ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe mich gestellt (?) ??

Ich habe nichts am Lot der Standwaage manipuliert.

Da gab er (= Fürst von Chatti) Lobpreis dem vollkommenen Gott mit den Worten:

swt-Fleischstück, [1];

Sei der Beschützer für den, der in Not ist.

[Nun], viele Tag〈e〉 danach, da [---] der [---]

[---]

Da ging das Schiff unter.

Er [machte] ihn groß unter den Gelobten (= Gruppe der Verstorbenen).

Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt.

Es ist ja die Flamme, die die Flamme löscht.

Du sollst keinen Schaden verursachen (?) [... ...

Und du sollst mir schicken über alles, was du tun wirst in Schriftform bezüglich des Auftrages deines Vorgesetzten und (bezüglich) aller Angelegenheiten, über die ich dir geschrieben habe.

Möge ich in ihm essen!

Sein Mund bedeutet (wörtl.: ist) Überfluß.

Möge ich mit euch leben!

Fertige eine weitere (Schlange) mit Vogelgesicht; beschrifte sie (mit): A-ga-ra-ya-wa-ba(?).

[...] Wie erfreut sind die [...] mit ihm [...]

Das ist Osiris.

⸢Oberhalb⸣ [der Herrin-des-Roten-Berges umging ich] die Ostseite von Jaku.

Darauf gebot Seine Majestät, dass ihm der Königsbekannte gerufen wurde, welcher in seinem Gefolge war.

Wenn nun aber mein Ackerland durchnäßt ist, soll er es bestellen zusammen mit dir und mit Inpu - unter deiner Achtsamkeit und (der von) Za-hathor!

Schädel des Welses.

"Leben (und) Tod werden entstehen bei seinem Erscheinen (und) das Korn wird aus seinem Leibe sprießen!"

vier Christusdorn-Brote;

Ich werde alles tun, was du sagst".

Westhälfte des Harpunengaus:

Dein Kopf, mein Herr, ist gesalbt, da du in der Lockenfrisur einer Beduinenfrau (Perücke?) nordwärts gereist bist.

Möge ich neben den Großen vorbeigehen und dem Zeugen, der in seiner Barke ist!

Das Gerücht (?) ist wie [ein Fall] von Träumerei.

Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!

die südlichen Götter

ich verfüge über mein Herz.

Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.

2 mal Neheru-Doppelbrot

Ich möchte dich die Namen von Ptahemdjehuti und Chacheperreseneb wissen lassen.

[Tretet ein in das Land, das der König zu geben pflegt (d.h. in den Friedhof)!]

"Komme (doch) in Frieden, 'ältestes Kind seines Vaters', (denn) du weilst (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"

Dieser Teti hat ja gewährt, daß sie aus ihren Schalen essen und daß sie von ihrer Überfülle trinken.

...] für ihn (?; oder: er hat [...]) entsprechend [...

die nördlichen Götter

Der erste Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 12 ist der Tag, an dem Osiris zur Welt kam im [östlichen] Behdet.

Er erbeutete es, indem er (ganz) allein auf ihm (= Land von Chatti) war vor seinem gesamten Heer.

Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig.

Bringe die Maat dem dar, der sie liebt!

Möget ihr mich mehr lieben als eure Götter!

[...] wenn du trittst auf ihn, die Herzen (?) [...]

Du sollst kein Haus bauen [... ...

Möge ich in ihm trinken!

Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.

Er machte sich (ständig) Sorgen um das, was im Lande geschah.

Ach möge doch dieser Teti darin von dem, der ihn sieht, geschützt werden.

"Er ist wie Seth [in] 〈seiner〉 [St]unde."

Hbnnwt-Brot, 4;

Dein Gesicht strahlt mehr als das Mondhaus.

Aber ich werde dir nicht verzeihen wegen des großen Schadens, den du verursacht hast, es sei denn - die Menge der Aufträge, die ich dir auftrug - man bringt sie in Ordnung ..., ... dem Vorausgehenden zustimmen(?).

Süßes Moringa-Öl ist an ihrem Kopf, 〈wobei sie〉 (?) eine neue Frisur haben, und wobei sie neben ihren Türen stehen.

May the desert open her arm(s) for him,

"Dein Sohn Horus ist in Sorge um dich!"

(Nur) der, den er entstehen läßt (oder: aufzieht), ist einer, der es zu etwas bringen wird.

Das Westgebirge würde(?) gebaut sein(?) im Opfergefilde.

Seine Verwandlung ist ihm anbefohlen.

weiße und grüne Gerste, 2;

qmHw-Brot, 4;

Dort bin ich ja mit Osiris.

Lob auf (Cha-kau-Re)|, der ewiglich bis zur Unendlichkeit leben möge [...]

Ihr Bruder, Phylenmitglied, Monthsu.

[---] die Herrin des Schreckens (?) [---]

[§54] Da sprach Seine Majestät zu ihnen:

[. . ., kam ich heran an] die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren, [(und) um die Beduinen niederzutreten].

Der Bezirk des Teti - 'Vollkommen an Denkmälern ist Teti'.

Werde mit Öl/Fett ausgeglüht.

Diesen Hati-a, die er zu seinen Truppen (dazu) holt, (und) den Libyern, (seiner) Leibgarde (wörtl.: Heer der Vertrauensmänner), veranlasst, dass man ihnen (gegenüber) den Kampf zuvor folgendermaßen ankündigt:

Ich habe kein Feuer in seiner Stunde gelöscht.

Ist ein anderer so wie Ptahhotep oder ebenso wie Kairsu?

Ruhet in der Stätte der Ewigkeit! (oder: Bezieht die Stätte der Ewigkeit!)

vier(mal) Feigen;

Gebt mir den Weg frei, Väter und ihre Paviane!

Ins Feuer werde sie (d.h. die Maische?) gelegt.

[...] Dydy(?) [...] Achet, Tag 1: (Ich) habe dir [...] gebracht.

"[Myrrhe ist auf dem Scheitel] ihres 〈Haares〉 in jenem ihrem Namen der Neith!"

(Denn) das Barbarenvolk (wörtl.: Bogenleute) sind (Leute), die den $ꜥꜣgs$-(Waffen?)-Gurt/Schurz (?) anlegen.

Oh, ihr Sieben Weisen, die die Waage tragen in jener Nacht des Berechnens des Udjat-Auges, die die Köpfe abschneiden und die Nacken abtrennen, die die Herzen rauben und die Herzen wegnehmen, die ein Gemetzel auf der Insel der "Flammenden" veranstalten, ich kenne euch!

spHt-Fleischstücke (an Rippen), 2+x;

Ich habe keine Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.

[---] sah sie(?).

4 mal Depet-Brote

Er gab ihm Anweisung vor der Unterwelt, vor ihm zu sitzen wie Horus, damit er sich täglich zu dem geselle, der vollständig auf seinem (= Wenen-nefer) Wasser ist (= loyal sein), ohne aufzuhören.

Es bedeutet, daß sie (d.h. der Traum?) bestraft/vernichtet (oder: sich auflöst).

"Er ist zufrieden über die Opfergaben seines Sohnes Horus!"

Und du sollst zu dem Handwerker Imen-hotepu sagen ... : Fertige die Holzstange (?), von der ich dir gesagt habe, daß du sie fertigen sollst.

Fertige eine weitere (Schlange) mit Krokodilsgesicht; beschrifte sie (mit): 'Wildgesicht'.

Dann sprach Seine Majestät [zu] ihm:

Variante: Sein Name ist "Der Re preist".

Achte du sehr auf ihn!

Pepi ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).

Meinetwegen ist der Hofstaat der Flamme um den Herrn der Haarflechte umhergegangen.

Über ein Bild Dessen, der den Arm hochhebt, zu sprechen, mit dem Federpaar auf seinem Kopf, seinen Beinen in Schrittstellung ("geöffnet") und seinem Rumpf als Skarabäus, mit Lapislazuli auf Gummiflüssigkeit gemalt, zusammen mit einem Bild, dessen Gesicht das Gesicht der Menschen ist, dessen Arme ungehindert (herabhängen), auf dessen rechter Schulter ein Widderkopf aufliegt und ein anderer auf seiner linken Schulter, gemalt auf einen Leinenstreifen, so daß das Bild Dessen, der den Arm hochhebt, gegenüber seinem (des Toten) "Brustorgan" (zu liegen kommt), indem das Bild auf seine Brust gemalt wird.

So stimmst du [die ...]-Leute zum Jubel um (?).

Ich verfüge über meinen Mund;