ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du bist einer mit erlesenen Sentenzen, einer, der erfahren darin ist, sie zu äußern.

[§21] (einer) mit [vortreff]lichen Plänen und vollkommenen Anweisungen, die (bereits) in seiner ersten Antwort gefunden wurden;

Und der es mit seinem eigenen Finger tat (sic)*.

Seine Schwester Cheti-anch.

[§62] [Die] ⸢Heeresabteilung⸣ Seth marschierte (noch) auf ... (= war erst im Anmarsch).

Dritte: Stätte der "Verklärten"

Sein Brustorgan ist rein.

Mapu (oder: Wer-es-auch-ist) ist hinabgestiegen/heruntergekommen, der wachsame Schreiber.

(Die kranke Stelle) werde 4 Tage lang darüber verbunden.

Nicht [---] seine [---] der Bedarf (?).

The dignified assistant seal-bearer Mer{er}y, born of Menkhut.

alle Hälften des Brotes;

Ein Menza-Krug.

werde ausgepresst.

Vogeljagen seiner Majestät mit einem (Schlag-)Netz, dessen Rahmen (d.h. Spannweite) 12 Ellen lang ist. Durchführen des Vogelfangs zusammen mit seinen Edlen. Fangen von 4000 Spießenten.

Wenn man das noch einmal wiederholt, werde ich ihnen gegenüber nicht schweigen.

Seine Reliquien wurden den Acht (Urgöttern von Hermopolis) [am Eingang des] Benben-Sanktuars in der Krypta von Heliopolis übergeben.

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.

"Deine Unterlegenheit(?) will ich ja nicht dulden".

Erhebe dich also, Osiris!

keine Übersetzung vorhanden

[§39] Siehe ..., ich hörte, dass er im Land [Ale]ppo im Norden von Tu[nip] sei!"

Ein Mann tut, was er tut, (aber) ohne den zu kennen, der es (das Gleiche?) gegen ihn tut.

[Da veranlasste der Fürst der Südstadt], dass der Bedarf de[s Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - mithilfe] 〈aller〉 schönen [Dinge, (wie)] Fleisch und Kuchen und [---] erfüllt wird; [---]:

Kehr also um, kehr also um, Nut, (denn) Geb hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.

Dein Ba stehe unter den Göttern und unter den Verklärten:

Der Himmel wird nicht leer sein von dir, Teti, in Ewigkeit.

"Nenne mir meinen Namen", sagen die Bauhölzer.

(4. - oder 3. (?) - Monat der Aussaat-Jahreszeit), Tag 26 (?; oder: 27?).

Wenn aber der mittlere Wirbel seines Halses $wnḫ$-gelockert (d.h. verrenkt) wurde, dann ergibt das einen (unkontrollierten) $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattfindet (oder: dann hat ein $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?) an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattgefunden).

O Neith!

'Und nun reiste der Vorsteher der Truppe vom Platz (namens) Mery-Djehuti ab' - so sagten sie - 'um die Leute zum Haus der Millionen von Jahren (dem königl. Totentempel) zu nehmen, die unter dem Befehl des Sem-Priesters und des Majordomus stehen ... ' so sagten sie.

(Das Knie) werde darüber verbunden.

Kultstätte des Tjy (Domäne)

Deine Ba-Macht (besteht) am Tag, das Zittern vor dir in der Nacht, wie (bei) dem Gott, dem Herrn des Schreckens.

Lebt er, lebt dieser Unas.

Der Arzt am Palast Ni-schepses-nisut: Sut-Fleischstück ...

1 mal Djuju-Getränkekrug für das Frühstück

Danach, dann muß man (es) in ein Henu-Gefäß aus Stein umsetzen (wörtl.: geben).

Er vollziehe das Niederlassen (in) das gš-Gewässer.

Dann war er (wieder) gedeihend, wie 〈er〉 auf Erden war.

Die Kleinen unter ihnen sind für das Nachtmahl des Teti.

Siehe, er ist durcheinander (wörtl.: ohne Verstand), wobei aber - wobei ich wie er bin.

für Hapi,

Ein anderes (Heilmittel):

Mögest du deine Unreinheit in den Seen des Schu ablösen.

Oh jene sehr große "Zufrieden Herabgestiegene(?)"*, Flut, über deren Wasser ("das Wasser in ihr") es keine Macht gibt wegen der Größe ihrer Furchtbarkeit, wegen der Großartigkeit ihres Ansehens und wegen der Lautstärke ihres Gebrülls!

werde ausgepresst.

Ich bin es, der Hu erschaffen hat.

Gebs Wirbel liegen über der Morgenfrühe.

Gottesduft/Weihrauch (weht) zu NN.

Es gibt keinen Erben für den mit (immer wieder) herausgerissenem/entwurzeltem Herzen.

Das Rückgrat des Schu ist es [als (?)] Tragestange.

A large piece of meat, 1 portion.

[…] alles, was geschieht, durch den Spruch, der das Versiegelte öffnet.

Man nennt ihn "Kater", da er in dem, was er getan hat, als Kater erkannt wird.

Er wird vom Allherrn Nahrung erbitten, da sich vor ihm die Götter der Unterwelt fürchten und sie für ihn ihre Tore verteidigen.

Heute komme ich nun als Träger ("unter") der beiden(? sic, 2mal Sonne als Det.*) Lichter, da ich die Dunkelheit geöffnet habe.

and I cultivated every field of the entire Oryx nome to its southern and northern frontier, feeding its inhabitants and making its food reserves, and there was no hungry one therein.

Es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).

das Erste/Beste vom Opferständer, 2;

"Herzensmüder, komm zu deiner Schwester, Onnophris der Triumphierende, komm zu deiner Gattin!"

Ich habe mich neben ihn gesetzt als der Schreiber des frohen Mundes (sic!).

Ein anderes Amulett, das gemacht wird für eine Frau, deren Kinder zur Welt (wörtl.: nach draußen) gekommen sind, ohne dass die von ihr Geborenen (über)lebt haben.

Sechs Gefäße führen zu den Beinen, drei zum rechten Bein, drei zum linken Bein, um die Fußsohle zu erreichen.

Worte sprechen, fortlaufend:

'Fasse Mut, (o) König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG!

"Sobald ihr in die Stadt eintretet, sollt ihr eure Gefährten herauslassen und ihr sollt alle Menschen, die in der Stadt sind, gefangen nehmen und ihr sollt sie unverzüglich 〈in〉 Fesseln legen."

(Sie) kommen alle zu seinem $ḥꜣ.tj$-Herzen.

Nemti-em-za-ef Merenre wird zum Gott aufsteigen, damit er geschützt werde.

[§94] Pflegte ich (gewöhnlich) Taten ohne dein Wissen zu vollbringen?

Der Himmel [---] von (?) [---] die Stadt dessen, der seinen Namen verbirgt.

Es gibt kein vergleichbar gutes (?) Auge (wörtl.: Es gibt kein ausgezeichnetes, (wie) es seiendes Auge (?)), [um sie für dich zu schlagen.]

"Wir werden zu dem Land gehen, das ihn umgibt (in seiner Umgebung)!"

(Das ist) der Abscheu des Gottes.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der seinen Weg im Feuer und aus ihm zurückgelegt hat.

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!

Es gibt keinen Falken, der kommt (d.h. angreift?), insofern du mich weggezogen (?) hast.

[___] nach Norden nach Ulla[za] (fahren) [in einem] dieser Schiffe der Ägypter (oder: ägyptisch Sprechenden) dort, die sprechen werden/sollen zum Herrscher von Ullaza mit einem Auftrag [von Byblos wie folgt]:

Deine Knochen sind zerbrochen.

Ich habe nicht gebuhlt.

...] die Feldgöttin ... herbeibringen [...

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

"Rein, (ja) rein ist das Libationsgefäß [für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) und seine Götterneunheit]!"

"Ich werde hinausgehen zu . . .!"

Die Sängerinnen sind in Tr[änen ---]

Möget ihr mich führen!

Horus ging zu/nach . . . östlich . . ..

dpt-Gebäck/Brot, 4; Hbnnwt-Brot, 4;

Zu rezitieren:

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Haare:

Worte sprechen, fortlaufend:

vier jdAt-Brote gib hinter dich, Totenpriester!;

(Sogar) an den $dꜣj.w$-Schurz einer Frau, die in ihrer Menstruation ist, setzt (wörtl.: gibt) er sich (oder: zeigt er sich).

Werde gekocht;

Isched-Frucht;

Ich werde nicht mit meinen Händen an ihn geraten.

one who does not turn his face away from the hungry one.

(Das Knie) werde darüber verbunden.