (nahm eine gebückte Haltung an)] in einem Gebüsch ab.

Brüte (oder: grüble) nicht über dem, was noch nicht gekommen ist!

Oh, er feiert Millionen von Sed-Festen! - zweimal

Weintrauben: zwei Portionen;

Opfern lassen für sie Gottesopfer (und) so agieren wie beim Darbringen von 7 Opfern.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Du sollst mich nicht seinen Fingern ausliefern!

Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens, während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen, während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?), und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten, und (oder: so daß) er sagte:

Ich bin ein "Verklärter", besser ausgestattet als alle "Verklärten", der den Mumien/Edlen von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Abydos, Panopolis und dem Palast(?) gleich ist.

[Dann (?) ---] diese groß[e Gött]in [---] zu mir [---]

Begib dich süd[wärts] zusammen mit den Matrosen und den Mannschaften.

"Nenne mir meinen Namen", sagen die Ruder.

Deine Ba-Macht ist größer als die (der) "Dortigen" (Toten).

ASrt-Grillklein, 1;

Werde daran gegeben.

Wenn ein Armer/eine Waise sich (mit einer Bitte) an dich wendet, einer, dem es Elend geht, indem/weil ein anderer (mit einem finanziellen Anspruch) hinter ihm her ist, damit er ihn in den Ruin treibt (?), (dann) fliege zu ihm!

Röstgut von Gerste und Weizen, 2;

Es ist (ein) Chnum eines jeden Körpers, der Erzeuger, der die $rḫy.t$-Untertanen entstehen läßt.

4 mal Pezen-Brote

Meine Matte ist seine Matte inmitten der Ältesten.

Zu rezitieren über diesem Bild, [das die Zeichnung darstellt ("in der Zeichnung ist"), das auf ein] neues [Papyrusblatt gezeichnet wird (und) das um (an) den Hals] einer Frau od[er] eines Kindes [gelegt wird]!

Ich habe mich nicht an Tagesrationen(?) ("Weggang des Tages") bezüglich des erlesenen Opferfleischs vergangen.

jdAt-Brot gib hinter dich, 4, Totenpriester!, 1;

[... ... ... ..., den] er sich [zugezo]gen hat(?).

Ich werde dir deine Bezahlung geben - so sage du zu ihm