ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe dich vor deinem $nw.t-nw$ geschützt.

Nicht wird Macht über dein Herz ausgeübt werden durch Menschen, [Götter, „Ed]le“ (edle Tote?).

... machen meinen Herrn zu ...

2 mal Hetja-Brot

Wer auf Erden ohne Kummer war, ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat. (?)

Wenn er (= Tef-nacht) sagt: `Wartet auf das Heer und die Streitwagentruppe einer anderen Stadt!', dann sollt ihr (untätig) sitzen bleiben, bis sein Heer kommt, und sollt (erst) kämpfen, wenn er (= Tef-nacht) (es) sagt!

Dann [---] der Hi[mmel] (?) [--- Zau]ber [---] zu mir [---] in/als [--- in dies]em [deinen Namen ---]

Christusdorn: zwei Portionen;

Erlöse einen anderen, wenn du ihn gefesselt vorgefunden hast!

Ich habe kein Wasser zu seiner Zeit zurückgehalten.

(Es) ist unter unseren Zeitgenossen keiner entstanden wie Neferti oder (wie) Cheti, den Wichtigsten von ihnen (wörtl.: ihr Oberhaupt).

Ich übermittle ihm die Angelegenheiten der Götter.

Das Meer ist (voll) mit $bg$-Meeräschen und $ꜥḏ$-Muguliden welche (?) ihr (Plural!) Hinterland für sie (die Stadt) herbeiführen. (?)

Du sollst nicht Bericht erstatten [... ...

Was Deine Majestät befohlen hat, ist, was geschieht.

alle Brothälften;

xnf-Kuchen, 4;

Geliebt tritt er heraus.

Auch hast du ein Bild dieses "Verklärten" angefertigt, den du in dieser Barke (haben) möchtest.

Ein anderes (Heilmittel):

Sie(?) wird hell sein.

Zwiebeln, 4;

Preis über Re!

Er kann als Schwalbe Gestalt annehmen.

[§51] Sie bedeckten Berge und Täler, wobei [s]ie so ⸢zahlreich⸣ wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.

Lass ihn sich für uns wie der Mondgott verjüngen und (lass) ihn funkeln wie die Sterne des Himmels! (= hervorstechen aus der Masse)

jede (auf 'Erdmandel' bezogen?); jede Sache, 1, (jede) süße (Sache), [...];

Ich habe die Wege abgelenkt.

Horus hat dich geschützt; es kann nicht (lange) dauern(?)/ohne dass es sich verzögert(?), dass er dich schützt.

Mein Leib ist (der von) Uräen.

jeglicher Zuwachs ist seine Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft). Es gibt kein Gebiet, das ohne ihn wohlbehalten sein und leben kann.

Ich bin gekommen.

Ich (=Kebsi) werde es ihm (=Sobeknacht) ersetzen mit meinem Amt des Bürgermeisters von Elkab, das an mich kam aus dem Eigentum meines Vaters, des Stadtvorstehers und Wesirs Ii-meru, 〈das〉 an ihm 〈kam〉 aus dem Eigentum sein〈es〉 Bruders seiner Mutter, Ai der Jüngere, der verschieden war ohne dass er Kinder hatte, dieses Amt, für das 〈ihm〉 〈sein〉 Vater, der Wesir Ai, eine Privaturkunde ausgefertigt hatte, im Regierungsjahr 1 der Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.

Somit wurde wegen des Mangels (an Wasser) kein Gold (mehr) aus diesem Fremdland geholt."

Und Horus sagte:

Feiere einen schönen Tag [---], lass du (?) [---] entstehen (?) [---] ihr (?) [---] ist es.

Es gibt keinen, der allem Gewürm entgehen kann.

Ich verfüge über mein Herz;

Wachsamkeit läßt die Jahre wieder jung werden (d.h. Vorsicht verlängert die Jahre).

Möge ich den Horizont betreten!

Man [...] meine Fähigkeit (oder: ein fähiger Mann).

zweite Strophe

Fertige eine weitere Schlange mit Löwengesicht, deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie (mit): 'Brüller'.

Ein anderes (Heilmittel) für den Schmerz in der "Hälfte des Kopfes":

Möge ich darin "verklärt" sein!

Und was das Lastschiff anbetrifft, welches nach der Stadt des User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. aufbricht, beladen mit Wolle wie in jedem Jahr, so wird es nicht zu dir gelangen, beladen mit Lieferungen von Papyruspflanzen, ganz abgesehen von dem kleinen Frachtschiff der Fisch-und Vogelfänger.

...] aufhören (?) mit [... (Lücke unbekannter Länge) ...] er [...] den Tod.

Er verehrte meinen Vater wie (er verehrte) die Vorfahren.

Dieser Pepi [lebt] ein Leben an eurem/r $ꜥ.w$, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).

〈Osiris NN, gerechtfertigt,〉 er sagt:

(Ich) habe dir zwei ꜥš-Bierkrüge und 12 [...] gegeben.

May he ascend to the great god.

Laßt ihn zur Erde!

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig ist der Triumphierende!"

"[Macht hat Hathor über] die Frevler an ihrem Vater in jenem ihrem Namen Sachmet!"

'Kultstätte des Izezi'.

werde in einen Stoffbeutel gegeben.

"Ich will meinen Schutz ausführen.

Denn ich weiß, dass mein Vater Seth mir Siege über jedes Land zugewiesen hat, nachdem er meine Tapferkeit bis zur Höhe des Himmels und meine Stärke bis zur Weite der Erde stark sein ließ.

Er hat seinen Kopf an seinen Hals geknüpft - sein Hals ist an seinem richtigen Platz - in diesem seinem Namen 'Der den Kopf anknüpft', in dem dieser Teti den Kopf des Apis angeknüpft hat an jenem Tag des Einfangens des Langhornrindes mit dem Lasso.

Was sie in ihren Händen halten, ihren Schutz geben sie ihm (als) Leben für ihn.

[...] ... aus (?) J[...] [...]

Ich habe nichts auf das Gewicht der Handwaage gelegt.

Es ist [..., der ... ...

Habe du sehr acht, da ich nun geschrieben habe.

Thot

[Beischrift über Hethiterfürst auf Streitwagen, rechte Bildhälfte rechts unten] [§42] ..., ⸢wobei⸣ [Seine] ⸢Majestät⸣ (= Ramses II.) ein ⸢göttlicher Fal⸣ke war.

Die Herrin des Hauses, Satamun, gerechtfertigt.

Oh Duft der Götter, die in der Stunden-Stätte sind, möge ich mit euch sein!

Ich bin als der Fänger vom Tor gekommen.

Er tut alles, was er möchte wie diese Götter, die dort sind - millionenfach wirksam erwiesen.

Es (= Nilwasser) tötete die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreichbewohner", die in deren Umkreis (= Felder) lebten.

[§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät (= Ramses II.) zu berichten.

[...] gemacht für die Rechit-Menschen (?), vereinen / vereint zu [...]

Sie bringt die "Verklärten" zur Ruhe.

Ich habe nichts vom Lot der Standwaage weggenommen.

Jeder Baum ist gepflanzt;

Mögest du leben, mögest du unversehrt sein, mögest du gesund sein, o (mein) fähiger Bruder/Kollege, wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein "Ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.

Ich habe den bekleidet, der nackt war.

Er stellt sich an die Kehle (?), er stellt sich an seine Schulter.

[Wenn dieser Zeitpunkt morgen kommt, dieser Zeitpunkt in drei Tagen, wird dir] eine Treppe zum Himmel [angelegt werden] zusammen mit den Sternen, [den Nicht-Untergehenden].

Dann [--- er ---]

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

[Jeder]mann ...

keinen gibt es, der ihn abweist.

rotes (?) [...]-Gestein für den Maurer; weißes $jb$-Mineral (?) [für den ...]; $jpꜣ$-Farbstoff (?) in einem Korb; andere [... ... ... ...] um zu legen/verlassen und zu reisen/auszuschicken [...

[...];

[§260] Wie ... ist er ...

Thot ist (schützend?) vor meinem gesamten Körper.

Möge er in Osiris Haus wandernd eintreten und friedlich herausgehen!

Gib mir den Weg frei!

Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]

Er möge sich setzen, wie ihr euch setzt!

Jeder Gott, [der ?] ⸢schützt⸣ [...] in(?) ihm/als(?) er [...] Pepi, ...(?) Gott.

Er ist es, der deine Kraft (weg?)heben kann.

Er wird nicht an seinen Armen gepackt werden.

Das ist Horus.

[§175] Erhob ich mich ... als Herr(scher), ...

Die Knochen dieses Pepi sind vereinigt und seine Glieder zusammengefügt worden und Merire wird auf seinem Platz sitzen.

Werde gekocht;