ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Atum, dein Sohn kommt zu dir, Unas kommt zu dir.

Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen:

Nun siehe, du hast geschrieben mit den Worten: 'Öffne einen Platz (=Grab) von den Stätten (=Gräbern) der Vorfahren und ihr sollt sein Siegel schützen, bis ich zurückomme' - so sprach er als unser Herr.

"Wir werden dich nicht durch uns eintreten lassen", sagen die Türpfosten dieses Tores, "solange du uns nicht {euren}〈unseren〉 Namen nennst".

jeglicher Zuwachs ist 〈seine〉 Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft). Es gibt keine Lebenden des Kanals (?).

zwei Näpfe nbs-Brot, 1;

Ba des "Westens"

Oh (ihr), die (ihr) den vorzüglichen Bas in Osiris Haus 〈Brot und〉 Bier gebt, möget ihr jeden Tag dem Osiris NN mit euch Brot und Bier geben!

sie erlauben nicht, dass für sie (d.h. Frau NN) ein männlicher Sohn oder eine weibliche Tochter (über)lebt.

Gib mir den Weg frei!

Das bedeutet die Ernährung eines "Verklärten" im Totenreich.

der den einen [mächtig/reich macht], der den anderen ins Elend stürzt; - es gibt keinen, der [gegen ihn] prozessieren kann -;

"Macht für ihn das Erscheinen glanzvoll in der Nekropole, wie (für) Re's Hervorkommen aus der Erde!"

...] der sich in Frieden/zufrieden begibt nach [... ...] in (?) einem $sjn.t$-Boot zum Durch[queren des Sumpfes.]

Da antwortete Ba-neb-Djed, der große lebende Gott, auf das, was er (Atum) gesagt hatte (?; oder: Da antwortete Ba-neb-Djed ... durch das, was er (folgendermaßen) sagte):

Weißes Öl: 1, Nilpferdfett: 1, alter (?) Honig: 〈1〉, "Großer-Schutz"-Droge: 1, $tjꜥm$-Pflanzen: 1, $sꜥm$-Pflanzen: 1, $pꜣḫ$-Pflanzen: 1, Wachs: 1, $bsbs$-Pflanzen: 1, $sfṯ$-Öl: 1.

Wir wollen uns (selbst) all unseren Besitzes [ber]auben

Er wird dein Gesicht abwehren, Verhaßter des Re.

Wirst du es mißachten, wirst du (wie) ein Niemand vorgehen (wörtl.: wirst du (die Rolle) eines Nichtigen spielen).

Dann sagte er (= der Hohepriester):

Dann [---, die Er]de schuf [---] die 4 Enden (wörtl.: 4 Ufergebiete) der [Erde ---] in seiner Mitte, als würde [---] hochheben (?) [---]

$[§ 10: Garantie der Thronfolgeregelung in Chatti durch Ägypten]$ [Siehe], ⸢das⸣ [Land] von Chatti und [das Land von Ägypten sind friedlich und verbrüdert ewiglich] (auch) ⸢n⸣[ach unserem] Leben.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für dich, damit du aus ihnen als Wepiu heraustrittst, [...].

[Dann] sagte [er] zu ihr:

Er möge das Kopftuch erhalten neben Re, dem mit schön langen Schritten ("Gang"), hinter dessen Auge die Großen aufgehen!

Mögen sie Kummer und Leid vertreiben, an dem er leidet.

und ich sehe die Liebste meines Herzens vor mir stehen (?).

"Gemäß dem, was du sagst, wird gehandelt werden.

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).

Siehe, der sie (Fähre) leitet, es ist das Horusauge, das ihn rechtfertigt.

"Das sind die Finger des Älteren Horus".

Stätte der "Verklärten"

An⸢at⸣ (?) von $Jdtqn$, sie bringt sieben Schalen aus Silber (und) acht Schalen aus Kupfer / Bronze, sie trennt (?) das Blut des Re vom Erdboden, sie veranlasst, dass die $Kḥb.w$ des Re es ausschenken (?), welches bitterer ist als die $ḥmy$-Pflanze.

(Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.

Dann lernte er ganz vorzüglich schreiben.

stpt-Fleischstücke;

Dieser Merire wird dich gründen, [du seine Ansiedlung/Gründung]!

Sein Ende wird friedlich sein, als einer der zu seinem Ka geht.

Ich schaffe seinen Platz im Totenreich.

"Knabe in der Stadt, Junge auf dem Feld" ist mein Name.

I caused the divine boat to sail, Thoth stearing the sailing,

(Es) werde an die $srf.t$-Hautentzündung gegeben.

[§25] ... rüs[tete] ... sein Heer ... (und) [§26] die Scha[rdanu] aus der Beute Seiner Majestät aus, die (= Schardanu) er durch die Sieg[e seines Sichel]schwerts/Arms herbeigebracht hatte, [§27] 〈indem sie〉 mit ... allen Waffe[n] 〈ausgerüstet wurden〉 und ihnen die Kampfanweisung gegeben wurde.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Es soll nicht geschehen, dass sie [verloren geht].

Toter (?), [Tote (?)], [ent]ferne dich von ihm!

Dieser Gott entwicklete sich an [diesem] Ort zu seiner (endgültigen) Gestalt (und) diese ist seine [Erscheinungsform?] für die Ewigkeit aus dauerhaftem Gestein.

"Dein Thronsitz gehört deinem Sohn Horus".

The praised one, Rediukhnum, says:

Nun veranlaßte der Wesir, daß seine Kinder gerufen wurden, nachdem er die Art der Menschen kennengelernt hatte und ihr Verhalten ihm (allmählich) verständlich wurde (wörtl.: dabei war, über ihn zu kommen).

O du Neith!

Nicht wird Macht über dein Herz ausgeübt werden durch Menschen, [Götter, „Ed]le“ (edle Tote?).

(Dann) wird man der Geliebten eine Lehre erteilen, damit sie nicht [---] ihre Stöcke von/mit blühendem Lotos (oder: damit sie [---] ihrer Stöcke von/mit blühendem Lotos vollendet), ge[--]t mit Lotosknospen, lieblicher Salbe, W[ein] und Starkbier, das von jeglicher Art ist.

...] mit dir [...

[Ich werde] (es) herstellen [...] und (als) Bot[en se]nden [...]."

Werde vollständig mit Öl/Fett in einem Kessel ausgeglüht.

Er ist ein Klarer so wie die Farbe Lapislazuli und seine Mitte besteht aus Papyruspflanzen, Schilfrohr und Lotos für einen Überfluß an täglichen Bedarf.

Siehe, eine Sache, aus der du trinken (kannst).

His daughter Mereret.

Ein anderes (Heilmittel):

every man says:

Erhebe dich doch, Osiris!

und sie ist dem Soldaten aufgehalst.

„Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1, $nḥd.t$-Myrrhe: 1, Kreuzkümmel: 1, Wacholderbeeren: 1, Myrrhe: 1, Koniferenöl: 1, Steinbockfett: 1, $jbr$-Öl: 1.

Möge Gott dir Kinder zuteil werden lassen.

Dann sagte man zu ihm: "Bitte zieh umher nach deinem Begehr!", [wobei se]in Hund bei ihm war.

Er möge in der Barke fahren!

Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen, die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind, wobei sie gebadet, gesalbt und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind, wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.

Er verfügt über den Fluß.

Jede Arbeit, zu ihr gehört Aufmerksamkeit. Ein Mann der Tat ist einer, der Vortreffliches geben kann.

[O] Osiris, ...(?) Geb.

Millionen und Siebenhunderttausend mit 1200 mehr als das sind von den Speisen dort(?) für ihre Speisen bestimmt ("wegen ihrer Speisen").

Ich habe (jetzt) für immer und ewig das, was mir Amun gegeben hat. (Pausezeichen: Strophenende)

[Nefer-her-en-]Ptah.

[Ich will ihm Jubel bereiten jeden Tag].

Iß dies allein.

Dem anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen, das ist Horus, Osiris Sohn, der anstelle seines Vaters Osiris zum Herrscher eingesetzt ist.

Niemals war Gleichartiges geschehen unter den Göttern, die früher existierten.

2 mal Hetja-Brot

Er möge kommen und nach Busiris ausziehen, ausgestattet mit meinem Ba.

Jeder, der auf ihrem (d.h. das der Wege) Wasser fährt: er erleidet (oder: wird erleiden) Schiffbruch;

(Als) ich aufbrach, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.

O Pepi!

Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!

Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), so sollst du sie mit Pulver aus grünem Glasfluss bestreuen.

"Nenne mir meinen Namen", sagen die Ruder.

Wenn mein Brief dahin gelangt, wo du bist, so [sollst] du ... den Amun und du sollst zu mir eiligst schicken.

2. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, Tag 3 ... :

für Qebehsenuef,

Ich habe dich vor deinem $nw.t-nw$ geschützt.

(Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Du hast keine Mutter' gesagt.

Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich die Zeit (?) bei (?) einer Siedlung (?) verbrachte (d.h. ich nahm Aufenthalt?), um eine Einschließung vorzunehmnen (?) wegen (?) der Konfrontation mit Teti, dem Sohn des Pepi, im Innern von Neferusi.

Der Priester ...

(Diese) Worte (sind) zu sprechen beim Trinken eines Heilmittels.

Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgezogen?

Ein anderes Feststellen:

Ich betrat Elephantine (oder: ich bin bis nach Elephantine gereist) und begab mich in die andere Richtung zu den Deltasümpfen.

für die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Anchnes.

Dein Abscheu ist in meinem Leib.

Du sollst nicht Bericht erstatten [... ...