ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Siehe, dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Gewaltigen und dem Großen um der Maat willen gegeben.

Danach sollst du sie mit einem Faserbausch von $db.yt$-Pflanzen über dem Drogengemisch verbinden.

Und dann jeder hohe Beamte, der seinem Herrn den Gedanken nahebringt, Konskribierte wegzunehmen, um sie zu einem anderen Tempeleigentum zu übergeben in schlechter Beratung - er soll der Flamme (bestimmt sein) und sie soll seinen Körper verbrennen, die Flamme - sie soll seinen Leib auffressen, denn seine Majestät hat ihnen alles dieses getan für ihre Lebenskraft - den Herren (=Göttern) meines Tempels.

Er gewährt dem Osiris NN ein Totenopfer auf Erden und mi Totenreich.

Du sollst veranlassen, dass sie in einer Türlaibung steht.

Deine Stunde ist die Zeit des Handelns ... [...] gemäß deiner Wünsche mit Befehlen und Dingen. Handle [am] Ort, (dessen) Entstehung gewünscht ist.

Die Fahrt zu den schönen Stellen inmitten der Würdigen.

Du sollst nicht jenen Leuten, die an deiner Seite sind, (etwas) abgeben.

Sei gegrüßt, sagt Horus, viertes Tor des Herzensmüden!

Frische Datteln: 1, unterägyptisches Salz: 1, Maische (?): 1.

Mein Name ist nicht vergangen.

so wie (man) "(es) ist gelöst/gelockert" sagt über eine Sache, die (noch) zusammenhängend/berührend ist, während ein (Teil) (doch) von dem anderen (wörtl.: von seinem zweiten) abgespalten/abgetrennt wird.

er kann den (Ufer)rand nicht erreichen.

His daughter Idi.

Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.

für das oberägyptische Reichsheiligtum,

Besteige, Pepi, deinen Thron an der Spitze der Lebenden:

Hebenenut-Brot;

Hintersichschauer, wecke mir den Aqen, der mit Leben beschenkt ist!

Wer von ihnen ein (erwachsener) Mann ist: er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben), und qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herstellen (sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder von der) ...?...;

Oh NN, den die NN geboren hat!

(Obwohl) ich mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).

Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem/weil ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt) hat.

Die Zuteilung erfolgt nach den Tagesstunden zur Bezeugung dessen, was der Orion trägt: 1/12 beim Verteilen insgesamt von dem, was jeder einzelne von ihnen gibt.

Dann wurden sie im Beisein dieser Götter geschlachtet.

"Sei zunichte - zwei Mal - 'Zertretener' - zwei Mal - falle (nieder) du!"

"Drei Sack Emmer und zwei Sack Gerste, (macht) zusammen fünf (Sack) - (das) ist das, was auf {deiner} 〈meiner〉 Schulter ist", sagte er, zu ihr sprechend.

Wenn er das Torgebäude erreicht, 〈sagt〉 der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung): "Mögen die Menschen für ihn handeln." (??)

Das Firmament ist geöffnet.

Weiterhin/Zusätzlich sei gesagt: Ich werde (alsbald) [na]ch (meinem) Schicksal gehen (= sterben), aber Ramses-meriamun, der große Herrscher von Ägypten, [soll] ewiglich leben und man (= Ramses II.) s[ol]l [in das Land von] Chatti kommen, [um zu veranlassen], dass si[e (= Hethiter) meinen Sohn zu ihrem] Herrn [mache]n, und (man soll kommen), um zu verhindern, dass sie (= Hethiter) für sich einen anderen zu ihrem Herrn machen.

Bringt für ihn den Lobpreis (Hymnus) "Schutz-der-Erde" vor seinem Angesicht aus!"

Das was du gegessen hast, darunter leidet dein Leib.

Der Mund des NN ist rein.

[...] ist gelegt 〈auf〉 (?) dem [...]

Sei gnädig zu ihm, (wenn) dein Herz aufgemuntert (wörtl.: gewaschen) ist.

[Thot wird für dich] das Unheil [beseitigen] mit dem, was er für dich tut.

"Die an der Stirn, Herrin der Stärke, Zufriedene aus der Nachkommenschaft ihres Herrn, deren Höhe 330 Hundert-Ellen beträgt, während sie als oberägyptische Fayence aufleuchtet, die den Eingewiesenen erhebt, die den Ermatteten bekleidet, Belohnte ihres Herrn, täglich"

Two-halved Padj-bread, 1.

und meine älteste Tochter soll an seiner (= Besitz) Spitze sein (= ihnen als bedeutendstes Geschenk vorstehen).

Ich habe meine Gestalten zu seinen Gestalten gemacht.

Möge Chonsu, der wahrhafte Schreiber, mich verteidigen (wörtl.: meinetwegen abwehren).

Er hat nicht alles, was er gegeben hat, an einen anderen befohlen, sondern ... für ihn den Atontempel in Achetaton, ein großes ..., das die Vortrefflichkeit Ägyptens nicht kennt, indem es (nämlich Ägypten) vollkommen ist wie der Horizont des Himmels, der Palast des Aton, voll [mit] jeglicher Nahrung wegen der Größe des Erschaffens von Denkmälern für Aton, gemäß [dessen ...] alle Atmenden leben.

Das bedeutet die Rettung eines Mannes vor allem Schlimmen.

Oh (ihr), die (ihr) für die vorzüglichen Bas in Osiris Haus den Weg öffnet und die Pfade auftut, öffnet doch für den Ba des Osiris NN mit euch den Weg und tut doch die Pfade auf!

... fahren am] Ufer [entlang (?) ... ... erreichen] Land am Palast von Seeland, indem die [Königs]kinder versammelt [wurden].

[Ihm gehört Dauer in Leben].

"Komme du (doch) zu uns, wohltätiger Ba, für immer!"

Werde zu einer Masse gemacht.

12. Tor

[(rötliche) $prš$-Droge (?)] von (dem Ort) Geheset;

Er wird nicht von irgendeinem Tor der Unterwelt abgewehrt werden - als wirksam erwiesen.

Geh und sage deiner Herrin:

(Denn) mein Weg (oder: Verhaltensweise) sollte gut sein."

Mein(e) Gedanke(n) fand(en) einen festen Halt (wörtl.: eine Schutzmauer).

O du Neith!

zwei Näpfe Erdmandel, 2;

Laß mich vorübergehen, Retter, der den Einen sieht, den Re zusammen mit den Opferbereitern umkreist!

(Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

Ich bin Horus.

Möge Osiris sein Leid vertreiben.

Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben.

Dann bekämpfte er sie (Bdš,t?) auf ihm (Kampfplatz).

Du sollst hinter dich schauen!

Wenn sie an ihrer Unterleibsregion leidet bis hin zu ihren Sichelbeinen und bis hin zu ihren Hinterbacken:

his sister Inu;

Du sollst dich nicht innerlich (wörtl.: im/in (deinem) Leib) gegen einen anderen (zum (Gegen)angriff) vorbereiten, während er auf dich losgeht.

Werde fein zerrieben in gegorenem Pflanzenschleim/-brei; werde durchgeseiht zu (?) […].

Nun hörten es die Esel.

Euer Name ist "Dieses Lot von Richtigkeit".

Sie sagten sich (wörtl.: in ihrem Herzen):

Er vermehrte ihre [Altäre(?)], bestehend aus Gold, Silber, Bronze und Kupfer, ohne Ende an [irgendwelchen Dingen.]

Ut-Brot und Reteh-Brot; 5;

die Pedju-Opferspeise;

Die Mannschaft des Ptah jubelt (?) (wörtl.: ist in {seinem} 〈ihrem〉 Jubel (?)).

Dann sagte ich zu ihm:

Ich habe um dich [geklagt am Grab], ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/mit ...(?) geschlagen.

Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Nephthys wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit der Abendbarke.

"Sie sind mit dir.

Das Gerücht (?) ist wie [ein Fall] von Träumerei.

die südlichen Götter

May he land in peace in the beautiful West.

Man legte es ebenfalls dem Gottesdiener Sobeknacht vor, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab war, der ebenfalls damit einverstanden war.

Du stehst in der Gunst des Königs [---] Horus, der die Maat liebt [---]

Komm, trefflicher "Verklärter"!

Möge ich neben den Großen vorbeigehen und dem Zeugen, der in seiner Barke ist!

Dein Kopf, mein Herr, ist gesalbt, da du in der Lockenfrisur einer Beduinenfrau (Perücke?) nordwärts gereist bist.

Du sollst keinen Schaden verursachen (?) [... ...

2 mal Neheru-Doppelbrot

Ich will für Re die Aker-Schlangen fortnehmen!

Das ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzten im 1 Monat der Achet-Zeit, Tag 12.

Osiris in Illa〈h〉un

Horus ist von Seth gepackt worden.

Meine Gestalt ist "Ewigkeit", Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.

Ich habe nichts am Lot der Standwaage manipuliert.

Darauf gebot Seine Majestät, dass ihm der Königsbekannte gerufen wurde, welcher in seinem Gefolge war.

Fertige eine weitere (Schlange) mit Vogelgesicht; beschrifte sie (mit): A-ga-ra-ya-wa-ba(?).

Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt.

Er [machte] ihn groß unter den Gelobten (= Gruppe der Verstorbenen).

ich verfüge über mein Herz.

Mache deine Grenze gegen das südliche Gebiet (oder: zum südlichen Gebiet) kampfbereit!