ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Da sagte sie zu ihm:

Ein Totenopfer sei für sie ausgeführt!

Man nennt ihn "Kater", da er in dem, was er getan hat, als Kater erkannt wird.

Der Name ihres Pförtners: "Der sich selbst schützt"

2 (Einheiten) Leinenstoff;

Der Himm[el] lässt es nicht mehr auf uns regnen (wörtl.: gibt kein [Wasser]).

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

"Nenne mir 〈meinen Namen〉", sagen Riemen und Schnüre.

Werde vom Mann ge[schluckt].

Dein göttliches Auge soll dir (zu diesem Zweck?) eilends Meldung machen

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.

Er gab mehr, als früher gewesen ist.

Wie schön ist die Landung:

[Meine Majestät - LHG - hat] nämlich [veranlasst], dass errichtet werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat, damit ihr standhaft seid an ihr, ⸢damit⸣ [ihr um sie kämpft].

Das ist der Westen, als er für die Bas der Götter auf Befehl des [Osiris, des Herrn der ⸢westlichen⸣ Wüste] erschaffen wurde.

Ich habe dich vor deinem $nw.t-nw$ geschützt.

Es versteckt die Macht des Seth, der es geraubt hat.

oh, komm mit den beiden Opfergaben des Königs!; 2;

"Beseitigt ist der '(Nieder)getretene' (Seth), beseitigt ist der '(Nieder)gebeugte' (Seth)!"

"So gehe hin!

Das ist Amset.

"Wir werden zu dem Land gehen, das ihn umgibt (in seiner Umgebung)!"

[Wenn] sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn sie verblasst oder wenn die Stele, auf der sie sich befindet, herunterfällt, dann werde ich sie noch einmal als etwas Neues an (genau) dieser Stelle, an der sie sich befindet, erneuern.

zwei Näpfe bAbAt-Körnerfrucht, 2;

Was den Schreiber betrifft, der uns hier vorsteht - er ist es doch, der eingesetzt ist, (weil) er eine Aufsichtsperson kennt, die ein hoher Mann war, und sein Vater hat es bestätigt - der ist zusammen mit dir.

11. Tor

Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.

Dann kämpfte er dafür.

Sechs Gefäße führen zu den Beinen, drei zum rechten Bein, drei zum linken Bein, um die Fußsohle zu erreichen.

Deine Ba-Macht (besteht) am Tag, das Zittern vor dir in der Nacht, wie (bei) [dem Gott], dem Herrn des Schreckens.

Das Rückgrat des Schu ist es [als (?)] Tragestange.

Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in der Erdaufhackung in Busiris tagt, in jener Nacht des Erdhackens mit Blut!

In Angst versetzt vor Löwen und Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.

Worte sprechen, fortlaufend:

Er hat ihn an jedem seinem Platz erreicht.

Bleibe einige Tage hier bei mir, damit ich ihn suche!"

"[Er] zog [So]kar, indem er die Henubarke auf ihren Schlitten setzte, und indem er seine Mauern in seinem Gefolge umrundete.

Möge man um deinetwillen jenes Wüstental "zusammenfügen"(?), das Begräbnis ihres Vaters Osiris!

für die Schmückerin des Königs Hetepet, 1.

Aus Furcht, (daß) 〈mich〉 die Wache auf dem (Wacht)haus, das gerade Dienst hatte ("in seinem Tage befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab ("nahm meine gebückte Haltung ein").

(und) mit deinen Kleidern versiehst/beherrscht du auch noch unsere Straße.

Die Scheunen wurden für euch mit Getreide geschwängert, um zu verhindern, dass ein (einziger) Tag des Mangels an Lebensunterhalt verbracht wird.

... Kleinvieh der Wüste [dürsten?]

Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)

Er [veranlasste/wird veranlassen (?)], dass du sein Gesicht sehen wirst.

-- Die beiden Länder (= Ägypten) und die Menschheit sagen einmütig (wörtl.: wobei sie wie einer sind) zu Re, wenn er (= Re) aufgeht:

Er hat die beiden Ufer durchzogen.

qmH-Brot, 4;

Die Amme ist Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.

Was im südlichen Gemäuer niederzulegen ist; zu sprechen:

Ich habe Oberägypten gebracht.

Stets geht er am Tage heraus.

O du Osiris Teti!

Deine Kraft ist in [meiner] Hand.

Sie (die Inschrift) soll nicht getilgt [werden].

Zeremonien (zu vollziehen) in der 'Kapelle der Verleihung des Erbes', während der König darin verweilt an den 5 Tagen, "die auf dem Jahre sind" (Epagomenoi), dem Neujahrstag (und) den 9 (Tagen) des ersten Monats der Achet-Jahreszeit.

Wer diesen Spruch kennt, der geht stets bei Tag heraus.

Jedermann hatte sein Heer dabei.

Seine (des Re) Feinde sind beseitigt.

Siehe, du bist der, der dort (vor Gericht) gerade stehen muss gegen den Gottesdiener Sobeknacht, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab ist.

Das ist Horus, indem er alleine in der Finsternis sitzt, der nicht gesehen werden kann, vor dem sich die Seienden fürchten und dem die Nicht-Seienden übergeben werden.

Männlicher (und) weiblicher Totengeist, Widersacher (und) [Widersacherin], [(irgend)eine (unheilvolle) Einwirkung] eines [Gottes (oder) einer Göttin], Krankheitsdämon (oder) Krankheit sollen keine Macht [über ihn] bekommen!

werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Eine andere/weitere gute Tat in der Auffassung Gottes: (einen Augenblick) innezuhalten, bevor man spricht.

Die Unterleibsregion der Frau werde damit gesalbt.

Und sie (= die angekommene Hälfte der Arbeiter) starben auf dem Weg vor Durst zusammen mit diesen Eseln, die vor ihnen waren.

Weshalb bist du aufgestanden als Herrscher (d.h. hast die Herrschaft angetreten), ohne es micht wissen zu lassen?

[Merire] ist wahrlich Horus, der sein Auge ausgestattet hat mit seinen beiden Händen zusammen.

Variante: Das ist der Westen.

Zurück, Bewohner des Südens!

Gib ihm Leben, Dauer, Wohlergehen und alle Freude bei ihm (=bei dir).

"Herzensmüder, komm zu deiner Schwester, Onnophris der Triumphierende, komm zu deiner Gattin!"

[§119] ...

[§49] Sie sind ausgerüstet mit [ihren] Heeren ...

Es lässt dich wohlbehalten sein in Frieden zur großen Duat.

Mein Name ist nicht vergangen.

(Fallbeschreibung:) Wenn ich ein [(männliches) Rind mit (der Krankheit / dem Krankheitssymptom)] $[nf].w$-Winden (?) betrachte, dann ist er so, dass seine beiden Augen in triefendem Zustand (?), seine beiden Schläfen belastet (und) die Wurzel seiner Zähne (d.h. das Zahnfleisch) gerötet sind, während sein Nacken ständig am Stoßen ist.

Fliege, [... ... ...]

Erdmandeln: 1/64 (Oipe), frische Datteln: 1/64 (Oipe), Gummiharz: 1/32 (Dja), Beeren des Wacholder: 1/32 (Dja), $jns.t$-Pflanze: 1/16 (Dja), gelber Ocker: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 5/64 (Oipe); werde durchgepresst; ((werde getrunken)); vier Tage lang.

Sie (die Inschrift) soll nicht getilgt werden.

Viele [Tage] danach nun gebar [sie] einen Sohn, wie es in diesem ge[samten] Land keinen seinesgleichen gab, [wobei er] groß war als/wie [---] und wobei er [nach] Art eines Gotteskindes war.

Ich steige zur Erde herab in den beiden großen Barken.

Möge er alles Böse vertreiben, das mir anhaftet.

[der] seinen [Frieden bewirkt]: ihm [kann nicht getrotzt werden]; (ihm,) dem keine 〈Grenze〉 gesetzt werden kann.

Osiris, sein Herz ist erfreut.

Habt sehr acht!

Ich verjage die Finsternis, das Gewürm mit verborgenem Namen.

(An) der Summe (wörtl.: dem, was zusammengezählt wurde) ihrer Stunde〈n〉: Zu ihr wurde nicht(s) hinzugezählt.

Werde mit wässriger Gummiharzlösung vermischt.

Über eine Barke von 4 Ellen Länge zu sprechen, mit grüner Farbe verziert(?) ("zugeteilt"?) und mit dem Richterkollegium (darin), unter der ein Nut-Himmel aus Sternen angefertigt ist, gereinigt und gesäubert mit Natron und Weihrauch.

Wie schön ist es, mit den Augen zu sehen, während die Ohren auf Maat hören - zweimal.

nbs-Brot, [...];

Osiris in Naref

Der Geruch des Tatenen dringt ("geht heraus") zu den Beiden Löwen, wobei ich geheilt bin.

[§74] ... daraufhin ...

Du bist doch kein alter Mann, der den Gott nicht (mehr) kennt;

Ich gehe zum Großen der Medja-Leute Ka-[_], um ihn zu veranlassen, etwas von dem Korn wegzunehmen.

Meine Majestät hat nämlich veranlasst, dass angefertigt werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat, damit ihr standhaft seid an ihr, damit ihr um sie kämpft.

Ich bin gekommen.

(Behandlung:) So[bald du also jenen Mann / jene Durchbohrung vorfindest,] [darfst du] am ersten Tag [kein] frisches [Fleisch] auf seine Wunde [legen] (?). oder: Nach[dem du ihn genäht hast, da mußt du folglich] am ersten Tag frisches [Fleisch] auf seine Wunde [legen] (?).