ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Rizinussamen.

Mein Herz jubelt,

Djeseret-Getränk; 1;

Schai zählt/berechnet seine Zeit.

Siehe, du sollst umkehren (wörtl.: dich umwenden), um meine Worte zu überprüfen:

"ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt der Türsturz dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".

{4}〈3〉. Tor:

Folgendes: Ich bin aus Iured gekommen, mit 2 Fischerbooten, die voll Fisch waren, der für die Barke gedacht ist, dorthin, wo der Rindervorsteher Hornacht ist.

Worte [gesprochen zum König - Leben, Heil, Gesundheit -] am Fuß des Thrones.

Meine Dinge sind dir gesagt (?).

... ... ... von der südlichen Straße und von der nördlichen.

Jedes Wort, das herauskam aus [ih]rem Mund berichtete (wörtl.: war) das, was der Herr beider Länder tatsächlich getan hatte.

Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.

"Vollkommen ist dein Leib, geheilt ist dein Leiden, vertrieben alles Übel!"

Du sollst (es) über niemandem ausführen außer deinem eigen Fleisch (und Blut), diese Schriftrolle des Wennefer!

'Freue 〈dich〉!

[§98] Errichtete ich dir nicht sehr viele Denkmäler,

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 4 Tage hinweg.

Christusdorn;

Das ist ein hoffnungsloser Fall (eine unheilbare Krankheit).

Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Dritter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).

(Werde) ebenso (verfahren).

Ich habe euch eure Opfer festgesetzt.

Ein Königsopfer: dein Brot, dein Bier, deine beiden $pꜣḏ$-Brote(?), die von Horus, der in der breiten Halle ist, gekommen sind, 〈sind〉 dir 〈gegeben worden〉, damit er damit dein Herz, Pepi Neferkare, zufriedenstelle in alle Ewigkeit.

his sister Nebetmut;

Du sollst also leben [und dich aufgrund deiner Stärke/aus deiner (eigenen) Kraft] ⸢erheben⸣.

[Segeln(?)/___] ist das, was getan wurde, in den Libanon.

[...] dieses Pepi(?) sind die beiden Neunheiten.

Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Isis wirst du emporsteigen, zusammen mit der Morgenbarke wirst du aufgehen.

Lasst ein Schreiben an Neith, die Große, die Gottesmutter, schicken!

Osiris NN wird Re wohltun.

"Ich bin eine Mutter, die ihren Sohn schützt (und) eine wirkungsvolle Ehefrau ihres Mannes!"

Der Landepflock wird dir zurufen wie Isis, $Smn.tt$ wird nach dir rufen [wie] Nephthys.

Wandernd tritt er ein.

Ich bin jener Reih(er), der über dem Gewässer "Sie schweigt" ist.

. . . den Horus in Pe (Buto) fällte . . ..

Mein Herz war erfreut.

Eine andere Salbe zum Gesund-Machen eines Knochens in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes:

Water, two red pots.

(Nur) für den Beliebten ist eine Stadt gegründet worden.

Da sind die Esel gestorben,

. . . ihr Leinen(?) . . ..

[Ein anderes (Heilmittel) ...]:

Mögest du mich bewerten (???) [... ...].

Seine Kinder sind in Fesseln.

Dann [---] er [---] trug Gaben zu ihm.

Sellerie: 1, $dwꜣ.t$-Pflanzen: 1, süßes Bier: 1.

der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, lebendige vollkommene Sonne aus Gold, Elektrum der Götter, der die beiden Länder (= Ägypten) mit den Siegen seines Sichelschwerts und mit Kostbarkeiten aus eigener Hände Arbeit füllt, der älteste Sohn des Ptah-Tatenen, der ihm (= Ramses II.) die rechit-Menschen erschuf, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

[§53] Er (= Muwatalli) gab es (= Silber) an alle (diese) Fremdländer, um sie mit sich zu bringen zum Kampf.

Über einem Ziegel aus frischem Ton zu rezitieren, in den dieser Spruch eingraviert ist und in dessen Mitte eine in Öl getränkte Kerze steht, mit Feuer entzündet

der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah zimmert (?).

jedes Hnkt-Opfer, [...];

Oh, ihr Sieben Weisen, die die Waage tragen in jener Nacht des Berechnens des Udjat-Auges, die die Köpfe abschneiden und die Nacken abtrennen, die die Herzen rauben und die Herzen wegnehmen, die ein Gemetzel auf der Insel der "Flammenden" veranstalten, ich kenne euch!

Es (= Nilwasser) ließ nicht zu, dass die Südwinde sie (= Felder) aus⸢raubten⸣.

Re wird ihn in ihr selbst ansehen.

Mein Messer ist in meiner Hand.

"Er ist wie Seth [in] 〈seiner〉 [St]unde."

Werde in Brei zerschlagen.

Seine Verwandlung ist ihm anbefohlen.

Du hast ihm im Ei seine Frist gesetzt, um es (das Ei) zu zerbrechen.

Über ein Bild Dessen, der den Arm hochhebt, zu sprechen, mit dem Federpaar auf seinem Kopf, seinen Beinen in Schrittstellung ("geöffnet") und seinem Rumpf als Skarabäus, mit Lapislazuli auf Gummiflüssigkeit gemalt, zusammen mit einem Bild, dessen Gesicht das Gesicht der Menschen ist, dessen Arme ungehindert (herabhängen), auf dessen rechter Schulter ein Widderkopf aufliegt und ein anderer auf seiner linken Schulter, gemalt auf einen Leinenstreifen, so daß das Bild Dessen, der den Arm hochhebt, gegenüber seinem (des Toten) "Brustorgan" (zu liegen kommt), indem das Bild auf seine Brust gemalt wird.

Es ist der Große, der mir (das) mitten im Fürstengebäude verliehen hat.

May the desert open her arm(s) for him,

Er gab ihm Anweisung vor der Unterwelt, vor ihm zu sitzen wie Horus, damit er sich täglich zu dem geselle, der vollständig auf seinem (= Wenen-nefer) Wasser ist (= loyal sein), ohne aufzuhören.

Siehe, ich werde deinen Esel wegnehmen (müssen), (o) Landmann, weil er meine schmale Gerste auffrißt.

Werde ihr zu trinken gegeben (wörtl.: werde veranlasst, dass sie es trinkt).

Sie leiten dich zum göttlichen Weg. - zweimal

(Glosse A:) [Was (die Textstelle) "... ... ... ...] sein Hirnschädel [ist ... (Bewegungsverb)]" [angeht], 〈das ist〉 ein kleiner $sḏ$-Bruch (Splitterbruch), weil er (der Mann oder sein Kopf) sich einen $sḏ$-Bruch ähnlich wie die $nꜥš$-Durchbohrung(?) eines $ḥnw$-Topfes zugezogen hat. oder: [Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist durchbohrt" angeht: das ist ein $sḏ$-Bruch(?), der] seinen Hirnschädel [... (Bewegungsverb) hat]. Der $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) erweist sich als klein, weil er sich einen $sḏ$-Bruch ähnlich wie die $nꜥš$-Durchbohrung(?) eines $ḥnw$-Topfes zugezogen hat.

"[Myrrhe ist auf dem Scheitel] ihres 〈Haares〉 in jenem ihrem Namen der Neith!"

[...] Dydy(?) [...] Achet, Tag 1: (Ich) habe dir [...] gebracht.

Ins Feuer werde sie (d.h. die Maische?) gelegt.

Du sollst mich nicht jenem Schlächter übergeben, der im bw-Holz(?) - Variante: Arm* - ist, der ihr faulendes Fleisch schlachtet, der Verborgene, der sich unter zahlreiche Leichname mischt - Variante: mengt -, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Befehl ausführt!

[Bewahre] ihn vor allem Bösen (und) Unheilvollen!

Wünschst du lieber zu sterben als gesund zu sein?

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Du bist der Gott, der Macht hat, es gibt keinen Gott deinesgleichen.

... sehen den Brunnen, den [gemacht?] hat ...

Er wird deine Stimme im "Haus des Hörens" vernehmen.

Sein Haus (auf der Reise?) ist (ja) aus Stoff oder aus Lehmziegeln:

Der Bezirk des Teti - 'Vollkommen an Denkmälern ist Teti'.

Sie werden mit mir sein.

Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.

Es existiert kein Schlafen unter euch, indem ihr (wörtl.: er) unter Mangel leidet.

[...] wenn du trittst auf ihn, die Herzen (?) [...]

Da erblickte er ihn [und er sagte (o.ä.):]

jwa-Fleisch, 1;

Er entkommt aus jedem Feuer.

Sein Befehl ist in Osiris Haus ausgeführt.

"Rufe (doch) 'Kommt her, ihr Würdenträger, die vor (dem König) sind, damit Seine Majestät mit ihnen beratschlagen kann wegen dieses Fremdlandes.'"

Es bedeutet Herausgehen am Tage durch einen Mann nach dem Sterben und die Annahme jeder erwünschten ("die das Herz gibt") Gestalt.

Möget ihr mich mehr lieben als eure Götter!

Die Untersuchung entspricht dem, was den Orion trägt.

Es sind 400.000.

Möge er durch ("wegen") mich am Abend untergehen!

Aus ihren Tannen werden dir $sktj$-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem $ṯg$-Holz ein Wagen.

Ach möge doch dieser Teti darin von dem, der ihn sieht, geschützt werden.

Das Westgebirge würde(?) gebaut sein(?) im Opfergefilde.

Ich habe keine Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.

Ich bin ein Hoher, Herr von Ta-Tebu.

Pepi ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).