ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Zurück, Krokodil des Nordens, das von diesem Anteil(?) lebt, der mitten in den Stunden ist!

Er wird in Ewigkeit und immerfort nicht abgewiesen werden.

Du sollst eine (Erb)teilung [mit deinem Bruder] erreichen (?; oder: anfechten?), [indem ... ... ... ... ...].

Wenn sie sich aber wegen ihres Wundsekrets verschließt, so sollst du sie mit Steinbockfett, $sfṯ$-Öl und zerriebenen $tḥwꜣ$-Pflanzen verbinden.

(O Hapi,) Erleuchtender, der 〈mit〉 dem Fett seiner Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen) aus der Dunkelheit herauskommt;

"Wenn man fragt (nach) Osiris Imhotep hier selig bei euch, 'Phönix' sollt ihr dann zu ihm sagen!"

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als einem Herrn der Opferspende im Westen.

silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller, ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;

There was no [one like me] there according to the command of Montu, a strong one of the plan of [...].

O, yet the Inundation rises (but) no one ploughs for it;

Imi-ta-Brot;

Her son Ptahnakht.

Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah.

(Es) werde davon gegeben [...] in ihren Saft (?).

Siehe, die Heraufkunft!

(O ihr) seine Meerkatzen, die die Köpfe abschneiden, Unas gehe an euch in Frieden vorbei.

$ṯr.w$-Ocker: 1, Bleiglanz: 1, „Stechholz“: 1, Öl/Fett: 1, Kot einer Gazelle: 1, Nilpferdfett: 1.

Es soll nicht geschehen, dass sie verloren geht.

Die Morgendämmerung setzt jeden Tag ein,

Kunstfertigkeit [...] Wachsamkeit, sie entsteht, wenn man frei ist von Faulheit.

Oh Osiris, ⸢dessen⸣ Abscheu die [Isfet] ist!

[§54] Da sprach Seine Majestät zu ihnen:

Osiris NN, gerechtfertigt, hat sein Haar aus dem Udjat-Auge aufgehoben in dessen Zeit der Wut.

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

[§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, 〈um〉 es nicht 〈zu〉 holen in jedem ... Land.

Ich bin der Erhobene, der Herr des Tebu-Landes.

(Die Vorderhalsregion) werde darüber verbunden.

3. Stätte

"He, Osiris Chontamenti, Götter (und) [Göttinen, (trauernd) ihr Haupt] auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"

(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.

Er ist doch der große (?) ⸢Schützer⸣, […] . [… …] . sein / ihn [.].[.].

Keinerlei Störung wird gegen ihn verursacht werden.

(Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.

ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

Bread loaves for you!

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer $tḫb$-Schwellung eines Mannes:

Der See vor ihm ist wie das Meer und man erkennt sein Ausmaß (gar) nicht beim Anschauen

eine Portion Feigen; 3;

O [vollkommener/großer (?)] Gott, der alles Gewordene erschaffen hat, Wunderreicher (?) [---] Hirte, der nicht müde wird, (d)er (dennoch) das Ende der Nacht liebt (?), [---] der [---]-Leute [---] als Mond, der überfährt [über ---] [---] seine [---], der von großer Gestalt, [---] (Region namens) Mesqet [---] Götter.

[Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].

An offering that the king gives and Osiris: an invocation offering (of) a thousand of all things for the dignified Hor, born of Henut.

Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, ich war nicht sündig!

Der Vorlesepriester Wasch-ka: Zechen-Opferfleisch...

Ich habe meine Gestalt zu seiner Gestalt gemacht.

...] täglich. [...

Ich habe das gesehen, was der Schreiber der Scheune gesagt hat ... an Pa-schedu am gestrigen Tag.

"O 'Der in Waset (Theben) ist' als 'Erblühender auf ewig'!"

O Pepi!

[...] [der sich vereint(?)] mit den "Beiden Zauberreichen" (= Uräen) [...] die Götter ebenso [...] die erste Urzeit, Chepri [...] die Lebenden in seinem ... (?), der stützt (?) [...]

Möget ihr die Hand dieses Pepi fassen/führen um des Lebens willen auf die (Dinge) mit angenehmem Duft.

Ich bin nach Naref herabgestiegen.

[Kein Glied ist an mir(?)], indem es ohne einen Gott ist.

Der Barbier rasiert am späten Abend (wörtl.: am Ende des Abends).

Er möge sich hinstellen, wie ihr euch hinstellt!

"(Es) lebe Pharao l.h.g. wie die 'Kehle des Re' (Thot) (und) er sei wohlbehalten wie der 'Kopf des Meisters' (Thot)!"

Gib mich zur Erde!

ein $sꜣwt$-Korb (?); ein $dnj.t$-Korb; Flechtwerk (??) für die Last; ein $mnDm$-Korb und ein $snk$-Korb (?); [... ... ...]

Sein Geruch wird nicht hervorkommen.

Ich kenne die Bas von Nechen:

Ich bin der Verantwortliche für des Leinenzeug, das zur Uräusschlange gehört, (in) dieser Nacht der Großen Flut.

Werde ausgepresst.

Thot ist täglich vor seinem gesamten Körper.

Wiederholung des Eides im 6. [sic!] Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 6 [sic!], als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, erschienen war um die Stelen des Aton, die auf dem Berg an der südlichen Grenze von Achetaton sind, zu erblicken für seinen Vater, den lebenden Aton.

Seine Majestät befahl, dass er zusammen mit diesem Boten nach Bachtan geht.

Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.

(und) brachte sie ins Innere.

"O 'Der in Waset (Theben) ist' als 'Erblühender auf ewig'!"

Heute komme ich nun an das Tor des Glanzes (oder: aus Fayence).

[§48] ⸢Er (= Muwatalli) ließ⸣ kein [Fremdland] ⸢zurück⸣, 〈um〉 [es] nicht ⸢zu holen⸣ [in] ...

Sein Ende (oder: seine Kraft?) ist vergangen (oder: Sein Ende ist die Vernichtung (?)).

Er hat eine Botschaft ihrem Herrn übermittelt.

[§253-255] ... [256] ... Tapferes vor ...

Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Feigen: 1/16 (Dja), Sellerie: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Oh, die ihr den trefflichen Bas in Osiris Haus die Wege öffnet und die Straßen erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!

(Das Ohr) werde darüber verbunden.

für Hathor

[Rette ... ... ... ... ... ... überschreiten, um sie ... ... ...]

[§169] ... Mut, mein Heer!

Mehl von Langbohnen: 1, $sk.j$-Mehl von der Tenne: 1, unterägyptisches Salz: 1, Harn vom Menschen.

Du sollst (es) über niemandem ausführen außer deinem eigen Fleisch (und Blut), diese Schriftrolle des Wennefer!

Keinen gibt es, der ihn abweist.

and offering table with lapis lazuli, natron, electrum, fine (?) silver, copper without end, bronze without end,

Mein Abscheu ist das Unrecht.

Blumen sind an ihrer Spitze.

Gehe [...] das Gesicht des Horus [... ...

[...];

Deine Kraft ist in seiner Hand.

(Name der rechten Barke:) "Zerstörender, Vertreibender"(?)

Merire weinte sehr.

der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).

Tausend Brote, tausend Bier(krüg)e auf den Altar seines Vaters Osiris mit gefleckten und gehörnten Rindern, mit ngꜣw-Rind und mit roten Rindern und mit Gänsen und mit Enten, die Horus "getilgt" hat!

Möge ich den Nordwind an seiner Locke packen!

Man kann keinen [echten] Lapislazuli essen: [Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.]

Dann ging man hinaus, um zum Wagenlenker des Feindes von Joppe zu sagen:

Der "Böse" soll ihn nicht erreichen!

A piece of meat, 1 portion.

für die Einzige Schmückerin des Königs, 2(!), die Priesterin der Hathor und Wächterin des Min Nefertjentet, 2(!).

Drehe/binde (?) doch für mich [... Hüt]te (?).

Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.

(und) es gibt keines,