ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mögest du (vielmehr) die Nekropole in Wohlergehen und Gesundheit betreten!

Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.

Da sagte die Majestät dieses Gottes:

There is (in me) no fighting against any inspector or any seal-bearer of the administration, rather (I) said:

Siehe, ich werde einer sein, der wohlbehalten ist (oder: ich werde wahrnehmen), [...] wegen dir.

Möge er täglich aus dem Horizont hervorgehen!

Mittel zur [... ... ...] Früchte vom $nḏm$-Baum: x (Dja), Früchte [... ... ...]

Mächtig ist deine Mannschaft, die du aufstellst ("berechnest"), indem sie (Pl.: ihre Mitglieder) geschützt ist.

Ein anderes (Heilmittel) zum Festmachen der Zähne (und zum) Behandeln der Zähne:

Ihm (d.h. Nacht) ist eine Anzahl an Würden verliehen worden durch die Majestät des Horus, Leiter der beiden Länder, des Nebti, der die Maat erscheinen läßt, des Goldhorus, der die Götter zufriedenstelt, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Die Gestalt des Re ist erschienen𓍺, des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (II.)𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich,

Das Leiden werde darüber verbunden.

Ein anderes (Heilmittel):

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes:

"Oh 'Vermehrer der Opferstiftungen (und) Opfergaben in Ro-setau'!"

[---] kommt zu ihrer Zeit.

Ich bin der Knabe am Bug der Barke, der gekommen ist, um über Osiris Schutz auszuüben.

Das was du gegessen hast, darunter leidet dein Leib.

...] zu ihr.

Er ist alt geworden, er schläft.

{Die Lippen} 〈Das Ufer〉 bei dir bringt (einen) zu Fall."

Ich bitte als Stier und klage als Neunheit in jenem meinem Namen "Perlhuhn".

jw[...](?);

Laß ihn doch zu dir emporsteigen.

Er ist der Wächter, damit keine Annäherung an ihn stattfinde.

"Himmelsgewölk, die den Gott erhebt" (2. Kuh)

Er taucht kopfüber unter, während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).

Zwei Gefäße (führen) zu den Hinterbacken, eins zu einer Hinterbacke, das andere zur (anderen) Hinterbacke.

Dann wurden sie im Beisein dieser Götter geschlachtet.

Er hat nicht alles, was er gegeben hat, an einen anderen befohlen, sondern ... für ihn den Atontempel in Achetaton, ein großes ..., das die Vortrefflichkeit Ägyptens nicht kennt, indem es (nämlich Ägypten) vollkommen ist wie der Horizont des Himmels, der Palast des Aton, voll [mit] jeglicher Nahrung wegen der Größe des Erschaffens von Denkmälern für Aton, gemäß [dessen ...] alle Atmenden leben.

Ich bringe dem Akten-Obersten dar, dem Schreiber, dem frohen.

Du bist lebendig, dauerhaft, verjüngt und in rechter Ordnung.

Berichtige das Urteil!

Then high Niles came, bringers of emmer and barley, bringers of all things,

Das größte Tabu ist der 〈innere〉 Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des Palastes, der über dem Schrein des Gottes ist.

Dann bekämpfte er sie (Bdš,t?) auf ihm (Kampfplatz).

". . . diese nähern sich (?), (denn) sie sind rein . . . dort(?) für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) und seine Götterneunheit, die . . . !"

Geh und sage deiner Herrin:

Ich werde für euch nicht mit dem Schaduf schöpfen, daß euch nicht(s) für den Mühlstein gegeben werde (?).

jm-tA-Brot; weiße und grüne Gerste.

. . . sein . . ., (wenn) [er?] ist . . ..

[Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.]

Zufriedenheit wird sich nicht einstellen.

. . . zu zitieren [durch] den Wab-Priester (der Sachmet), (während) er [seine] Hand beugt . . ..

Beschwörung der $nsy.t$-Krankheit:

"Komme du (doch) zu uns, wohltätiger Ba, für immer!"

Ich bin Horus.

Das ist Osiris.

Two-halved Padj-bread, 1.

[Es ist der Böse,] der seinen Tell zerhackt.

...] von (?) dem Mahl, das wir selbst mitgebracht haben. [...

Ich bin der Schurtz des Osiris NN, gerechtfertigt.

Da sprach Seine Majestät zum Siegelbewahrer, der an seiner Seite war:

Gummiharz: 1, Haar eines Katers: 1.

Er zerlegt diese zwei Länder, um sie leiden zu lassen, mein Land und das deine, nachdem er sie verheert hat.

Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!

Zurück, Bewohner des Nordens!

[§52] Da ließ [Seine] Majestät die Würdenträger vor (sich) [berufen] [§53].

Frische Datteln: 1, Gehirn eines Schweins: 1, $qsn.tj$-Mineral: 1 Wasser: 〈1〉.

so wie (man) "(es) ist gelöst/gelockert" sagt über eine Sache, die (noch) zusammenhängend/berührend ist, während ein (Teil) (doch) von dem anderen (wörtl.: von seinem zweiten) abgespalten/abgetrennt wird.

(Währenddessen) kein Herausgehen durch den König selbst!

Wen er auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).

Es (= Nilwasser) verhinderte, dass die Heuschrecken sie (= Felder) (leer) fraßen.

Diesen Spruch soll man rein rezitieren.

Ich will für Re die Aker-Schlangen fortnehmen!

Das sind Millionen und 1200 mehr als das an Speisen dort(?) für ("wegen") seine (des Anteils) Speisen zum Verteilen an den Stunden des Tages.

Er fährt in der Barke des Re.

Werde im Bodensatz von {vortrefflichem} Bier zerrieben.

[§52] ... es ... aus seinem (= Muwatalli) ganzen Besitz.

Wer ihn aber täglich über ihn/sich rezitiert, das bedeutet Heil auf Erden.

Ein anderes Heilmittel zur Behandlung der Brust, zur Kühlung des Herzens, zur Kühlung des Afters, zum Beseitigen all seiner (= des Afters) $tꜣ.w$-Hitze:

Wenn nun aber mein Ackerland durchnäßt ist, soll er es bestellen zusammen mit dir und mit Inpu - unter deiner Achtsamkeit und (der von) Za-hathor!

[Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht], wenn sie verblasst oder wenn die Stele, [auf der sie sich befindet,] herunterfällt, [dann werde] ich sie noch einmal als etwas Neues an (genau) dieser Stelle, an [der] sie sich befindet, erneuern.

"Stechholz": 1.

Möge ich mit euch leben!

Hackt mit euren Breithacken bei der Arbeit!

"Sie sind mit dir.

Sie sollen nicht - Variante: jeder, den ihr nennt, sie sollen nicht - in ihren Gestalten gegen mich kommen!

Meine Astgabel ist in meiner Hand.

Oh, deine Knochen sind (die) des Falken, des lebendigen Horus!

... Größe, ... (so daß?) sie arbeiten für ihn, alle einträchtig wie nach einem einzigen Wille.

Gib ihm einen Namen so ewig wie (der) deines Sohnes Seth, der in der Barke-der-Millionen ist!" --;

Beseitigt sind die Köpfe der Kinder der "Müden".

Das Kücken im Ei piept in der Schale, denn du gibst ihm darin Atem, um es zu beleben.

Das ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzten im 1 Monat der Achet-Zeit, Tag 12.

Von ihren Weinen wirst du trunken.

Er sagt zu dir: "Willkommen, edler Verklärter, zum großen Tal."

Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt.

alle Jahresfeste, [...];

Es sind 4 Millionen.

Seine Ähren messen 3 Ellen.

Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem/weil ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt) hat.

Nun sagte dieser Nemti-nacht:

Ich bin gekommen.

(O Hapi,) der [die Menschen] bekleidet [mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;] der dafür sorgt, daß Hedjhotep seine Arbeit macht, nachdem (?) Schesmu [sein] Öl gemacht hat;

Meine Gestalt ist "Ewigkeit", Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.

die südlichen Götter

Vorderschenkel, 1;

NN, gerechtfertigt, hat nicht weitererzählt, was er im Hause des "Geheimnisses" gesehen hat.

[...] gegen(?) uns(?) beim Weinen.