ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sie sollen nicht zu mir kommen in ihren Gestalten.

[Spruch für das Anzünden] einer Fackel; Rezitation: "Ich bin "I" (Thot), 'der den Kopf des Osiris für ihn befestigt (hat?)'!"

"Vollkommen ist dein Leib, geheilt ist dein Leiden, vertrieben alles Übel!"

Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Dritter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).

Pause (d.h. Strophenende).

Ich bin selbst entstanden, gleichzeitig mit dem Nun in meinem Namen "Chepri", als der ich täglich entstanden bin.

Willkommen, Hathor, die für den Schöp[fer] gehandelt hat, [nachdem ich zu ihr gekommen war]!"

Weihrauch: 1, Kreuzkümmel: 1, Wachs: 1, Roter Ocker: 1, $nṯr.yt$-Natron: 1, Honig: 1, Feigen: 1, Ocker: 1.

Water, two red pots.

Christusdorn;

["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)

(but) I did not charge the rests of the field taxes.

Eine andere Salbe zum Gesund-Machen eines Knochens in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes:

Ptah-Sokar ist es, der dir seine Hand reicht zusammen mit seinem Tempelschmuck.

Mögest du mich bewerten (???) [... ...].

Er wird im Westen ein vorzüglicher "Verklärter" sein.

Sellerie: 1, $dwꜣ.t$-Pflanzen: 1, süßes Bier: 1.

Osiris NN ist es, der Re die Gottesworte übermittelt hat.

Schließe ihn doch in deine Arme ein.

[...] dieses Pepi(?) sind die beiden Neunheiten.

"Incline your heart, don't be prejudiced against a petitioner until he has said that because of which he had come."

"Oh 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"

Ich bin jener Reih(er), der über dem Gewässer "Sie schweigt" ist.

Wie schön, dich zu sehen (wörtl.: Wie schön ist dein Gesicht), o Iniseni!

Heute komme ich nun an das Tor des Jauchzens.

(...), als er (d.h. der König) sich ein Denkmal im Kynopolites machte als einer, der wieder vorzüglich machte das (oder: bestehend aus der Instandsetzung dessen), was er zerstört/leer vorgefunden hatte (oder) was eine Stadt sich von ihrer Nachbarstadt angeeignet hatte.

Schai zählt/berechnet seine Zeit.

Elftes Kapitel:

(Nur) für den Beliebten ist eine Stadt gegründet worden.

Darüber bist du zufrieden.

Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.

Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, dann beuge deinen Arm!

(O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Süden kommst, (O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Norden kommst, [... ...] ⸢Haut⸣ (?), (indem) sie meine (?) Knochen brachen.

. . . den Horus in Pe (Buto) fällte . . ..

Ich habe auf dem Altar des Herrschers von Busirs geopfert.

Du [...] im Anschluß an das, was du selber sagen wirst. (?)

. . . ihr Leinen(?) . . ..

"Du fällst zu Boden (und) du wirst dich nicht (mehr) erheben können!"

Du sollst [also] leben [und dich aufgrund] deiner Stärke/aus deiner (eigenen) Kraft [erheben].

Seine Kinder sind in Fesseln.

Mögest du dich wie die Gerechten dem Magistrat von Heliopolis zugesellen!

Ein Königsopfer: dein Brot, dein Bier, deine beiden $pꜣḏ$-Brote(?), die von Horus, der in der breiten Halle ist, gekommen sind, 〈sind〉 dir 〈gegeben worden〉, damit er damit dein Herz, Pepi Neferkare, zufriedenstelle in alle Ewigkeit.

Du wirst stark sein.

[§98] Errichtete ich dir nicht sehr viele Denkmäler,

Vier Gefäße (führen) zur Leber.

Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;

Rizinussamen.

Ich nehme nichts vom Rand eurer Mörser weg.

[Ich bin Thot].

Dein Vater Re erhält deinen Körper heile.

Variante: "Dieser "Jubelnde" des Re" ist sein Name.

'Freue 〈dich〉!

Er füllte ihre Arbeitshäuser mit Sklaven und Sklavinnen sowie mit Abgaben aus der Kriegsbeute seiner Majestät.

"Treffliche, die ihren Platz vorne hat" (3. Kuh)

Es sind die Gefäße zu den Beinen, die abzusterben beginnen (d.h. an denen das Sterben beginnt).

[§99] füllte ich deinen Tempel(haushalt) (nicht) mit meinen Kriegsgefangenen,

Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beobachten {des Hüters des Himmels} 〈der Himmelsbewohner (d.h. der Vögel)〉.

(Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).

Es ist der Ba des Re, mit dem er selbst verkehrt.

Glücklich ist der, den seine Mutter (?) lobt/begünstigt.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Platz.

Deine Neunheit spendet dir Lobpreis.

Werde zu einer Masse zerkocht.

Dadurch bist du geschützt.

Christusdorn-Brot;

Water, 1 menza-jar.

"Der Hüter deines Leibes (Horus?) beschützt 〈dich〉 (und) es gibt keinen Schmerz (mehr) für dich!"

Ich bin der Herr des Lichtes.

Seine Nachbarn verlassen sie.

Da sagte diese Göttin:

Ich habe keine Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.

[Spruch des ⸮Waschens des Libationsgefäßes im?] Wasser (des Nils); 〈Rezitation〉: "Sei gegrüßt Wasserflut, großer Nun [ohne] Makel, der hervorquillt aus der Erde unter mir, [⸮ich bin zu dir? von dort] gekommen, [um das Libationsgefäß für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), zu waschen]!"

[... ... ...] der nicht zuhören kann. (?)

(Und) krümme deinen Rücken (d.h. verbeuge dich)!

Nicht will/werde ich sagen "Kommen" nach Heliopolis, die Stadt des Re, den Bezirk, in dem er ist (= wohnt), zum Norden, zum Del[ta.]

(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich!

[Ich habe] Horus [zufriedengestellt].

Werde zerstoßen;

. . . "[Horus, Horus 'Sprössling der] Sachmet' ist (als Schutz) um [den Leib] des Pharao l.h.g. herum, 〈der vollständig am Leben ist〉!"

Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.

[Wir (?)] empfangen [...

Siehe, ich [... ...

Deine Kehle wird nicht schwach werden, Sohn des Horus.

Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.

Ich gehe nicht euretwegen auf dem Kopf stehend fort.

Werde gekaut;

Osiris NN ist gekommen, damit er die Botschaft ihrem Herrn melde.

Ich habe mich in seiner Umgebung bewegt.

"Oh 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"

Uns hat Seth den Djehuti zusammen mit seiner Gemahlin und seinen Kindern gegeben.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.

Er wird nicht nochmals sterben.

The situation of the poor, the widows, as well as the orphans were reported to me.

. . . (und) die beiden Sandalen.

"Deine Richtstätte hält dich gepackt (und) sie läßt dich nicht (mehr) entkommen!"

Ich habe Atum die Dinge der Erde gebracht.

Tritt ein in das Balsamierungszelt!

Thot selbst begibt sich zu dir mit der großen Buchrolle, den Gottesworten.