ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Liebe zu ihm hat mich ergriffen.

Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.

Er kann alles tun, was er möchte, wie diese Götter, die in ihm (dem Binsengefilde) sind.

Kehr also um, kehr also um, Herrin des Himmels, (denn) [Geb] hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.

Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)!

Wein: 1, Honig: 1, "Erdhaar"-Früchte: 1.

Wenn der König (?) töricht handelt, wie ein Lehrer läßt Gott ihn (dann) den Fehler korrigieren.

[§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, wenn [er öff]entlich triump[hiert hat], ohne (dabei) zu übertrei[ben];

[...]

Da spannte man ihm [einen Streit]wagen an, ausgerüstet [mit] allem Kriegsgerät.

Dein [Herz?] ist dir gebracht.

Ruhen des Königs im "Palast im Fayum", südlich der "Insel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺".

Du wirst ihretwegen zitternd gefunden werden.

Du sollst an der Spitze der Nicht-Untergehenden stehen und auf deinem ehernen Thron sitzen, von dem sich die Toten entfernen, indem deine Fingernägel diejenigen sind, die das Haus deines $nw.t-nw$ aufhacken (?).

alle Jahresfeste, Brothälften und pDw-Opferspeisen, 2;

keine Übersetzung vorhanden

jede süße (Sache) (und) jedes Jahresfest;

⸢Der Erdboden⸣ erschrickt, sagend:

Ihre Feldpflanzen sind der Schwanz - ich habe ihr Edelholz gegeben - des Seth, da er abgewehrt ist (?).

Das Anheben der Haare (= Wimpern?) im Auge:

"Ich komme.

Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird).

"(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, du bist das Steuerruder des ganzen Landes.

Du sollst nicht [... ... ...

Ihr sollt diese Einkünfte meinen Leuten geben, wenn sie beim Verrichten der Arbeit sind.

1 mal Djuju-Getränkekrug für das Frühstück

Siehe, das Schi[cksal]/Scha[i] unterlässt nicht [das Zählen] seiner [Tag]e (?).

"Du bist der 'Stier der beiden Schwestern'!"

"Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländ[er]n, die bei ihm sind, nachdem er sie als Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) [das Land] Dardany, das Land Naharina, [§44] Kasch[ka]sch, Masa (und) Pidasa, [§45] [das Land Qa]rkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das Land Arzawa, das Land Ugarit, Arwanna [§47], das [Land Alzi], Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Aleppo (und) das ganze Land Qady.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, komm zu mir, mein Ib-Herz sehnt sich nach dir, mein Hati-Herz beweint dich!"

Ich habe kein Kleinvieh über seinem Futter angegriffen.

Was ihre Furcht vor mir angeht, so sind sie erschrocken.

[Lobt {, um die Doppelkrone zu verherrlichen} 〈den, der die Doppelkrone trägt〉!]

Du wirst meinen Spruch nicht ablecken.

Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)

Er hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.

Zwiebeln, [...];

Es/Er spricht zu mir.

Anubis ist zu ihrem Ende gelangt (?).

Wer diesen Spruch kennt, der tritt ein, nachdem er hinausgekommen ist.

Wein von Unterägypten;

Oh, kommt aus Ober- und Unterägypten!

Deine Stellung ist vorn.

Horus hat dich hingestellt; wanke nicht!

Die Nasen erstarren (vor Angst; wörtl.: werden kühl), (und zwar dann, wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).

Mit Papyrus wird das (Gebiet namens) Papyrusdickicht (das Schilfmeer?) zu ihr (der Stadt) kommen, mit Schilf des Horus-Sees.

(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der $nf.t$-Hauch/Luft/Wind-Krankheit.

"Steigt nicht herab in der Nacht in der Art eines Spiels!

Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.

(dann) war es nur eine Hälfte davon, die es (= das Fremdland Iket) (auch) erreichte.

... beim Folgen seinem Herzen, damit/weil ... jeder/alles ...

"Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"

Besser ist sie/es als ein wohlgegründetes/eingerichtetes Turmhaus/Landschloß, als ein Denkstein im Tempel.

Siehe, ich bin gegen dich vorgegangen.

Füll seinen Bauch mit Brot von dir, damit er satt wird und sich schämt (?).

(Als) ich aufgebrochen war, [es war] (noch) ⸢Tag⸣, [traf] ich (plötzlich) ⸢einen Mann⸣, [der an der Wegmündung stand].

Dann nahm er sich eine Papyrusrolle und eine Palette.

Gott [---]

Die Höhe seiner Gerste beträgt 5 Ellen.

Er kam (von dort) heraus, ausgezeichnet als König von Ober- und Unterägypten, indem geschehen war, dass die Weiße Krone vollkommen war an seiner [Stirn], und er wurde Herrscher über die gesamte Götterneunheit.

Ich bin gekommen.

Du bist fortgegangen wie die $pḫ.t$-Ente (?), die (weg)geht und hier und dort (?) antwortet (?) (oder: hierhin und dorthin (?) flüchtet (?)).

[§118] ... auf? ...

Re: es stieg jeder Gott dorthin hinab.

Es wurde folgendes vorgebracht:

Man freut sich, daran (= (Arbeits)Produkte) zu arbeiten, wenn der Bauch gefüllt ist.

Das ist der Westen, den sie erschufen, die Bas der Götter, auf seinen, des Osiris, des Herrn des Westgebirges, Befehl hin.

Ewig wird er nicht "ermatten" in diesem Land.

Aa-⸢user⸣-re, der Sohn des Re, Apophis, grüßt den Sohn, den Herrscher von Kusch:

der den einen mächtig/reich macht, um (?) [den anderen ins Elend zu stürzen;] [- es gibt keinen, der gegen ihn prozessieren kann -;]

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn: "Einer mit [einer klaffenden Wunde an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht] – sein (Hirn-)Schädel [ist durchbohrt/durchstoßen] –, (indem) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Sie (die Inschrift) [soll nicht] ausgewaschen werden.

Stopfe über ihm zu!

"Komm!"

Osiris im oberen Sais

Napf mit nbs-Brot (und) Erdmandel;

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.

Das Gewässer - es ist Wein.

Ich habe mir im Innern der Großen Flut vereint, an der Seite Dessen in seinem Tag(esdienst).

(Wein) von Ham, 1;

"Setze du sie also dorthin in die Dunkelheit!

Du wirst nicht zulassen, (daß) [sie] Macht über ihn bekommen (und) du wirst nicht zulassen, (daß) irgendeine [unheilvolle] ansteckende Krankheiten in ihm entsteht!

„Haarfrüchte“: 1, $jḥ.w$-Pflanzen: 1.

[---] sagte [---] zu ihm:

Ich überfahre das Firmament - sie sind gefüllt gemacht (?).

[---] das (göttliche) Auge, das seinen Herrn beschützt.

Komm doch, (daß ich dir erzähle) über die Sachen der Oase, die zahllos sind [...

... Tag 20, während (?) des Kommens ...

Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Meißel/Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.

Röstgut von Gerste, [1], (und) von Weizen, 1;

"〈Du〉 sollst die Todesangst vor dir unter den 'Nichtigen' verbreiten, die planen, (daß) sie Übles anrichten können mit ihm!"

..., der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

when all festive offerings had been made for him, and the priests had recited (the rites),

Das Leben ist ein (vorübergehender) Zeitzyklus.

Ich habe das Ackermaß nicht vermindert.

zwei Näpfe Bier der xnms-Bierart, 2;

Pepi wird nicht von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.

zwei Neheru-Brote;

Meine Füße sind Ptah.

Es soll nicht geschehen, dass sie verloren geht.