ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Ich habe] Horus [zufriedengestellt].

Und du sollst den Schreiber der Königsnekropole Tjary schicken, und ihn kommen lassen, damit er nach einer Aufsichtsperson für uns schaut.

sondern er soll (vielmehr) selbst kommen (zu ihm?) und das Land von Chatti [zerstören und Widerspruch einlegen für] den ⸢Großfürsten von Chatt⸣i und [gleicherma]ßen [das Land von Chatti].

(Hapi,) der alle Diener (für: alle Arbeit?) aus/durch sich entstehen läßt;

Glücklich ist der, den seine Mutter (?) lobt/begünstigt.

"Möge sein Sarkophag rein sein, (so daß) sein Leib nichts befürchten muß!"

Rein sind sein Mund und diese Zunge, die in seinem Mund ist.

(O Hapi,) der die erleuchtet, die in ihrer Dunkelheit hinausgehen, mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);

(Aber) die Stärke Gottes (wich?) von ihnen (oder: Der Gott stellte (sich) ihnen entgegen).

Es ist der Ba des Re, mit dem er selbst verkehrt.

Tritt ein in das Balsamierungszelt!

das Beste vom Speisetisch;

Für den dies getan wird, dessen Steuerruder und dessen Schutz ist Re im Totenreich, am Himmel, in der Erde und an jedem Ort, an den er gehen wird.

Da wandte er sich erneut an den großen Gott:

Osiris wurde 〈Rechtfertigung verschafft〉 über den Feind.

„Haarfrüchte“: 1, $gw$-Gras: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil des $jmꜣ$-Laubbaumes: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $mjmj$-Getreide: 1, Öl/Fett: 1, Honig: 1.

"[---] mit dir kämpfen/prozessieren, ohne dass ich weiß [---]

Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des Horsemsu-Re, für den sein Verstand gehandelt hat.

"Nenne meinen Namen", sagen seine Planken, sagen die, die in ihrem (Fähre) Rumpf sind.

Osiris NN, gerechtfertigt, reinigt sich im šd.yt-Gewässer südlich von Hetepet und nördlich vom Heuschrecken-Gefilde, in dem sich die "Gärtner" reinigen in jener vierten Stunde der Nacht und achten des Tages gleichzeitig mit dem Aufschreiben der Herzen der Götter, nachdem sie in der Nacht und am Tag vorübergegangen sind.

Danach sollst du ihm (d.h. dem Patienten?) Knochenmark: 1, Wachs: 1 bereiten.

Oh Re, der in seiner Sonnenscheibe ist, der aus seinen beiden Horizonten aufgeht und auf seinem Firmament schwimmt, ohnegleichen unter den Göttern, der die "Hochhebung des Schu" befährt, der den Wind des Gluthauchs seines Mundes spendet, der mit seinen leuchtenden Augen die Beiden Länder erleuchtet, mögest du den Osiris NN vor jenem geheimgestaltigen Gott retten, dessen Augenbrauen seine(sic) Arme an der Waage sind in jener Nacht der Abrechnung mit der Räuberin...

Oh, Der nach ("in") seinem Wunsch ("Herzen") handelt, der aus Ḫtmw stammt, ich war nicht unvorsichtig ("habe mich nicht auf Wasser gelehnt")!

Ihre (d.h. der Mauer) Bastionen sind aus Feuerstein;

Fremder, ich gebe das Halb-Hekat-Maß meines Patrons.

His daughter Dedet.

[Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.).

werde auf eine Schale gegeben.

(Nur) [durch den Wind] von Westen setzte 〈ich〉 über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.

Er wird der Erbe meines Throns sein, der in der Flammeninsel liegt".

O Pepi Neferkare, [...] Geb.

4 mal Pezen-Brote

(Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.

[§59] so sprachen sie täglich zu Seiner Majestät.

Er hat die beiden Ufer durchzogen.

Da lagen sie auf ihren Bäuchen und rutschten auf dem Boden herum vor seiner Majestät mit den Worten:

All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

Wenn dieser Zeitpunkt morgen kommt, dieser Zeitpunkt in drei Tagen, wird dir eine Treppe zum Himmel angelegt werden zusammen mit den Sternen, den Nicht-Untergehenden.

[---] Memphis.

Er ist (nämlich) mit einer Edelfrau(?) beladen.

Recht hat der Schreiber des Schatzhausvorstehers Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -; und der Majordomus kennt das Vergehen gegen meine vier Frauen, die eingesperrt sind im Magazinhaus (?) von Tjuna, seiner Stadt.

[§72] ... [in] ihrer [Mi]tte, [§73] während sie (noch) unwissend ... marschierte.

Erweichen von Verkrümmungen.

werde ausgepresst.

"Ich stehe (dir) bei, mein Herr, ich stehe deinem Erben bei (und) ich werfe deine Feinde nieder unter dir!"

Isis klagt deinetwegen.

Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).

Ach, was soll dein Wunsch, umher zu flanieren 〈im〉 Tem[pel des Gottes, der wacht, ohne zu] schlafen?

Werde mit Nilpferdfett eingerieben am dritten Tag.

Sie sollen dir zujubeln, Liebster!

"Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Bluts aus dem Horusauge" ist dein Name.

Dem Fürsten von Naharin[a] war nun außer einer Tochter, (also) einer Frau, kein (Kind) geboren worden (wörtl.: Man gebar dem Fürsten ... nun keinen, außer einer Tochter, ...).

(Nur) durch den Wind von Westen setzte 〈ich〉 über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.

Etwas vorzügliches, zahllose Male (erprobt) / millionenfach (angewendet).

er soll kommen, [um sich zu] reinigen [im] See, ... ... der [einfache] Mensch in [...].

Kommt, schmeichelt ihm!

Thot wird für dich das Unheil beseitigen mit dem, was er für dich tut.

(Nur) [auf seiner Zunge] manifestiert sich eine Schrift[rolle.]

Die Liebe (zu) dir wird dir zuteil (?).

Du sollst für Pepi Neferkare alles Gute tun;

Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"

die Bas der Erde

Jeder, der dich sieht, ist in Fest(stimmung) und guter Dinge.

Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!

Die Neunbogenvölker [---].

Nicht soll (?) ich das Mittel jemals wiederholt (anwenden) (müssen)."

Kommt Isis ein Kommen in jenem ihrem bösen Kommen, so öffne du ihr nicht deine Arme.

Zu dir bin ich gekommen, Fischer seines Tores.

Sie werden nicht vor dir entkommen am Eingang des Tores der Unterwelt.

Idat-Brot [gib] hinter (dich)!;

'Das Erfreuen des Teti'.

Mein Schwert ist in meiner Hand.

"[Sei gegrüßt Hathor], '[Herrin] von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

die östlichen Götter

Die $Ḥkn.wtt$ ist auf ihrem $ḏꜥm$-Szepter.

Da wurde ich auf eine Insel gelegt von einer Welle des Meeres.

[...] sein [...] für seinen Sohn Thot, den Stier von Hermopolis [...]

Seth wird gehört, wie er jammert."

Hüte dich davor!

Und über wen dieser Spruch rezitiert wird, für den bedeutet das auf Erden heil zu sein.

Das ist der Ba des Re.

Es werde nicht zugelassen, daß Sgdy, der in der Unterwelt ist, es kennt - Variante: Schulter(?).

Es kommt zu seiner Zeit aus dem Ei heraus, um zu piepen.

[§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, ...

Du sollst es nicht für irgendwen tun, außer dein eigen Fleisch und Blut ("dein eigener Leib"), d.h. ("als") deinen Vater und deinen Sohn!

(da) wird er nicht frohen Herzens (zurück)kommen.

Du sollst nicht das Gute (Tun) ignorieren und du sollst verläßlich (dauerhaft) sein bezüglich allem, weswegen ausgesandt wird.

Dann hat der Melder aufgeschrieben (?).

Honig: 1/4 (Dja), Wasser; werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgepresst; ((werde getrunken)); vier Tage lang.

Preis dem Osiris NN, gerechtfertigt!

Regierungsjahr 8 (oder: 9), (Monat 2) Achet, Tag [...].

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Er wird dich groß sein lassen im "Großen Haus".

Du wirst jeden Tag jugendlich und überreich versorgt sein.

Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.

13. Stätte

??

Mein Segeln (?) mit der Bark[e (?) ---],

Du löstest Horus und Seth.

Fertige auch ein Feindabbild mit Vogelgesicht; beschrifte es (mit): 'Usurpator'.