ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

sagt der Herr eines Gesichtes über mich.

Regierungsjahr 7 (oder: 9), [Monat] (1) Achet, Tag 17 (oder: 18, oder: 19): (Ich) habe [dir] [...] gegeben [...].

"Leben (und) Tod werden entstehen bei seinem Erscheinen (und) das Korn wird aus seinem Leibe sprießen!"

Ihr mögt ihm als Vergeltung (sc. für das Gute, was getan wurde) millionen[mal] Leben und Wohlergehen geben [---] (wörtl.: Ihr mögt ihm vergelten ...).

Es ist ja die Flamme, die die Flamme löscht.

...] für ihn (?; oder: er hat [...]) entsprechend [...

"[Macht hat 'die Schöne' über] die Schönheit in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"

Es (= Nilwasser) verhinderte, dass die Heuschrecken sie (= Felder) (leer) fraßen.

Er war ein Sproß des Gaues von Heliopolis.

Horus ist von Seth gepackt worden.

Da rüstete Seine Majestät sein Heer und seine Wagenkämpfer aus und sie zogen gegen das Land von Chatti.

Ich habe nichts am Lot der Standwaage manipuliert.

Diesen Spruch soll man rein rezitieren.

Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.

Sein Mund bedeutet (wörtl.: ist) Überfluß.

[...] Wie erfreut sind die [...] mit ihm [...]

Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!

Er sagt zu dir: "Willkommen, edler Verklärter, zum großen Tal."

Osiris NN, gerechtfertigt, ist als lebendiger Ba des Re im Himmel erschienen.

Fertige eine weitere (Schlange) mit Vogelgesicht; beschrifte sie (mit): A-ga-ra-ya-wa-ba(?).

[Ihm] jubelt [eine Truppe von Kindern (?) zu]; für ihn stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.

und sie waren ein Herz (und eine Seele) wie Brüder.

Möge ich den Ostwind (sic!) an seiner Schläfe fassen!

Er fand Bentresch in einem von einem Dämon besessenen Zustand vor.

(Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.

I placed (?) god in his regalia in my office as keeper of secrets and in my function as stolist.

Ich habe keine Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.

Wenn er das Torgebäude erreicht, 〈sagt〉 der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung): "Mögen die Menschen für ihn handeln." (??)

"O 'Vermehrer der Opferstiftungen (und) Opfergaben in Ro-setau'!"

...] zu ihr.

Möge er täglich aus dem Horizont hervorgehen!

vier Imi-ta-Brote;

Sie besteht aus nsr.t-Feuer und aus dem ḫ.t-Feuer der Flamme.

[Worte zu sprechen als Ehrerbietung], um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "[O Sobek mit deiner Götterneunheit?, ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt]!"

für Thot, Schiedsrichter der Neunheit

"Pharao l.(h.g.) ist Thot, 'der mit den (Gottes)worten', er lebt wie dieser ('er') lebt!"

Möge Chonsu, der wahrhafte Schreiber, mich verteidigen (wörtl.: meinetwegen abwehren).

(Das Knie) werde darüber verbunden.

"O 'Vermehrer der Opferstiftungen (und) Opfergaben in Ro-setau'!"

"Große-Nahrung"-Ort

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.

"Oh 'Amun-Re', 'König der Götter', 'der seinen Leib kräftigt beim Aufgehen (und) Untergehen' (als Sonne am Himmel)!"

"Hoher Herr, ich werde (mehr) Lebenszeit für Pharao - LHG - erbitten können.

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.

Seine Feinde kennen ihn alle nicht im Totenreich, am Himmel, auf der Erde und an jedem Ort, wohin er gehen wird.

Irgendwelche Kriechtiere sollen allesamt nicht herankommen.

Dieses rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte.

Erstes Bestes des Benusi-Öles.

Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass $kk.t$-Tiere Gerste (oder allgemeiner: Getreide) im Speicher fressen:

[Negierst du deinen Wunsch zu leben?]

Ich möchte mich dazu äußern (wörtl.: einen Spruch abgeben),

Veranlassen, dass ein Kind (die Brust) annimmt, wenn es nicht saugt. ((Gut! Mache (es)!))

Wer von ihnen ein (erwachsener) Mann ist: er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben), und qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herstellen (sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder von der) ...?...;

eine Portion Wein: Wein von Ham und Pelusischer Wein; 2;

Handelt insgesamt (oder: ebenso) für euch (selbst)! Folgt eurem Herzen, sagen [...]!

Deine Stunde ist die Zeit des Handelns ... [...] gemäß deiner Wünsche mit Befehlen und Dingen. Handle [am] Ort, (dessen) Entstehung gewünscht ist.

...] sein Bein (?) [... ...] sein [...]. Die Vollkommenheit (?) ist [...

Die Dienerin Hathorhotep.

Dein (sic!) Gift ist in meinem Kopf.

Soll-Bestand: (A=) 300 (Einheiten), (B=) 2100 (Einheiten), (C=) 300 (Einheiten), (C=) 300 (Einheiten).

[§49] Sie sind ausgerüstet mit ihren Heeren und Wagen[käm]pfern.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Jedermann hatte [sein Heer] dabei.

Fett vom Rind: 1; Fett vom Ziegenbock: [1]; Fett vom Widder: 1; Honig: 1; $mn.tw$-Harz: 1; Öl: [1]; $jbzꜣ$-Pflanze: 1; $mjmj$-Getreide (Durra?): 1.

I equipped the barque Kha-em-maat of the Lord of Abydos with a cabin, and affixed his beautiful regalia, so that he might proceed to the district (?) of Peqer.

"Der den Widersachern absperrt" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.

Und dann jeder hohe Beamte, der seinem Herrn den Gedanken nahebringt, Konskribierte wegzunehmen, um sie zu einem anderen Tempeleigentum zu übergeben in schlechter Beratung - er soll der Flamme (bestimmt sein) und sie soll seinen Körper verbrennen, die Flamme - sie soll seinen Leib auffressen, denn seine Majestät hat ihnen alles dieses getan für ihre Lebenskraft - den Herren (=Göttern) meines Tempels.

Du sollst veranlassen, dass sie in einer Türlaibung steht.

Wer ihn aber täglich über ihn/sich rezitiert, das bedeutet Heil auf Erden.

Die Zuteilung erfolgt nach den Tagesstunden zur Bezeugung dessen, was der Orion trägt: 1/12 beim Verteilen insgesamt von dem, was jeder einzelne von ihnen gibt.

Mein Name ist nicht vergangen.

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Sie lassen Osiris NN Re in seiner Barke folgen.

Jener Tag der Etablierung der Beiden Länder, das ist die Vereinigung der Beiden Länder bei Osiris Begräbnis.

Rezitation: "Seid gegrüßt ihr 'Schutzkräfte des Re', die aus ihm hervorgegangen sind (und) die er seinem Sohn Osiris (bei)gegeben hat zur Gewährung seines Schutzes ewiglich, um alle seine Feinde zu fällen, seien es Tote (oder) Lebende ('als Toter oder als Lebender') (und) zur Wache über ihn ewiglich, in der Nacht, am Tage (wie) zu jedem Zeitpunkt jedes Tages!"

(Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

Die Fahrt zu den schönen Stellen inmitten der Würdigen.

[§56] Sie [sta]nden jeden Tag Bericht erstattend vor Pharao LHG.

Unas hat ja veranlaßt, daß sie aus ihren Schalen essen und daß sie von ihrer Überfülle trinken.

"Komm doch, du lasziver Mann!"?

[§28] Seine Majestät zog nach Norden, ... seine Wagenkämpfer (und) sein Heer bei ihm waren.

Ich bin gekommen, indem ich als der Große erscheine, der die Erde führt, der in den beiden großen Barken (in) die Erde herabgestiegen ist.

Ich stand an der Grenze des Landes, (indem/nachdem) ich sein Inneres gesehen hatte.

Sein Ansehen {Macht} 〈erreicht〉 den Himmel (?) [---] der beiden Länder, Ibka-sat[---] (?) [---] seine Majestät - LHG.

Was die 'Allhörende' betrifft, 'die [Alles] hört' sagt man zu ihr.

Wer diese Buchrolle auf Erden ausführt, der wird nicht von den aggressiven Gesandten entblößt werden, die im ganzen Land als "Vorübergehender" fungieren.

Oh Osiris, Vorderster seines Hauses!

Sa-Khenty-khety.

"[Komme du (doch) zu uns, wohltätiger Ba, für immer]!"

Die Menschen werden bekleidet, um seine Feldpflanzen zu packen (?); (für ihn), der sich seiner Arbeit widmet (?), nachdem die Nacht (?) getan hat, was sein Acker wünscht.

Danach sollst du sie mit einem Faserbausch von $db.yt$-Pflanzen über dem Drogengemisch verbinden.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Sopdu-hetepu: Bestes vom Vorderschenkel.

Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Eiter an der Kehle eines Mannes feststellst, indem sie groß ist in Bezug auf das, was die Oberseite ihm bereitet hat (d.h. indem ihre Oberfläche dem Eiter viel Platz bietet, sie sehr großflächig ist?) (???), nachdem sie eitriges Fleisch produziert hat, nachdem sie Jahre oder (auch nur) Monate verbracht hat, (und) indem die Beschaffenheit dessen, was aus ihr herausgekommen ist, wie der Laich (?) eines $wḥꜥ.w$-Fiederbartwelses, eines großen {Widders} 〈$sꜣr$-Fiederbartwelses〉 (?), ist, dann sollst du dazu sagen:

Werde mit Öl/Fett vermengt.

Seth [wird] Schrecken [verbreiten], [… …] dich vor dir / über dich (?).

'Spruch zum Ergreifen des Speeres, um Apophis zu erstechen'.

Ich schlug (fast) die Tür ein (beim Klopfen),

Möge er dir meinen Bedarf mitteilen!

Hintersichschauer, wecke mir den Aqen, der mit Leben beschenkt ist!

Der Asch-Vogel ist es, er steigt herab, um sich zu ergehen - (der See) umgeben von den Baum-Plantagen, die bis zum Himmel reichen und die angepflanzt wurden wie das Koniferenholz in seinem Bergland.