ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

die nördlichen Götter

Sie leiten dich zum göttlichen Weg. - zweimal

der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah zimmert (?).

[...] wenn du trittst auf ihn, die Herzen (?) [...]

Lob auf (Cha-kau-Re)|, der ewiglich bis zur Unendlichkeit leben möge [...]

Diesen Hati-a, die er zu seinen Truppen (dazu) holt, (und) den Libyern, (seiner) Leibgarde (wörtl.: Heer der Vertrauensmänner), veranlasst, dass man ihnen (gegenüber) den Kampf zuvor folgendermaßen ankündigt:

Unas' Platz (oder: der Respekt vor Unas?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.

eine Portion Hebenenut-Brot; 4; eine Portion Chenfu-Kuchen; 4;

Dank meiner (Armes)kraft und meiner Statur (oder: körperlichen Präsenz; wörtl.: Gestalt) erreichte ich die äußerste Grenze von/der $ḫpš.t$.

Schlucke!, sprach Horus.

The butler Antef.

Er entkommt aus jedem Feuer.

[§29] Er begann gut losmarschieren im 5. Regierungsjahr, ... der Schemu-Jahreszeit, Tag 9, hin zum Land des elenden Syrien auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.

Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien, - schöne Jünglinge -;

(denn) meine Glieder sind (mit einer Bürde) beladen,

Möge er Ehrfurcht vor mir geben!

... vorzüglicher Ba in Herakleopolis, der Ka-Kraft spendet und das Unrecht beseitigt, zu dem der Weg der Ewigkeit führt ...

(aber) mir wurde nicht aufgetan.

Der Kopf eines Mannes oder einer Frau werde damit eingerieben.

Ich bin der Ba, der den Nun erschaffen hat, der seinen Platz im Totenreich eingenommen hat.

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

...] dein [...] in deiner Hand (?).

Oh [Horus], Rächer (seines) Vaters!

Reinigt eure Knoten!

Ich bin Atum.

Die große heilige Barke des Osiris in Abydos - sie sticht in ihren (heiligen) See, um den Vater seines Tempels-Monumentes zu fahren, wenn man ihn dorthin rudern soll.

Werden {deine Kleinheit} 〈die kleinen Leute〉 wegen ihrer Arbeit erinnert?

Oh du Stätte der "Verklärten", an der es kein Vorüberfahren gibt!

His brother Khety.

Abgehauen wurde dein Ba […].

Rezitation: "Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Feinde des Re zerschmettert!"

Er verfügt über die, die im Totenreich gegen ihn handeln.

Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)

[§50] ... sehr [zahlreich], ohne ein Ende ihresgleichen.

Ist-Bestand der Lieferungen: (A=) 288 (Einheiten), (B=) 1190 (Einheiten, (C=) 300 (Einheiten), (D=) 300 (Einheiten).

Der Senior-Aufseher der Schreiber Ni-hezet-Chnum: Bestes vom Vorderschenkel.

(Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.

Ach möge doch Unas darin von denen, die ihn sehen, geschützt werden.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum sechsten Tor des Osiris gelangt:

"Seid gegrüßt ihr (vier) Kugeln, die Re erschaffen hat, die aus Geb hervorgegangen sind (und) aus Osiris hervorgegangen sind, ihr sollt gedeihen auf Erden (und) ihr sollt leben im Nun, leistet Beistand im Kampfe für eure Interessen ("Angelegenheiten"), leistet den Göttern Beistand gegen ("schützt die Götter vor") die 'Räuber in der Nacht', (ihr) 'Herren des Tages, die wachen, ohne daß sie schlafen'!"

Das ist dein Schrecken gegen ihre Herzen.

...] Taten, Süße entsteht ... ... zweimal ... erschrecken vor ... geben [...

(Denn) ich habe die Asiaten, die Ägypten den Gehorsam verweigerten, abgewehrt, während er ⸢Neferusi⸣ zu einem Nest der Asiaten machte.

[§50] [Zahlreicher sind sie] als die Sandkörner des Ufers.

Ein Mann könnte Hunger leiden [oder er könnte sich sättigen in seinem Haus, (jedenfalls) werden] seine Mauern ihn verbergen.

[§57] 'Der Feind von Chatti (= Fürst) ist im Land Aleppo.

Es ist der Große, der mir (das) mitten im Fürstengebäude verliehen hat.

Und zwar war es Thot, der seine Haare aufhob.

Wünschst du lieber zu sterben als gesund zu sein?

1/6 ist der Bedarf davon (des) Vorderen (Osiris) zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen und des Kommens dorthin in Rechtfertigung/Triumph.

Befiehl den Ausführenden, zu handeln entsprechend dem, was du entschieden hast.

Er wird nicht erstochen.

Ich gehe aus dem Eingang der großen Pforte der Osiris-Stadt hervor.

Für ihn, der selbst stark ist, handelt man.

Nach Süden kam ???.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Da ließ der Fürst der Südstadt nach seinen hohen Beamten und ebenso (nach) allen zu ihm gehörenden (einfachen) Soldaten und Anführern rufen.

Die Dienerin Nacht.

Wenn du die Iris (lit. Gestalt) ihrer Augen findest, indem das eine wie ein Asiate, das andere wie ein Nubier ist, so wird sie nicht gebären.

"[Vollkommen ist] dein Leib, geheilt ist dein Leiden, vertrieben alles Übel!"

O, yet women are barren (?) and cannot conceive;

Gib mir den Weg frei!

⸢An⸣[at] [wird …] in dir / über dich (?), die Herrin ⸢der⸣ Äxte (wird) [Schre]cken (verbreiten).

Halte nach Steuerbord zur guten Seite!

Man gibt ihm einen Acker im Binsengefilde.

Heru-user.

„(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Eiter.

Regierungsjahr [8], [4.] Monat der Achet-Jahreszeit, letzter Tag.

Da erblickte er ihn [und er sagte (o.ä.):]

Gazellenkot.

I cleared the roads of the god to his tomb at the fore of Peqer.

Erstes Bestes des Teb-Öles.

Nachdem sie sich verschlossen hat, sollst du eine Salbe zum Stärken der Gefäße 〈herstellen〉.

Gott verabscheut den, der seine Leute schädigt.

"Die den Beschützer - Variante: den Morgen - ankündigt, Grab der Großen, Erhitzte, Herrin der wsr.t-Stäbe, die Thot selbst gemalt hat" ist dein Name.

[Es bedeutet, das Wahre für die Menschen zu suchen. (??)]

Die Strahlen (?) von Schu [...]

Freude und Jubel sind vereint in deiner Umgebung.

"O 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"

Pepi wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.

(O Hapi,) der mit Kostbarkeiten kommt, der [das Land schmüc]kt, [der die] Haut[farbe] der Menschen [wieder frisch macht];

Oh jene Stätte der "Verklärten" (und ihr) mit eurem Gesicht nach unten, reinigt die Stätte!

[§51] Sie [bedeckten] Berge und Tä[ler], wobei [s]ie so zahlreich wie ein ⸢Wanderheuschreckenschwarm⸣ waren.

Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.

keinen gibt es, der ihn abweist.

Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme, wie eine Biene, die in Verhältnis zu ihrer Arbeit frißt.

Und dann, nach [---], da [---] Herischef, der [Starke ---]

Ich habe das Kleinvieh nicht seines Futters entblößt.

Sein Duft ist, was aus ihnen entkommt (d.h. ausströmt).

Das Gesicht [... ... ... [... ... ... ...]

So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe.

Ich habe Hu und Sia "verklärt".

... ...] jedes Fremdland. [... ... ...

Möge Re, der die Sonnenbarke lenkt (?), meine Rede hören.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Ich habe für Re die Aker-Schlange weggenommen.

Wenn es aber (eine Zeit) im Widerstand (gegen die Heilung) verbringt, dann sollst du ihm eine Binde aus Stoff machen, indem sie an seinen/seinem Hinterkopf geknotet ist.

Geliebt tritt er heraus.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Oberste der Kas, der sich mit den Herzen vereint, der große Oberste der Weisheit, der die Gottesschriftrolle trägt, Sia, der zur Rechten ("Steuerbordseite") des Re ist.

Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des Palastes - L.H.G.