ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wenn sie sich aber wegen ihres Wundsekrets verschließt, so sollst du sie mit Steinbockfett, $sfṯ$-Öl und zerriebenen $tḥwꜣ$-Pflanzen verbinden.

[§54] Da sprach Seine Majestät zu ihnen:

...] täglich. [...

Zurück, Krokodil des Nordens, das von diesem Anteil(?) lebt, der mitten in den Stunden ist!

Mein Name wird nicht vergehen.

(Und) ähnliche Heldentaten wie meine sind (bisher) nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie mein Fall, als wenn ein Tapferer handelt; oder: ... als einer, der den Tapferen spielt).

Das ist deine Furchtbarkeit gegen ihre Herzen.

"Wenn man fragt (nach) Osiris Imhotep hier selig bei euch, 'Phönix' sollt ihr dann zu ihm sagen!"

Jeden Beamten aber, der sich an einen König wenden wird und der in guter Erinerung bringt und fortdauern lässt, was ich getan habe in meinem Namen, dessen Würde wird Gott auf Erden festsetzen.

Du sollst eine (Erb)teilung [mit deinem Bruder] erreichen (?; oder: anfechten?), [indem ... ... ... ... ...].

Horn einer Gazelle.

[Vogeljagen Seiner Majestät] mit zehn (Schlag-)netzen, deren Rahmen 6 Ellen lang sind, in einem einzigen Fangnetz (d.h. zusammengefügt zu einem Netz) und mit einem einzigen Zugseil entsprechend der Anweisung, die Seine Majestät diesbezüglich gegeben hat.

"He, Osiris Chontamenti, Götter (und) [Göttinen, (trauernd) ihr Haupt] auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"

... ... ...] Gestalt/Aussehen [... ... ...

"Sie wird schwanger werden."

Haben in der Vergangenheit Frauen je {Truppen und} Militäreinheiten 〈befehligt/aufgestellt〉?

[§40] [Sie] antworteten Sein[er] Majestät:

May (the goddess) Gold delight you with what you desire!"

Er tut all das, was er will, wie diese Götter, die dort sind.

Oh Osiris, ⸢dessen⸣ Abscheu die [Isfet] ist!

(B:) 450 (Einheiten) und 100 (Einheiten).

Die Morgendämmerung setzt jeden Tag ein,

O, yet the Inundation rises (but) no one ploughs for it;

Sein Heer entleerte ihn, nachdem Seine Majestät ihn ins Wasser geworfen [hatte].

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Dann sollst du dir diesen Pepi als hohen Beamten unter den Ach-Geistern plazieren, den Nicht-Untergehenden, die im Norden des Himmels sind, die die Opfergaben beherrschen und die Spenden beaufsichtigen, die veranlassen, daß dies zu denen an der Spitze der Kas, die im Himmel sind, hinabsteige.

Die Herrin des Hauses, Senweseret, gerechtfertigt.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der im Westen Gestalten annimmt.

Ihr sollt euch nicht widersetzen wegen (?) dem, was getan wird.

für Duamutef,

Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah.

(O ihr) seine Meerkatzen, die die Köpfe abschneiden, Unas gehe an euch in Frieden vorbei.

Er verfügt über Luft.

Kunstfertigkeit [...] Wachsamkeit, sie entsteht, wenn man frei ist von Faulheit.

Wer ist denn das?

Der Osten und der Westen waren unter ihrem Fett (d.h. brachten ihr Fett zur Verproviantierung); das Heer versorgte sich mit Produkten an/von jedem Ort.

Du bist rein".

Er wird in Ewigkeit und immerfort nicht abgewiesen werden.

die Tagesbarke

There was no [one like me] there according to the command of Montu, a strong one of the plan of [...].

An offering that the king gives and Osiris: an invocation offering (of) a thousand of all things for the dignified Hor, born of Henut.

Keinerlei Störung wird gegen ihn verursacht werden.

Ich weiß bescheid, Menge ("Tiefe") bezüglich deines Namens, die du zum Bedarf der "Verklärten" geschaffen bist.

$fqꜣ$-Kuchen werden darauf gegeben.

Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.

ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

Bread loaves for you!

Sie sagte nicht (einmal) zu mir: "Komm gut nach Hause!", wodurch sie 〈mich〉 von meiner Nacht (mir ihr) abhielt. (Pausezeichen: Strophenende)

"Du erscheinst freudig wieder (am Morgen) in der Morgenbarke!"

[§22] der sein Heer rettete (am) Tag des Kampfes, der große Schützer von ..., [§23] ... seine ... (und) sein Heer errettete, wobei sein Herz wie ein Berg 〈aus〉 Erz war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ..., geliebt von den Göttern, Ramses-meriamun, der ewig und ewig lebt wie sein Vater Re.

Es soll nicht geschehen, dass sie verloren geht.

(Die Vorderhalsregion) werde darüber verbunden.

I organised a great procession and followed the god on his course.

Gib ihm Einkünfte und grüße Snofru - wie Chenti-chetj sagt - tausendmal, millionenmal!

Ich bin der Erhobene, der Herr des Tebu-Landes.

Der See vor ihm ist wie das Meer und man erkennt sein Ausmaß (gar) nicht beim Anschauen

(Es) werde davon gegeben [...] in ihren Saft (?).

Her son Ptahnakht.

Ihr Leder ist die Hand der (weiblichen) Kultstatue (und) des Horus, der sie (rpy.t oder Fähre?) ausspuckte(?).

May he open the ways that he wishes, in peace, in peace!

Ich habe meine Gestalt zu seiner Gestalt gemacht.

Erstes Bestes des Dufstoffes der Zeder.

Keinen gibt es, der ihn abweist.

Möget ihr die Hand dieses Pepi fassen/führen um des Lebens willen auf die (Dinge) mit angenehmem Duft.

Heute komme ich nun an das Tor des Glanzes (oder: aus Fayence).

Ein sehr, sehr großer Schutz, den die Himmelskuh für ihren Sohn Re bei seinem Untergang schuf, wenn sein Thron von einem Heer und mhꜣd.t-Feuer(?) umringt ist.

Deine Kraft ist in seiner Hand.

Er möge sich hinstellen, wie ihr euch hinstellt!

(und) brachte sie ins Innere.

Wenn er sein Haus am Abend erreicht, 〈hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten)〉.

[...];

Der "Böse" soll ihn nicht erreichen!

O Pepi!

(und) deine beiden Ohren sollen die Behinderungen deines Leibes und seiner Teile hinter sich lassen (wörtl.: an ... vorbeigehen)!

Gib mich zur Erde!

Tausend Brote, tausend Bier(krüg)e auf den Altar seines Vaters Osiris mit gefleckten und gehörnten Rindern, mit ngꜣw-Rind und mit roten Rindern und mit Gänsen und mit Enten, die Horus "getilgt" hat!

(Das Ohr) werde darüber verbunden.

Ich bin nach Naref herabgestiegen.

der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).

der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.

Ich kenne jenen Großen Gott, der in ihm ist.

Zwei Gefäße (führen) zu seinen Hoden.

Sein Geruch wird nicht hervorkommen.

Merire weinte sehr.

Ich bin der Verantwortliche für des Leinenzeug, das zur Uräusschlange gehört, (in) dieser Nacht der Großen Flut.

Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Feigen: 1/16 (Dja), Sellerie: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Sein Ende (oder: seine Kraft?) ist vergangen (oder: Sein Ende ist die Vernichtung (?)).

[§253-255] ... [256] ... Tapferes vor ...

[§169] ... Mut, mein Heer!

ein $sꜣwt$-Korb (?); ein $dnj.t$-Korb; Flechtwerk (??) für die Last; ein $mnDm$-Korb und ein $snk$-Korb (?); [... ... ...]

[...] [der sich vereint(?)] mit den "Beiden Zauberreichen" (= Uräen) [...] die Götter ebenso [...] die erste Urzeit, Chepri [...] die Lebenden in seinem ... (?), der stützt (?) [...]

I gave to the widow as (much as to) the married woman.

[§48] ⸢Er (= Muwatalli) ließ⸣ kein [Fremdland] ⸢zurück⸣, 〈um〉 [es] nicht ⸢zu holen⸣ [in] ...

Man kann keinen [echten] Lapislazuli essen: [Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.]

and offering table with lapis lazuli, natron, electrum, fine (?) silver, copper without end, bronze without end,

Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.

Werde ausgepresst.

Gehe [...] das Gesicht des Horus [... ...

Du erteilst [den Göttern] Befehle wie die [Macht], die an der Spitze [der Mächte] ist.

Er hat eine Botschaft ihrem Herrn übermittelt.