ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du [erteilst] den Göttern [Befehle] wie die Macht, die an der Spitze der Mächte ist.

Oh hoher Gott, der in ihr ist!

dann [soll Usermaatre-setepenre, der große] Herrscher [von Ägypten, jeden einzelnen töten, gegen den sie wütend sein werden].

Wiederholung des Eides im 8. Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er auf einem Streitwagen aus Elektron erschienen war, und die Stelen des Aton, die auf dem Berg [an] der südöstlichen Grenze von Achetaton sind, erblickte.

Der Himmel wird nicht leer sein von Nemti-em-za-ef Merenre, dieses Land wird nicht leer sein von ihm, in Ewigkeit.

Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind!

Dein Glied* ist abgeschlagen.

Neuntes Tor:

Variante: Das ist der Westen.

Er ist im Besitz einer 〈Urkunde〉, die in seiner Hand ist (?).

der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.

Du bist rein".

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.

"Gewalttätige, die die Frevler verkohlt, Erschreckendste aller Tore, die am Tag des Anhörens der Sünden Jauchzen und Jubel veranstaltet"

(Es) werde ge-...; (es) werde gegessen/getrunken (?)] an 4 [Tagen].

Der Leib dieses Merire ist Nut.

6 (Einheiten) guter Leinenstoff.

Trenne nicht [dein Herz von] deiner [Zunge], damit alle deine Pläne Erfolg haben werden, damit [du] gewichtig wirst [vor den] Anderen, wobei du wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des [Gottes] bist.

Diejenigen, die Pläne schmiedeten: Du agiertest, wenn sie die Pläne ausführen (?).

werde zu einer Masse gemacht.

Er vollziehe das Niederlassen unter dem Kanal.

Du erteilst [den Göttern] Befehle wie die [Macht], die an der Spitze [der Mächte] ist.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Wenn die Götter über den Horizont als Hofstaat um Osiris geführt werden,

Euch steht Jubel zu, Opferbringer!

jedes Gesu-Gebäck;

Wenn er sein Haus am Abend erreicht, 〈hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten)〉.

setz dich doch!; 2;

Ich habe von den süßen Speisen gekostet ("gebissen"), die er dort dem Osiris NN, gerechtfertigt, gibt.

...] die Nacht (?) [... ... ... ...]-Hölzer (?).

Er, er hat es weggebracht.

"Sei (aber) herzlich zu unserem Herrn, dem 'Geliebten der Frauen'!"

zwei Näpfe Christdorn-Frucht, 2;

. . . (und) sein Vater Osiris sagte betreffs [dieser?] seiner Figur: "Wadjet (der Gauname) [ist es?]!"

Du musst [sie] beräuchern mit Fett/Öl und Weihrauch in einem $ḏꜣḏꜣ$-Topf.

. . .

(und) deine beiden Ohren sollen die Behinderungen deines Leibes und seiner Teile hinter sich lassen (wörtl.: an ... vorbeigehen)!

Ich kenne jenen Großen Gott, der in ihm ist.

[Deine Nase sei beständig] durch Leben und Wohlergehen, indem du [wie Re täglich] lebendig, erneuert und verjüngt bist!

Es erhebe ich die Bahre, die größer ist als der Wildstier und die die Götter zusammensetzt.

[Personifizierte Fremdvölkernamen in Namensringen] ...

Du bist der Kollege des Thoth, der richtet, 〈ohne〉 parteiisch zu sein.

Ich kenne jenen großen Gott, der darin ist.

So ist jeder einzelne von euch (mit Nahrung) vollständig gesättigt für den (ganzen) Monat.

(Als) die Zeit [des] Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen [von Gau].

Hackt all mein Ackerland!

Die nꜥw-Schlange ist in meinem Leib.

Lebend(e) und Tot(e), sie sind "dort".

Es gibt niemanden, der gegangen und wiedergekommen ist.

[---] trug/trage zu mir von dort (?) Abgaben in Form von Silber und Gold.

Dann werden sie einwilligen, mit dir zu sein".

Ich erzähle ihm die Angelegenheiten der Menschen.

Ich bin einer, der aus dem Spalt(?) der Türe herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.

Unas ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.

[Du wirst nicht zulassen, (daß) irgend]etwas Unheilvolles mit ihm geschieht [(und) sie (alle) werden keine Macht über ihn bekommen]!"

Siehst du, was Ägypten gegen mich unternommen hat?

Osiris NN, gerechtfertigt, ist Re mit "heiligen" Rudern im Gefolge des Nun.

...] für das (Gerichts)kollegium. Es ist unter [...].

(So wie) er denen Nahrung gibt, die in seinem Gefolge sind, (so) versorgt er den (mit Essen), der seinen Weg befolgt.

Ist ein anderer wie Imhotep?

Zerhacke nicht das Fundament (?) für die Flaggenmasten! Er[richte (?) ... ...]

Sie (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.

"Vereinige dich mit uns als Mann!"

Zunächst (braucht man) ein Opferbrot an diesem Ort der Übergabe des Erbes des 'Männlichen Stieres'; (aus) Jam-Baumholz vier Stäbe(?) (und) zwei Podeste(?), (aus) Fayence zwei Räuchernäpfe in diesem Opferbrot.

Drittes Kapitel:

(Denn) sie konnten ihren Bedarf an Trinken beim Hinauf- und Hinabziehen mit Wasser aus dem Trinkschlauch nicht decken.

Er war ein Gelehrter aus dem Osten;

Die beiden Barken gehören dem Herrn des Denkens.

(Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.

Ich bin der Ba, der den Nun erschaffen hat.

Was die [Himmlisch]en betrifft, sie gewähren, was dein Herz denkt.

Was zu rezitieren ist:

Es ist der Große, der mir gibt inmitten des "Fürstenhauses".

Merire wird dich ausstatten, du Ausstattung(?).

Ich habe keine Fische aus ihren Lagunen gefischt.

Sie (die Inschrift) soll [nicht] mit Gips verputzt werden.

jwa-Fleisch, 1;

Grüß jeden!

(Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).

Eine Woge von acht Ellen war darin.

Hebenenut-Brot: zwei Portionen;

Osiris im Falken-Ort

Ich habe dir Unterägypten zugeführt ("zusammengebunden").

Sie erheben ihre Gesichter.

jedes Jahresfest;

1 Retech-Brot

Werde daran gegeben.

... (o) Herrscher, [mein?] Herr, ... jede ...

Dann will ich veranlassen [---] zum (?) Land in Wehklagen.

Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, Götter (und) Göttinen, (trauernd) ihr Haupt auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"

Ihr (Ähre) Halm mißt 3 Ellen.

Dann schickte (wörtl.: gab) man ihn in die Schule.

Sachmet ist sein Lotosblatt,

(Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden. (oder:..., so daß/damit ihr es (als etwas) für die Ewigkeit befinden werdet.)

[... ...] das Geflügel aus dem Kataraktengebiet/Sumpfgebiet, damit (?) es/sie (das Geflügel?; die Stadt?) sich auf [...] stützt.

Du darfst ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) nicht verbinden.

[§50] ⸢Zahlreicher sind sie⸣ als die Sandkörner des Ufers.

(Und) kündigt ihm (= Tef-nacht) den Kampf von Ferne an!

Hbnnwt-Brot, 4;