ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin einer von diesen "Verklärten", die am "Erglänzenden" teilhaben.

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bin einer, der aus dem Türspalt(?) herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.

"Oh Raka - zwei Mal -, oh Hiraka - zwei Mal - oh Hebennet, oh Der welcher im Haus des Benben ist, oh Götter des Himmels, oh Götter der Erde, oh Götter des Südens, oh Götter des Nordens, oh Götter des Westens, oh Götter des Ostens, wenn man fragt (nach) Osiris Chontamenti (und nach) dem Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, der geboren wurde von 〈dieser〉 Tjehnet selig, bei euch, 'Phönix' sollt ihr dann zu ihm sagen!"

Du bist ihr (d.h. der Arbeit) Oberhaupt, einer, der (es) ausführen wird entsprechend dem, was in 〈meinem〉 Herzen ist.

Eine [andere] Beschwörung:

Der Himmel wird nicht leer sein von dir, Teti, in Ewigkeit.

... dem an jenem Tag der Etablierung der Beiden Länder in Gegenwart des Allherrn anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen ...

Seine Schwester Cheti-anch.

Lebt er, lebt dieser Unas.

May the Mistress of the Doors/Sunshades (?) be appeased with you!

Er ist geflohen aus dem Haus-der-Nebet-hetpet; und weder Saatgut noch Rationen sind [mir] bis heute gegeben worden.

"So gehe hin!

Früchte der $dḥꜥꜥ$(?)-Pflanze:

Der Himmel [---] von (?) [---] die Stadt dessen, der seinen Namen verbirgt.

Papyrus plants for you!

Schenes-Gebäck;

Aber wehe einem Anderen, einem mit fehlgeleitetem Herzen - dann ist es die Götterneunheit, sie wird prozessieren mit ihm.

So handelst du dagegen:

Dritte: Stätte der "Verklärten"

The dignified assistant seal-bearer Mer{er}y, born of Menkhut.

Er vollziehe das Niederlassen (in) das gš-Gewässer.

Es sind 7 Ellen große "Verklärte", die es neben den östlichen Bau ernten.

Wenn das Gefäß im Inneren ihres Unterarms gegen deine Hand pocht (lit. sich abweisend verhält; d.h. du den Puls fühlst), dann sollst du sagen:

Der Herr des Friedens, er reiche dir {deinen} 〈seinen〉 Arm.

"Deine 'Barkenmannschaft' umsorgt dich jubelnd!"

Mein Leib ist die Unendlichkeit.

Zu rezitieren 〈über〉 einer Opferspende für diesen Gott an den Festtagen und dem Uag-Fest.

Gewöhnliche Vögel - 2

ich kenne deinen Namen,

Ihre Schönheit vereinigt sich mit den Wolken des Himmels, sie gesellen sich (zu) Re in seinem Horizont.

Oh Osiris, Herr von Hutkaptah (= Memphis)!

Siehe, er ist durcheinander (wörtl.: ohne Verstand), wobei aber - wobei ich wie er bin.

...] er gibt [...

die Herren des Schweigens (d.h. die Respekt gebietenden Toten) sind angegriffen/gestört worden.

[§52] Da ließ Seine Majestät die Würdenträger vor (sich) rufen, [§53] [um s]ie alle Worte [hören zu lassen], die die zwei Kundschafter [des] Feindes von Chatti, die vor (Seiner Majestät) waren, gesprochen hatten.

Mich am Eingang ihres Hauses stehenlassen, während sie selbst hineinging!

Ich ergebe mich dir nicht.

Sein Brustorgan ist rein.

ein Napf Pecha-Getränk; 1; zwei Opfergaben (im) Tonkrug; 2;

Erstes Bestes des Dufstoffes der Akazie.

Her daughter Hut.

Frische Blätter der Dornakazie: 1; Fett vom Rind: 1; Sägemehl von der Konifere: [1].

May the ones at the fore of the sanctuary dignify him, the wab-priests of the noble terrace.

[§62] [Die] ⸢Heeresabteilung⸣ Seth marschierte (noch) auf ... (= war erst im Anmarsch).

Sei nicht hochmütig (wörtl.: sei nicht groß, was dein Herz betrifft) wegen deiner Bildung!

Nicht [---] seine [---] der Bedarf (?).

Kein Unheil ist über mich gekommen, seit ich geboren wurde (oder: seit meiner Geburt).

[§43] Das gesamte Land Chatti ... ebenso wie Arzawa, [§44] Dardana, Keschkesch, Masa, [§45] Pidasa, Ar[wanna, Q]arkischa, Lukku, [§46] ..., Ugarit, [§47] Qedi, das gesamte Land Nuhasse, Muschnatu und Qadesch.

Wenn man opfert (?), gibt es 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite 〈der Neith〉; (?) {Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.

"[Herzensmüder, komm zu deiner Schwester], Onnophris der Triumphierende, komm zu deiner Gattin!"

"Betrachtet doch den Zustand/die Situation, in dem/der sich die Vorsteher der Garnisonstruppen 〈u〉n〈d〉 die Großen der Länder Pharaos [LH]G befinden!

Er floh [---]

Er ißt, trinkt und scheidet aus in (all) seiner Kraft, als ob er auf Erden wäre.

Sie lassen Osiris NN die Halle der Beiden Maat durchfahren.

Wessen Brust mit ihr (der Binde) umwickelt ist, der ist göttlich gemeinsam mit den Göttern im Totenreich.

Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten; qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben;

Der Vorsteher... --Zerstörung--

Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.

Er verfügt über Flut.

(Das Knie) werde darüber verbunden.

Und der es mit seinem eigenen Finger tat (sic)*.

Der Arzt am Palast Ni-schepses-nisut: Sut-Fleischstück ...

(A:) 850 (Einheiten)

[Da veranlasste der Fürst der Südstadt], dass der Bedarf de[s Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - mithilfe] 〈aller〉 schönen [Dinge, (wie)] Fleisch und Kuchen und [---] erfüllt wird; [---]:

[§39] Siehe ..., ich hörte, dass er im Land [Ale]ppo im Norden von Tu[nip] sei!"

Dann sollst du wiederholen, sie erneut mit Fett zu verbinden, bis sie fault.

Oh Herr des Hörnerpaars, der aus Sais stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig!

Werde zu einer Masse gemacht.

(Diese) Worte sind zu sprechen über dem Zweig der Dornakazie.

Er wird […] gegen dich.

Ich bin es, der Hu erschaffen hat.

"[Er] zog [So]kar, indem er die Henubarke auf ihren Schlitten setzte, und indem er seine Mauern in seinem Gefolge umrundete.

Er wird vom Allherrn Nahrung erbitten, da sich vor ihm die Götter der Unterwelt fürchten und sie für ihn ihre Tore verteidigen.

Worte sprechen, fortlaufend:

In Angst versetzt vor Löwen und Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.

Auf ewig bist du, (genauer) dein Phallus, gestrauchelt.

Ich habe dich vor deinem $nw.t-nw$ geschützt.

Man sprengt Wasser auf den halbierten ("in beiden Hälften") Opferkuchen für die Bas und(?) die Toten* in diesem Land.

"Osiris, er tritt zu Euch ein!"

Er sagt, (während) er sich Sorgen macht und sich erinnert:

Der Name ihres Pförtners: "Der sich selbst schützt"

Wenn also ein Mann oder eine Frau sich aufmachte mit ihren (Handels-)Aufträgen nach Djahi (= Gebiet in Palästina), dann erreichten sie das Land von Chatti, ohne dass es Furcht in ihren Herzen gab, weil die Siege Seiner Majestät so groß sind.

[Meine Majestät - LHG - hat] nämlich [veranlasst], dass errichtet werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat, damit ihr standhaft seid an ihr, ⸢damit⸣ [ihr um sie kämpft].

Er hat umarmt ... $rḥs$-Kuchen.

'Fasse Mut, (o) König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG!

alle Jahresfeste;

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.

Worte sprechen, fortlaufend:

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Sechs Gefäße führen zu den Beinen, drei zum rechten Bein, drei zum linken Bein, um die Fußsohle zu erreichen.

Man nennt ihn "Kater", da er in dem, was er getan hat, als Kater erkannt wird.

Deine Ba-Macht (besteht) am Tag, das Zittern vor dir in der Nacht, wie (bei) [dem Gott], dem Herrn des Schreckens.

$[§ 9: Defensivbündnis zugunsten Chattis gegen innere Feinde]$ Und wenn Untergebene des Großfürsten von Chatti gegen ihn (= Hattusili III.) freveln und Rams[es]-meriamun, [der große Herrscher von Ägypten (es) ⸮hört?],

Bleibe einige Tage hier bei mir, damit ich ihn suche!"

his sister Antef;

Er hat die Reinigung für den "Zähler von Millionen" vollzogen, der das Firmament erschließt und die Trübung aus seinem Bereich vertreibt.

"Wir werden zu dem Land gehen, das ihn umgibt (in seiner Umgebung)!"

Ich habe mich neben ihn gesetzt als der Schreiber des frohen Mundes (sic!).

and I cultivated every field of the entire Oryx nome to its southern and northern frontier, feeding its inhabitants and making its food reserves, and there was no hungry one therein.